Difference between revisions of "RussianTerminology"

From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search
(now using {{ListTerminology}})
Line 1: Line 1:
 
{{ListTerminology}}
 
{{ListTerminology}}
  
* Selection: âûäåëåíèå, íå "âûáîð"
+
* Selection: выделение, не "выбор"
** Selected: âûäåëåííûé, âûäåëåííûå
+
** Selected: выделенный, выделенные
** Select: âûäåëèòå
+
** Select: выделите
** Deselect: ðàçâûäåëèòü, ñíÿòü âûäåëåíèå
+
** Deselect: развыделить, снять выделение
  
* Snap: ïðèëèïàòü (ê íàïðàâëÿþùèì), íå "âûðàâíèâàòü"; äëÿ óãëà - îãðàíè÷èâàòü
+
* Snap: прилипать (к направляющим), не "выравнивать"; для угла - ограничивать
  
* Stroke: øòðèõ, íå "îáðàìëåíèå"
+
* Stroke: штрих, не "обрамление"
  
* Fill: çàëèâêà
+
* Fill: заливка
  
* Path: êîíòóð
+
* Path: контур
** Convert to path: îêîíòóðèòü
+
** Convert to path: оконтурить
** Convert stroke to path: îêîíòóðèòü øòðèõ
+
** Convert stroke to path: оконтурить штрих
  
* Shape: ôèãóðà
+
* Shape: фигура
** Handle of a shape: ðó÷êà ôèãóðû
+
** Handle of a shape: ручка фигуры
  
* Node: óçåë, êîãäà ðå÷ü èäåò î êîíòóðå.  ðåäàêòîðå XML - âåòâü (âåòâü ýëåìåíòà, àòðèáóòà è ò.ä.)
+
* Node: узел, когда речь идет о контуре. В редакторе XML - ветвь (ветвь элемента, атрибута и т.д.)
** Handle of a node: óñ óçëà
+
** Handle of a node: ус узла
** End node: îêîíå÷íûé óçåë
+
** End node: оконечный узел
  
* Scale/rotation handles: ñòðåëêè ìàñøòàáèðîâàíèÿ/âðàùåíèÿ
+
* Scale/rotation handles: стрелки масштабирования/вращения
  
* HSL: òîí-íàñûùåííîñòü-ÿðêîñòü
+
* HSL: тон-насыщенность-яркость
  
* Font family: øðèôò
+
* Font family: шрифт
* Font style: íà÷åðòàíèå
 
  
* Style: ñòèëü (CSS)
+
* Font style: начертание
  
* Transformation: òðàíñôîðìàöèÿ
+
* Style: стиль (CSS)
 +
 
 +
* Transformation: трансформация
  
 
* Boolean operations:
 
* Boolean operations:
** Union: ñóììà (íå "îáúåäèíåíèå")
+
** Union: сумма (не "объединение")
** Intersection: ïåðåñå÷åíèå
+
** Intersection: пересечение
** Difference: ðàçíîñòü (íå "ðàçíèöà")
+
** Difference: разность (не "разница")
** XOR: èñêëþ÷àþùåå ÈËÈ
+
** XOR: исключающее ИЛИ
** Division: Ðàçäåëèòü
+
** Division: Разделить
** Cut Path: Ðàçðåçàòü êîíòóð
+
** Cut Path: Разрезать контур
  
* Inset: âòÿíóòü (êîíòóð)
+
* Inset: втянуть (контур)
* Outset: îòòÿíóòü
+
* Outset: оттянуть
* Dynamic/linked offset: äèíàìè÷åñêàÿ/ñâÿçàííàÿ âòÿæêà
+
* Dynamic/linked offset: динамическая/связанная втяжка
  
* Combine: îáúåäèíèòü, íå "êîìáèíèðîâàòü"
+
* Combine: объединить, не "комбинировать"
* Break: ðàçáèòü
+
* Break: разбить
  
* Sensitive/insensitive: èçìåíÿåìûé/íåèçìåíÿåìûé
+
* Sensitive/insensitive: изменяемый/неизменяемый
 
+
* Gradient stop: опорная точка (градиента)
* Gradient stop: îïîðíàÿ òî÷êà (ãðàäèåíòà)
+
* Image: растр
 
+
* Flowed text: текст в рамке
* Image: ðàñòð
+
* Linked flowed text: связанный текст в рамке
 
 
* Flowed text: òåêñò â ðàìêå
 
* Linked flowed text: ñâÿçàííûé òåêñò â ðàìêå
 
  
 
* Unclump: ñãëàäèòü
 
* Unclump: ñãëàäèòü
 
  
 
[[Category:Russian]]
 
[[Category:Russian]]

Revision as of 11:34, 5 September 2018

Other languages: العربية Català Česky Deutsch English Español Français Italiano 日本語 한국어 Português Português do Brasil Русский Slovenčina 中文


  • Selection: выделение, не "выбор"
    • Selected: выделенный, выделенные
    • Select: выделите
    • Deselect: развыделить, снять выделение
  • Snap: прилипать (к направляющим), не "выравнивать"; для угла - ограничивать
  • Stroke: штрих, не "обрамление"
  • Fill: заливка
  • Path: контур
    • Convert to path: оконтурить
    • Convert stroke to path: оконтурить штрих
  • Shape: фигура
    • Handle of a shape: ручка фигуры
  • Node: узел, когда речь идет о контуре. В редакторе XML - ветвь (ветвь элемента, атрибута и т.д.)
    • Handle of a node: ус узла
    • End node: оконечный узел
  • Scale/rotation handles: стрелки масштабирования/вращения
  • HSL: тон-насыщенность-яркость
  • Font family: шрифт
  • Font style: начертание
  • Style: стиль (CSS)
  • Transformation: трансформация
  • Boolean operations:
    • Union: сумма (не "объединение")
    • Intersection: пересечение
    • Difference: разность (не "разница")
    • XOR: исключающее ИЛИ
    • Division: Разделить
    • Cut Path: Разрезать контур
  • Inset: втянуть (контур)
  • Outset: оттянуть
  • Dynamic/linked offset: динамическая/связанная втяжка
  • Combine: объединить, не "комбинировать"
  • Break: разбить
  • Sensitive/insensitive: изменяемый/неизменяемый
  • Gradient stop: опорная точка (градиента)
  • Image: растр
  • Flowed text: текст в рамке
  • Linked flowed text: связанный текст в рамке
  • Unclump: ñãëàäèòü