Difference between revisions of "Release notes/0.92.4/fr"

From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Finished translation)
Line 51: Line 51:
 
=== Autres améliorations ===
 
=== Autres améliorations ===
  
* La vitesse de l’enregistrement a été améliorée ; en particulier, certains ralentissements extrêmes avec de gros fichiers comme ceux créés par Adobe Illustrator ont été éradiqués (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1793877 1793877]).
+
* La vitesse de l’enregistrement a été améliorée. En particulier, certains ralentissements extrêmes avec de gros fichiers comme ceux créés par Adobe Illustrator ont été éradiqués. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1793877 1793877])
* La vitesse de rendu des filtres a été améliorée ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/17330ad0e626f76dde1d474dc1894e05fc4f69d3 commission]).
+
* La vitesse de rendu des filtres a été améliorée. ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/17330ad0e626f76dde1d474dc1894e05fc4f69d3 Commission])
* La performance de l’outil de mesure a été amélioré lorsque la grille est visible ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/5aff6bad34a274c9b5937e075edccbf159395029 commission]).
+
* La performance de l’outil de mesure a été amélioré lorsque la grille est visible. ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/5aff6bad34a274c9b5937e075edccbf159395029 Commission])
* Glisser des chemins avec un effet de chemin interactif fonctionne maintenant mieux (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/245078 245078]).
+
* Glisser des chemins avec un effet de chemin interactif fonctionne maintenant mieux. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/245078 245078])
  
 
== Corrections de régressions ==
 
== Corrections de régressions ==
  
* Désélectionner un chemin comportant de nombreux nœuds prenait du temps (bogues #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1652100 1652100] et #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1745763 1745763]).
+
* Désélectionner un chemin comportant de nombreux nœuds prenait du temps. (Bogues #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1652100 1652100] et #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1745763 1745763])
* Dégrouper des objets texte pouvait changer la taille de la fonte (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1733651 1733651]).
+
* Dégrouper des objets texte pouvait changer la taille de la fonte. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1733651 1733651])
* Certains fichiers avec des effets de chemin interactifs ne pouvaient pas être ouverts avec Inkscape 0.92.3 et sont correctement pris en charge avec cette nouvelle version (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1769679 1769679]).
+
* Certains fichiers avec des effets de chemin interactifs ne pouvaient pas être ouverts avec Inkscape 0.92.3 et sont correctement pris en charge avec cette nouvelle version. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1769679 1769679])
  
 
== Correctifs notables ==
 
== Correctifs notables ==
  
* Some printer drivers (reportedly Canon, EPSON, and Konica Minolta drivers) either failed to print at all, or scaled documents to the wrong paper size. Inkscape would send print jobs with a custom paper size, instead of sizes supported by the drivers. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/630635 630635] comments 3-7; bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1289733 1289733]; GitLab MRs [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/merge_requests/258 258] and [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/merge_requests/259 259])
+
* Avec certains pilotes (d’après les rapports, il s’agissait de pilotes Canon, EPSON et Konica Minolta), soit l’impression échouait complètement, soit elle redimensionnait les documents à une taille incorrecte. Inkscape envoie maintenant les tâches d’impression avec une taille de papier personnalisée, au lieu des tailles que les pilotes sont censés prendre en charge. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/630635 630635] commentaires 3–7 ; bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1289733 1289733] ; demandes de fusion sur GitLab [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/merge_requests/258 258] et [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/merge_requests/259 259]).
* The measure tool became confused by mirrored text. Now it measures distances between letters correctly, even when mirrored. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1738504 1738504])
+
* L’outil de mesure était perturbé par le texte retourné. À présent, il mesure correctement les distances entre les lettres, même lorsqu’elles sont retournées. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1738504 1738504])
* Fixed reduced opacity of partially transparent embedded bitmap images in PDF export. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/381677 381677])
+
* La réduction de l’opacité des pixelimages incorporées partiellement transparentes dans l’export en PDF a été éradiquée. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/381677 381677])
* Fixed reduced opacity of partially transparent filtered objects in PDF export when "Rasterize filter effects" is active. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/381677 381677])
+
* La réduction de l’opacité des objets filtrés partiellement transparents dans l’export en PDF lorsque « Rastériser les effets de filtre » est actif a été éradiquée. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/381677 381677])
* Fixed a very annoying crash when Shift/Ctrl-clicking on control handles of shapes. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1594877 1594877])
+
* Un plantage survenant lors d’un clic sur les poignées de contrôle des formes avec Maj ou Ctrl enfoncé a été éradiqué. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1594877 1594877])
* Inkscape can now be built with up-to-date poppler library 0.72.0. This is especially useful for Mac OS users, using Homebrew for building Inkscape. ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/6afa35c3d33c050e8d00bf7608733aad5d726d0b Commit])
+
* Inkscape peut maintenant être compilé avec une la bibliothèque poppler mise à jour, version 0.72.0. Cela est particulièrement important pour les utilisateurs de Mac OS qui utilisent Homebrew pour compiler Inkscape. ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/6afa35c3d33c050e8d00bf7608733aad5d726d0b Commission])
* Filter editor no longer crashes when removing the last blend filter (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1795847 1795847])
+
* L’éditeur de filtres ne plante plus lors de la suppression du dernier filtre de fondu. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1795847 1795847])
* Fixed a crash upon closing a document, when the default template was missing ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/840d975a39364c80b6238451390c727696f33eec Commit])
+
* Un plantage survenant lors de la fermeture du document lorsque le modèle par défaut était manquant a été éradiqué. ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/840d975a39364c80b6238451390c727696f33eec Commission])
* Copy-pasting the power stroke LPE from one path to another works better now (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1005036 1005036])
+
* Copier-coller l’ECI Contour dynamique d’un chemin à un autre fonctionne mieux. (Bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1005036 1005036])
  
