Difference between revisions of "Release notes/0.92.3/fr"

From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Going on with translation)
m (→‎Documentation: Still fixes)
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
== Nouveautés en lumière ==
 
== Nouveautés en lumière ==
  
<!--Released on '''2017-08-07'''-->
+
Sorti le '''23/03/2018'''.
'''Version non encore livrée.'''
 
  
 
Inkscape 0.92.3 apporte principalement de la stabilité et des correctifs, mais également quelques petites nouvelles fonctionnalités, comme la possibilité de définir numériquement les rayons d’une ellipse dans les contrôles de l’outil, ou de changer la direction d’objets texte entre de gauche à droite et de droite à gauche. Les utilisateurs de Windows seront heureux d’apprendre que les longs délais de démarrage dont un grand nombre d’entre eux pâtissaient ont pu être nettement réduits. De plus, une nouvelle option de rendu avec une valeur par défaut ajustée peut largement améliorer les performances lors du travail avec des filtres.
 
Inkscape 0.92.3 apporte principalement de la stabilité et des correctifs, mais également quelques petites nouvelles fonctionnalités, comme la possibilité de définir numériquement les rayons d’une ellipse dans les contrôles de l’outil, ou de changer la direction d’objets texte entre de gauche à droite et de droite à gauche. Les utilisateurs de Windows seront heureux d’apprendre que les longs délais de démarrage dont un grand nombre d’entre eux pâtissaient ont pu être nettement réduits. De plus, une nouvelle option de rendu avec une valeur par défaut ajustée peut largement améliorer les performances lors du travail avec des filtres.
Line 40: Line 39:
 
* ''Actuellement, seul l’espacement de l’élément global est pris en compte, c’est-à-dire que les lignes au sein d’un élément texte partagent la même valeur d’espacement.''
 
* ''Actuellement, seul l’espacement de l’élément global est pris en compte, c’est-à-dire que les lignes au sein d’un élément texte partagent la même valeur d’espacement.''
 
* ''LaTeX gère l’espacement entre les lignes beaucoup plus intelligemment, ainsi la disposition risque de ne pas être toujours exactement la même que dans Inkscape.''  
 
* ''LaTeX gère l’espacement entre les lignes beaucoup plus intelligemment, ainsi la disposition risque de ne pas être toujours exactement la même que dans Inkscape.''  
* ''Assurez-vous d’utiliser une police continue et proportionnelle en LaTeX, sinon [https://tex.stackexchange.com/questions/410250/understanding-line-height-line-spacing-baselinskip-in-latex vous encourez des résultats inattendus].''
+
* ''Assurez-vous d’utiliser une police continue et proportionnelle en LaTeX, sinon [https://tex.stackexchange.com/questions/410250/understanding-line-height-line-spacing-baselinskip-in-latex vous risquez d’obtenir des résultats inattendus].''
  
 
=== Performance : nouvelle option dans les préférences ===
 
=== Performance : nouvelle option dans les préférences ===
  
A new option called "Rendering tile multiplier" was added under Rendering preferences. It can adjust the size of rendering tiles (tiles are portions of canvas area that are calculated in one go). Rendering larger areas with complex content at once requires more computational time, but modern computers come with powerful hardware and many should be up to the task.  
+
Une nouvelle option appelée « Multiplicateur du pavé de rendu » a été ajoutée sous les préférences de Rendu. Elle permet d’ajuster la taille des pavés de rendu (les pavés sont les portions du canevas qui sont calculées d’un coup). Rendre des zones plus larges dont le contenu est complexe requiert plus de temps de calcul, mais les ordinateurs modernes disposent de matériel puissant et un grand nombre d’entre eux devrait être capable de réaliser la tâche.
  
