InkscapeTerminology/sk

Other languages: العربية Català Česky Deutsch English Español Français Italiano 日本語 한국어 Polski Português Português do Brasil Русский Slovenčina 中文

Objekty

• Object: objekt
• Path: cesta
• Live Shape: živý tvar
• Node: uzol
• Handle: páčka
• Stroke: ťah
  • Stroke shape tvar ťahu
  • Stroke pattern vzor ťahu
• Fill: výplň
• Pattern: vzor
• Gradient: farebný prechod
• Text: text
• Group: zoskupenie, skupina
• Layer: vrstva
• Clone: klon
• Control stop: priehradka
• Marker: zakončenie čiary
  • Start Markers: začiatočné značky
  • Mid Markers: stredné značky
  • End Markers: koncové značky
• Capping: Zaoblenie zakončenia

Plátno

• Document: dokument
• Canvas: plátno
• Page: stránka
• Grid: mriežka
• Guide: vodidlo

Používateľské rozhranie

Okno dokumentu

Hlavné okno, kde sa nachádza plátno, ponuky (menu), panel príkazov (commands bar), panel nástrojov (toolbox), panel Ovládanie nástrojov (tool controls bar), stavový riadok (status bar) atď.

Plátno

Hlavná časť s nepovinným okrajom (border), pravítkami (rulers) a posuvníkmi (scrollbars).

Panel nástrojov

Panel nástrojov zobrazíte zvolením ponuky Zobraziť -> Zobraziť/skryť -> Nástrojový panel.

• Selector tool - Nástroj Výber
• Node tool - Nástroj Uzol
• Tweak tool - nástroj Ladenie
• Zoom tool - nástroj Zmena mierky
• Rectangle tool - nástroj Obdĺžnik
• Ellipse tool - nástroj Elipsa
• Star tool - nástroj Hviezda
• Spiral tool - nástroj Špirála
• Pencil tool - nástroj Ceruzka
• Pen tool - nástroj Pero
• Calligraphy tool - nástroj Kaligrafické pero
• Text tool - nástroj Text
• Gradient tool - nástroj Farebný prechod
• Color dropper tool - nástroj Kvapkadlo
• Connector tool - nástroj Konektor
• Paint Bucket tool - nástroj Vedro s farbou
• Eraser tool - nástroj Guma
• 3D Box tool - nástroj Kváder
• Page tool - nástroj Stránky
• Shap Builder tool - nástroj Vytvárania Tvarov

Dialógové okná

• Fill and Stroke - Výplň a ťah
• Transform - Transformácia
• Gradients - Farebné prechody
• Swatches - Vzorkovník
• Text and fonts - Text a písma
• Align and Distribute - Zarovnanie a umiestnenie
• Tile Clones - Dlaždicové klony
• Global Preferences - Globálne nastavenia
• Document Preferences - Nastavenia dokumentu
• Document Metadata - Metadáta objektu
• Object Properties - Vlastnosti objektu
• XML Editor - Editor XML

Slovesá (operácie s objektami)

s objektami

• group - zoskupiť
• ungroup - zrušiť zoskupenie
• clip - orezať
• mask - maskovať
• pattern - vzorka
• raise - presunúť vyššie
• lower - presunúť nižšie
• rotate - otáčať
• flip - preklopiť

s cestami

tvorba ciest z objektov

• object to path - objekt na cestu
• stroke to path - ťah na cestu
• trace bitmap - vektorizovať bitmapu

booleovské operácie

• union - zjednotenie
• difference - rozdiel
• intersection - prienik
• exclusion - vylúčenie
• division - rozdelenie
• cut - orezanie cesty

manipulácie ciest

• combine - kombinovať
• break apart - rozdeliť na časti
• inset - posun dnu
• outset - posun von
• dynamic offset - dynamický posun
• linked offset - prepojený posun
• simplify - zjednodušiť
• reverse - obrátiť smer

s textom

• put on path - umiestniť na cestu
• remove from path - odstrániť z cesty
• flow - textový tok
• unflow - zrušiť tok
• convert to text - konvertovať na text
• remove kerning - odstrániť kerning

Efekty

• Fretboard designer -
• Generate from path - vytvoriť z cesty
• Render - vykresliť
  • L-System - L-systém
• Modify path - zmeniť cestu
• Inkboard - Inkboard
  • Jabber - Jabber
• Inkview - Inkview

• hatch - šrafovanie
• specular - zrkadlové
• Mother of pearl - perleť

Slová používané ako slovesá aj podstatné mená

Prekladatelia by mali dávať pozor na slová, ktoré je možné v rozhraní použiť buď ako slovesá, názvy alebo dokonca ako prídavné mená.

• Group - zoskupiť, zoskupenie/skupina
• Clone - klonovať, klon
• Unset - zrušiť/zrušiť nastavenie, bez nastavenia

Typografia

Anglický názov	Slovenský preklad	Vysvetlenie
Typeface	Rez písma / Typ písma	Štýl písma ako celok, napr. Arial, Times New Roman.
Font	Písmo	Konkrétna veľkosť a štýl znakov daného typu písma.
Glyph	Glyf	Grafické znázornenie znaku.
Character	Znak	Abecedný alebo špeciálny znak.
Baseline	Základná línia	Pomyselná čiara, na ktorej "sedia" znaky.
x-height	Výška strednej zóny / Stredná výška písma	Výška malého písmena „x“ bez výbežkov.
Cap height	Výška veľkého písmena	Výška veľkých písmen ako „H“ alebo „T“.
Ascender	Horný výbežok	Časť znaku vystupujúca nad x-height (napr. „b“, „d“).
Descender	Dolný výbežok	Časť znaku siahajúca pod baseline (napr. „g“, „p“).
Leading	Riadenie / Medziriadkovanie	Vertikálny odstup medzi riadkami textu.
Kerning	Kerning / Medziznakový rozostup	Úprava priestoru medzi dvojicami znakov.
Tracking	Sledovanie / Rozostup znakov	Rovnomerné zväčšenie alebo zmenšenie rozostupov medzi všetkými znakmi.
Ligature	Ligatúra	Spoločný glyf pre dve alebo viac znakov (napr. „fi“, „fl“).
Serif	Serifa	Malé zakončenie čiar znakov (napr. v písme Times New Roman).
Sans-serif	Bezserifové písmo	Písmo bez zakončení čiar (napr. Arial).
Monospace	Monoprostorové písmo	Každý znak má rovnakú šírku (napr. Courier).
Italic	Kurzíva / Sklonené písmo	Sklonené verzia písma, často odlišne navrhnutá.
Oblique	Šikmé písmo	Sklonená verzia základného písma bez zmeny tvaru.
Weight	Hrúbka písma	Napr. Regular, Bold, Light.
Stroke	Ťah	Hrúbka čiar, z ktorých je znak vytvorený.
Counter	Protislov / Vnútorný priestor	Uzavretý alebo otvorený priestor v znaku (napr. „o“, „e“).
Terminal	Koncový ťah	Ukončenie čiary znaku bez serifov.
Apex	Vrchol	Horný spoj dvoch ťahov (napr. písmeno „A“).
Bowl	Oblúk	Zaoblená časť znaku (napr. v „b“, „d“).
Stem	Zvislý/hlavný ťah	Primárna línia znaku, najčastejšie vertikálna.
Spur	Výbežok	Malý výčnelok na znaku, napr. pri „G“.
Swash	Ozdobný ťah / Ozdobná koncovka	Dekoratívne zakončenie alebo ťah znaku.
Small caps	Malé kapitálky	Malé písmená vo veľkosti veľkých, ale s iným dizajnom.