 
== More bug fixes ==
 
== More bug fixes ==
  
There were even more issues fixed than those listed above, but these probably only affect a small portion of users, or are relevant for development and packaging only.
+
Bien plus de problèmes que ceux listés ci-dessus ont été corrigés, mais ils ne concernent sans doute qu’une petite portion des utilisateurs ou seulement le développement et l’empaquetage.
  
For a complete list, visit [https://launchpad.net/inkscape/+milestone/0.92.4 our launchpad bug tracker] and see the [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commits/0.92.x commit history on gitlab] (all changes from March, 11th 2018 until release date).
+
Pour une liste complète, rendez-vous sur [https://launchpad.net/inkscape/+milestone/0.92.4 notre traqueur de bogues sur Launchpad] et consultez [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commits/0.92.x l’historique des commissions sur GitLab] (tous les changements entre le 11 mars 2018 et la date de livraison).
  
==Translations==
+
== Traductions ==
  
The following UI translations received updates:
+
Les traductions d’interface suivantes ont été mises à jour :
  
* Brazilian Portuguese
+
* Espagnol
* Icelandic
+
* Islandais
* Romanian
+
* Portugais brésilien
* Spanish
+
* Roumain
  
<!-- The following installer translations received updates:
+
Les traductions de la documentation suivantes ont été mises à jour :
  
* language -->
+
* Hongrois
 +
* Ukrainien
  
The following documentation translations received updates:
+
=== Contribuer aux traductions de l’interface ===
  
* Hungarian
+
Vous souhaiter apporter votre aide dans les traductions ? [https://inkscape.org/contribute/translations/ Découvrez comment faire !]
* Ukrainian
 
  
===Contributing to interface translations===
+
== Documentation ==
  
Want to help with translations? [https://inkscape.org/contribute/translations/ Learn how to help!]
+
* La mise en page de la référence des raccourcis clavier a été améliorée.
 +
* Le raccourci clavier de l’outil de mesure est corrigé dans la référence des raccourcis clavier.
 +
* La page de manuel a été clarifiée concernant l’usage des options <code>-z</code> et <code>--verb</code> simultanément.
  
==Documentation==
+
=== Contribuer à la documentation et à sa traduction ===
  
* Layout of HTML Keyboard Shortcut Reference improved
+
Les contributions à la documentation sont les bienvenues dans [https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation le dépôt inkscape-docs].
* Indicate correct keyboard shortcut for the measurement tool in Keyboard Shortcut Reference
 
* Clarification in the man page for usage of the -z / --verb options in combination
 
 
 
===Contributing to documentation and documentation translation===
 
 
 
Contributions to the documentation translations, as well as improvements to its contents, are welcome at [https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation the inkscape-docs repository].
 
  
 
== Problèmes connus ==
 
== Problèmes connus ==

Revision as of 15:59, 11 January 2019

Other languages: العربية Català Česky Deutsch English Español Français Italiano 日本語 한국어 Polski Português Português do Brasil Русский Slovenčina 中文

Nouveautés en lumière

Version non encore sortie.

Inkscape 0.92.4 est une mise à jour de stabilité et de correctifs. Elle apporte également des améliorations de performance notables pour le rendu de filtres, l’outil de mesure, les extensions, l’enregistrement des documents et le déplacement des chemins (avec un effet de chemin interactif) et inclut quelques petites mais intéressantes améliorations d’utilisation.

Améliorations

Aligner et distribuer

Vous pouvez maintenant aligner un ensemble d’objets (non groupés) comme un groupe relativement à un autre objet seul.

Cela rend l’option « Manipuler la sélection comme un groupe » utile avec les sélections « Dernier sélectionné / Premier sélectionné / Plus gros objet / Plus petit objet », auquel cas tous les éléments seront déplacés comme un groupe, relativement à l’élément qui sert d’origine et qui ne bouge pas.

Exemple alignant plusieurs objets dégroupés au premier objet sélectionné :

Align as group to focused.gif

Curseurs de sélection de couleur

Le mouvement des curseurs de couleur peut maintenant être contraint en enfonçant la touche Ctrl pendant le glissement, à des pas de 16 si le maximum est 255 ou bien 10 si le maximum est 100.