Making this value larger can speed up drawing, if you have large areas with complex filters in your drawing or work a lot with high zoom levels on filtered objects. Making the value smaller can make zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware (if there are no large filtered areas on the visible part of the canvas).  
+
Augmenter la valeur peut accélérer le rendu si votre dessin comporte de grandes zones avec des filtres complexes ou si vous travaillez beaucoup avec des niveaux de zoom élevés sur des objets filtrés. Diminuer la valeur peut accélérer le zoom et le déplacement dans les zones correspondantes pour le matériel bas de gamme (s’il n’y a aucune grande zone filtrée sur la part visible du canevas).
  
The new default value makes your screen consist of about four tiles that are rendered independently if you're not using a hidpi screen (which requires more tiles). A more detailed explanation is available [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/merge_requests/211#note_62157385 here].
+
La nouvelle valeur par défaut cause une division de votre écran en environ quatre pavés qui sont dessinés indépendamment si vous n’utilisez pas un écran à haute résolution (qui requiert plus de pavés). Une explication plus détaillée est disponible [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/merge_requests/211#note_62157385 ici].
  
 
[[File:RenderingTileMultiplier.png]]
 
[[File:RenderingTileMultiplier.png]]
Line 54: Line 53:
 
=== Vitesse de démarrage ===
 
=== Vitesse de démarrage ===
  
The first start of Inkscape on Windows is much faster now.
+
Le premier démarrage d’Inkscape sous Windows est désormais bien plus rapide.
  
This is the result of improvements in fontconfig 2.13.0, a third party library which handles font related tasks for Inkscape. One of the tasks is creating an index of all fonts available on the system which is much faster now. If the new indexing causes any issues (i.e. fonts or glyphs not available that could be used before) make sure to let us know or report the issue directly to [https://www.freedesktop.org/wiki/Software/fontconfig/ the fontconfig project].
+
C’est le résultat d’améliorations dans fontconfig 2.13.0, une bibliothèque tierce qui gère les opérations liées aux polices pour Inkscape. L’une des tâches est la création d’un index de toutes les polices disponibles sur le système, qui a été nettement accélérée. Si la nouvelle indexation cause le moindre problème (par exemple, des polices ou des glyphes qui pouvaient être utilisés auparavant ne sont plus disponibles), faites-nous en part ou rapportez directement le problème [https://www.freedesktop.org/wiki/Software/fontconfig/ au projet fontconfig].
  
 
=== Extensions ===
 
=== Extensions ===
  
Extensions on Windows can now make use of Tkinter, without requiring users to install it themselves. Tkinter provides functionality for creating interactive graphical user interfaces. This is used, for example, by the [https://github.com/textext/textext TexText] extension that renders mathematical LaTeX formulas to SVG (feature request at bug #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1735451 1735451]).
+
Les extensions sous Windows peuvent maintenant utiliser Tkinter, sans que les utilisateurs aient besoin de l’installer par eux-mêmes. Tkinter fournit des fonctionnalités pour créer des interfaces graphiques utilisateur interactives. Cette bibliothèque est par exemple utilisée par l’extension [https://github.com/textext/textext TexText] qui rend des formules LaTeX en SVG (demande de fonctionnalité au bogue #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1735451 1735451]).
  
 
== Corrections de régressions ==
 
== Corrections de régressions ==
  
* Potentially missing command line output in Inkscape 0.92.2 on Windows 7. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1714278 1714278])
+
* La sortie de ligne de commande était parfois absente dans Inkscape 0.92.2 sous Windows 7 (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1714278 1714278]).
* Extensions in the 'Raster' submenu relying on ImageMagick were broken and caused crashes in Inkscape 0.92.2 on Windows. (Bug #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1720330 1720330])
+
* Les extensions du sous-menu « Images matricielles » faisant appel à ImageMagick étaient corrompues et faisaient planter Inkscape 0.92.2 sous Windows (bogue #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1720330 1720330]).
* gcodetools were creating wrong orientation points since the dpi change had been made for Inkscape 0.92 (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1680760 1680760])
+
* Gcodetools créait des points d’orientation erronés depuis le changement de résolution (90 ppp → 96 ppp) réalisé avec Inkscape 0.92 (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1680760 1680760]).
* The 'Clone original' path effect that was partially broken in Inkscape 0.92.2 works again to fill a path with a PowerStroke applied to it (useful for drawing cartoons) (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1715433 1715433])
+
* L’effet de chemin « Cloner l’original » qui était partiellement détérioré dans Inkscape 0.92.2 fonctionne de nouveau pour remplir un chemin auquel un PowerStroke est appliqué (utile pour dessiner des cartoons) (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1715433 1715433]).
* The preferences dialog was tiny by default (Bug #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1360213 1360213])
+
* La fenêtre des préférences était petite par défaut (bogue #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1360213 1360213]).
* Node handles no longer get too large when selected, and they also revert back to standard size when deselected (Bug #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1568644 1568644])
+
* Les poignées de nœuds ne deviennent plus trop grandes lorsqu’elles sont sélectionnées, et elles retrouvent également leur taille standard lorsqu’elles sont désélectionnées (bogue #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1568644 1568644]).
* Export to .odg (Open Document Drawing) works again on Windows (Bug #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1654034 1654034])
+
* L’export en .odg (OpenDocument Drawing) est de nouveau fonctionnel sous Windows (bogue #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1654034 1654034]).
* Inkscape no longer freezes when trying to import clipart from [http://openclipart.org/ OpenClipart] when the openclipart.org server takes too long to respond to requests (Bug #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1745521 1745521])
+
* Inkscape ne gèle plus en essayant d’importer un clipart depuis [http://openclipart.org/ OpenClipart], quand le serveur openclipart.org met trop de temps à répondre aux requêtes (bogue #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1745521 1745521]).
* Texts that are written in vertical direction now have their marks (e.g. accents) on the correct side again ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/2abe0bb681044d972e171189395a2afdbc39bf28 gitlab commit])
+
* Les textes écrits en direction verticale ont maintenant leurs diacritiques (accents, cédilles…) placées du bon côté comme auparavant ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/2abe0bb681044d972e171189395a2afdbc39bf28 commission dans GitLab]).
  
 
== Correctifs importants ==
 
== Correctifs importants ==
  
* Fix crash when attempting to drag path at cap or line join. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1691406 1691406])
+
* Les raccourcis qui ne fonctionnaient pas comme voulu avec une disposition de clavier non latine en tant que première disposition sur le système ont été réparés (bogues #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1226962 1226962], #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1730246 1730246], #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1734308 1734308]).
* Inkscape process did not exit cleanly on Windows. (Bugs #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1412365 1412365] and #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1715339 1715339], also causing #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1714278 1714278])
+
* Le plantage lors de la tentative de glisser un chemin à une terminaison ou une jointure de ligne a été corrigé (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1691406 1691406]).
* File extension was sometimes omitted when adding saved files to Windows' list of "recently used documents" resulting in unusable links ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/4d599528d1d927aee14018cda577f6e8313ae347])
+
* Le processus Inkscape ne se fermait pas proprement sous Windows (bogues #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1412365 1412365] et #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1715339 1715339], causant également #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1714278 1714278]).
* Do not crash on systems with illegal fontconfig configurations. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1716516 1716516])
+
* Sous Windows, les fichiers dont le nom inclut un caractère spécial sont maintenant correctement ajoutés à la liste des « Documents récents » (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/629608 629608]).
* Resolve issues when attempting to save files to non-existing directories. Could happen for shortcuts.xml (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1719629 1719629]) and when setting the autosave location manually.
+
* L’extension de fichier était parfois omise lors de l’ajout de fichiers enregistrés à la liste des « Documents récents » de Windows, ce créant des raccourcis inutilisables ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/4d599528d1d927aee14018cda577f6e8313ae347 commission dans GitLab]).
* Allow cancellation of bitmap export. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1195929 1195929])
+
* Le plantage sur les systèmes avec des configurations fontconfig invalides a été corrigé (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1716516 1716516]).
* Fix issues with PDF+LaTeX export: wrong stacking of text/graphics, missing pages in PDF output (Bugs #[https://bugs.launchpad.net/bugs/771957 771957], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1417470 1417470])
+
* Les problèmes lors de la tentative d’enregistrer des fichiers dans des dossiers inexistants ont été corrigés. Cela pouvait se produire pour shortcuts.xml (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1719629 1719629]) et pour la définition de l’emplacement d’enregistrement automatique.
* Fix shortcuts not working as expected when a non-latin keyboard layout is the primary keyboard layout on a system. (Bugs #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1226962 1226962], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1730246 1730246], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1734308 1734308])
+
* L’export en image matricielle peut maintenant être annulé (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1195929 1195929]).
* Printing multiple copies of the document resulted in one copy and many blank pages (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/490866 490866], #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1733424 1733424])
+
* Des problèmes avec l’export en PDF+LaTeX ont été résolus : l’empilement erroné des textes et graphismes, des pages manquantes dans la sortie en PDF (bogues #[https://bugs.launchpad.net/bugs/771957 771957], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1417470 1417470]).
* Fix export area when exporting single objects to SVG using the <code>--export-id</code> command line switch (Bug #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1306662 1306662], #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1707368 1707368])
+
* L’impression de multiples copies du document résultait en une copie et de nombreuses pages blanches (bogues #[https://bugs.launchpad.net/bugs/490866 490866], #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1733424 1733424]).
* Fix DXF output and Windows vector print scaling for documents with a custom view box (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1672066 1672066])
+
* La zone exportée lors de l’exportation de simples objets en SVG à l’aide de l’option de ligne de commande <code>--export-id</code> a été corrigée (bogue #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1306662 1306662], #[https://launchpad.net/inkscape/+bug/1707368 1707368]).
* Invalid output generated from extensions no longer makes Inkscape crash ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/608fa56e839649839c57d52e23e962c2c740c289 gitlab commit])
+
* La sortie DXF et le redimensionnement des vecteurs à l’impression sous Windows, pour les documents ayant une zone de vue (''viewbox'') personnalisée ont été corrigés (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1672066 1672066]).
* The Ruler Live Path Effect now shows correct measurements in the default template (and other non-px-based templates), too (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1460858 1460858])
+
* Une sortie invalide générée par des extensions ne fait plus planter Inkscape ([https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commit/608fa56e839649839c57d52e23e962c2c740c289 commission dans GitLab]).
* The Document Properties dialog now has a more compact layout, so all items should be accessible on smaller screens (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1510831 1510831])
+
* L’effet de chemin interactif Règle affiche maintenant des mesures correctes dans le modèle par défaut et les autres modèles qui ne sont pas basés sur l’unité px (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1460858 1460858]).
 +
* La fenêtre Propriétés du document est maintenant agencée de façon plus compacte, ce qui devrait permettre à tous les éléments d’être accessibles sur des petits écrans sans avoir à défiler (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1510831 1510831]).
  
 
== Autres correctifs ==
 
== Autres correctifs ==
  
There were even more issues fixed than those listed above, but these probably only affect a small portion of users, or are relevant for development and packaging only.
+
Encore plus de problèmes que ceux qui sont listés ci-dessus ont été corrigés, mais les autres ne concernent probablement qu’une petite portion d’utilisateurs, ou sont relatifs au développement ou à l’empaquetage.
  
For a complete list, visit [https://launchpad.net/inkscape/+milestone/0.92.3 our launchpad bug tracker] and see the [https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commits/0.92.x commit history on gitlab] (all changes from August, 6th 2017 until release date).
+
Pour une liste complète, rendez-vous sur [https://launchpad.net/inkscape/+milestone/0.92.3 notre traqueur de bogues sur Launchpad] et consultez l’[https://gitlab.com/inkscape/inkscape/commits/0.92.x historique des commissions sur GitLab] (tous les changements depuis le 6 aout 2017 jusqu’à la date de livraison).
  
 
== Traductions ==
 
== Traductions ==
  
The following UI translations received updates:
+
Les traductions de l’interface utilisateur suivantes ont subi des mises à jour :
  
* French
+
* Allemand
* German
+
* Coréen
* Icelandic
+
* Espagnol
* Italian
+
* Français
* Korean
+
* Islandais
* Spanish
+
* Italien
* Ukrainian
+
* Ukrainien
  
The following installer translations received updates:
+
La traduction d’installateur suivante a subi une mise à jour :
  
* Korean
+
* Coréen
  
 
=== Contribuer aux traductions de l’interface ===
 
=== Contribuer aux traductions de l’interface ===
  
Want to help with translations? [https://inkscape.org/contribute/translations/ Learn how to help!]
+
Vous souhaitez aider à la traduction ? [https://inkscape.org/contribute/translations/ Découvrez comment participer !]
  
 
== Documentation ==
 
== Documentation ==
Line 121: Line 121:
 
=== Relancement ===
 
=== Relancement ===
  
The Inkscape documentation repository, containing the man page, the keyboard shortcut list as well as the tutorials and their respective translation files, has been almost completely refactored (Java has been dropped in favor of Python), and was updated to work with git and gitlab.
+
Le dépôt de documentation d’Inkscape, contenant la page de manuel, la liste des raccourcis clavier, les didacticiels et leurs fichiers de traduction respectifs, a été presque entièrement refactorisé (Java a été éradiqué en faveur de Python), et a été mis à jour pour fonctionner avec Git et GitLab.
  
 
=== Mises à jour ===
 
=== Mises à jour ===
  
The man page and the keyboard shortcut list have been updated.
+
La page de manuel et la liste des raccourcis clavier ont été mis à jour.
  
 
=== Accès à de la documentation récente ===
 
=== Accès à de la documentation récente ===
  
Continuously updated man page (for command line usage), keyboard and mouse shortcut list, tutorials and translation statistics for the various parts of the Inkscape project are available on the inkscape.org website:
+
La page de manuel continuellement maintenue (pour l’utilisation d’Inkscape en ligne de commande), la liste des raccourcis clavier et souris, les didacticiels et les statistiques de traduction des différentes parties du projet Inkscape, continuellement mises à jour, sont disponibles sur le site web inkscape.org :
  
* [https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html Man page]  
+
* [https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html Page de manuel]  
* [https://inkscape.org/en/doc/keys092.html Keyboard shortcuts]
+
* [https://inkscape.org/en/doc/keys092.html Raccourcis clavier]
* [https://inkscape.org/learn/ Tutorials]
+
* [https://inkscape.org/learn/ Didacticiels]
* Translation statistics for [https://inkscape.org/doc/devel/translations-statistics-092.html Inkscape 0.92 series] / [https://inkscape.org/en/doc/devel/translations-statistics-master.html development branch]
+
* Statistiques de traduction pour [https://inkscape.org/doc/devel/translations-statistics-092.html la série Inkscape 0.92] / [https://inkscape.org/en/doc/devel/translations-statistics-master.html la branche de développement]
  
Tutorials, as always, are also included with your Inkscape installation.
+
Comme toujours, les didacticiels sont également inclus avec votre installation d’Inkscape.
  
 
=== Contribuer à la documentation et à sa traduction ===
 
=== Contribuer à la documentation et à sa traduction ===
  
Contributions to the documentation translations, as well as improvements to its contents, are welcome at [https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation the inkscape-docs repository].
+
Les contributions aux traductions de la documentation, ainsi que les améliorations à son contenu, sont les bienvenues dans [https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation le dépôt inkscape-docs].
  
 
== Problèmes connus ==
 
== Problèmes connus ==
  
* DPI Change: known issues with 'Scale elements' option ([https://bugs.launchpad.net/bugs/1653230 1653230],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1653236 1653236],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654342 1654342],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654796 1654796],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654880 1654880],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654903 1654903],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1655005 1655005],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1655053 1655053],[https://bugs.launchpad.net/bugs/1660228 1660228])
+
* Changement de résolution : problèmes connus avec l’option « