RussianTerminology

• Selection: âûäåëåíèå, íå "âûáîð"
  • Selected: âûäåëåííûé, âûäåëåííûå
  • Select: âûäåëèòå
  • Deselect: ðàçâûäåëèòü, ñíÿòü âûäåëåíèå

• Snap: ïðèëèïàòü (ê íàïðàâëÿþùèì), íå "âûðàâíèâàòü"; äëÿ óãëà - îãðàíè÷èâàòü

• Stroke: øòðèõ, íå "îáðàìëåíèå"

• Fill: çàëèâêà

• Path: êîíòóð
  • Convert to path: îêîíòóðèòü
  • Convert stroke to path: îêîíòóðèòü øòðèõ

• Shape: ôèãóðà
  • Handle of a shape: ðó÷êà ôèãóðû

• Node: óçåë, êîãäà ðå÷ü èäåò î êîíòóðå.  ðåäàêòîðå XML - âåòâü (âåòâü ýëåìåíòà, àòðèáóòà è ò.ä.)
  • Handle of a node: óñ óçëà
  • End node: îêîíå÷íûé óçåë

• Scale/rotation handles: ñòðåëêè ìàñøòàáèðîâàíèÿ/âðàùåíèÿ

• HSL: òîí-íàñûùåííîñòü-ÿðêîñòü

• Font family: øðèôò
• Font style: íà÷åðòàíèå

• Style: ñòèëü (CSS)

• Transformation: òðàíñôîðìàöèÿ

• Boolean operations:
  • Union: ñóììà (íå "îáúåäèíåíèå")
  • Intersection: ïåðåñå÷åíèå
  • Difference: ðàçíîñòü (íå "ðàçíèöà")
  • XOR: èñêëþ÷àþùåå ÈËÈ
  • Division: Ðàçäåëèòü
  • Cut Path: Ðàçðåçàòü êîíòóð

• Inset: âòÿíóòü (êîíòóð)
• Outset: îòòÿíóòü
• Dynamic/linked offset: äèíàìè÷åñêàÿ/ñâÿçàííàÿ âòÿæêà

• Combine: îáúåäèíèòü, íå "êîìáèíèðîâàòü"
• Break: ðàçáèòü

• Sensitive/insensitive: èçìåíÿåìûé/íåèçìåíÿåìûé

• Gradient stop: îïîðíàÿ òî÷êà (ãðàäèåíòà)

• Image: ðàñòð

• Flowed text: òåêñò â ðàìêå
• Linked flowed text: ñâÿçàííûé òåêñò â ðàìêå

• Unclump: ñãëàäèòü