Color slider default.gif Color slider constrained.gif

Extensions

  • Auparavant, la sélection actuelle était perdue après le lancement d’une extension. Maintenant, autant que possible, Inkscape va essayer de conserver la sélection des objets.
  • Les développeurs d’extensions peuvent de nouveau compter sur l’ordre de inkex.Effect.selected.iteritems() pour correspondre à l’ordre de sélection des objets par l’utilisateur.
  • Les extensions sont maintenant plus rapides dans les documents constitués d’un grand nombre d’objets. [À confirmer.]

Traitement de graphismes automatisé

Inkscape est maintenant capable de lire sur l’entrée standard et d’écrire sur la sortie standard. Cela permet de l’utiliser dans des commandes avec des tubes, afin de traiter des données sans utiliser de fichier temporaire.

Vous pouvez lire depuis l’entrée standard :

 cat vector.svg | inkscape --file - --export-png img.png

Vous pouvez écrire des données d’image dans la sortie standard et les convertir directement en JPEG :

 inkscape --file vector.svg --export-png - | convert - out.jpg

Une chaine de traitement complète est possible en lisant et écrivant avec des tubes :

 cat vector.svg | inkscape --file - --export-png - | convert - out.jpg

Autres améliorations

  • La vitesse de l’enregistrement a été améliorée. En particulier, certains ralentissements extrêmes avec de gros fichiers comme ceux créés par Adobe Illustrator ont été éradiqués. (Bogue #1793877)
  • La vitesse de rendu des filtres a été améliorée. (Commission)
  • La performance de l’outil de mesure a été amélioré lorsque la grille est visible. (Commission)
  • Glisser des chemins avec un effet de chemin interactif fonctionne maintenant mieux. (Bogue #245078)

Corrections de régressions

  • Désélectionner un chemin comportant de nombreux nœuds prenait du temps. (Bogues #1652100 et #1745763)
  • Dégrouper des objets texte pouvait changer la taille de la fonte. (Bogue #1733651)
  • Certains fichiers avec des effets de chemin interactifs ne pouvaient pas être ouverts avec Inkscape 0.92.3 et sont correctement pris en charge avec cette nouvelle version. (Bogue #1769679)

Correctifs notables

  • Avec certains pilotes (d’après les rapports, il s’agissait de pilotes Canon, EPSON et Konica Minolta), soit l’impression échouait complètement, soit elle redimensionnait les documents à une taille incorrecte. Inkscape envoie maintenant les tâches d’impression avec une taille de papier personnalisée, au lieu des tailles que les pilotes sont censés prendre en charge. (Bogue #630635 commentaires 3–7 ; bogue #1289733 ; demandes de fusion sur GitLab 258 et 259).
  • L’outil de mesure était perturbé par le texte retourné. À présent, il mesure correctement les distances entre les lettres, même lorsqu’elles sont retournées. (Bogue #1738504)
  • La réduction de l’opacité des pixelimages incorporées partiellement transparentes dans l’export en PDF a été éradiquée. (Bogue #381677)
  • La réduction de l’opacité des objets filtrés partiellement transparents dans l’export en PDF lorsque « Rastériser les effets de filtre » est actif a été éradiquée. (Bogue #381677)
  • Un plantage survenant lors d’un clic sur les poignées de contrôle des formes avec Maj ou Ctrl enfoncé a été éradiqué. (Bogue #1594877)
  • Inkscape peut maintenant être compilé avec une la bibliothèque poppler mise à jour, version 0.72.0. Cela est particulièrement important pour les utilisateurs de Mac OS qui utilisent Homebrew pour compiler Inkscape. (Commission)
  • L’éditeur de filtres ne plante plus lors de la suppression du dernier filtre de fondu. (Bogue #1795847)
  • Un plantage survenant lors de la fermeture du document lorsque le modèle par défaut était manquant a été éradiqué. (Commission)
  • Copier-coller l’ECI Contour dynamique d’un chemin à un autre fonctionne mieux. (Bogue #1005036)

More bug fixes

Bien plus de problèmes que ceux listés ci-dessus ont été corrigés, mais ils ne concernent sans doute qu’une petite portion des utilisateurs ou seulement le développement et l’empaquetage.

Pour une liste complète, rendez-vous sur notre traqueur de bogues sur Launchpad et consultez l’historique des commissions sur GitLab (tous les changements entre le 11 mars 2018 et la date de livraison).

Traductions

Les traductions d’interface suivantes ont été mises à jour :

  • Espagnol
  • Islandais
  • Portugais brésilien
  • Roumain

Les traductions de la documentation suivantes ont été mises à jour :

  • Hongrois
  • Ukrainien

Contribuer aux traductions de l’interface

Vous souhaiter apporter votre aide dans les traductions ? Découvrez comment faire !

Documentation

  • La mise en page de la référence des raccourcis clavier a été améliorée.
  • Le raccourci clavier de l’outil de mesure est corrigé dans la référence des raccourcis clavier.
  • La page de manuel a été clarifiée concernant l’usage des options -z et --verb simultanément.

Contribuer à la documentation et à sa traduction

Les contributions à la documentation sont les bienvenues dans le dépôt inkscape-docs.

Problèmes connus

Voir le traqueur de bogues d’Inkscape.

Versions précédentes