Terminología

stroke: trazo

path: trazo/trazado/trayecto: Normalmente «path» se traduce como «ruta» (ruta de archivos, etc), pero en inkscape se refiere a un trazo de un dibujo.

gradient:

fill: Relleno

dock tab/dockable tab:

tweak: Retoque/retocar

node: Nodo

swatch: paleta

marker: marcador