Terminología

artifact: imperfección

fill: relleno

gradient: degradado

path: trazo Normalmente «path» se traduce como «ruta» (ruta de archivos, etc), pero en inkscape se refiere a un trazo de un dibujo. He desambiguado los términos... No se pueden llamar trazo a los dos. --Pajarico 14:03, 24 February 2008 (UTC)

(caligraphic) stroke: n.brochazo/v. dar brochazo (revisar este termino porque la herramienta caligráfica no es una brocha sino una pluma y no tiene mucho sentido, sin embargo usan stroke).

stroke: contorno Cuando se refiere al borde de un objeto en el diálogo "Fill&Stroke". De tal modo que:

• • Fill&Stroke: Relleno y contorno
  • Object to path: Objeto a trazo
  • Stroke to path: Contorno a trazo

dock tab/dockable tab: pestaña

tweak: n. retoque/v. retocar

node: nodo

swatch: muestra (de color)

swatches/color swatches: paletas

marker: marcador

alpha blending: transparencia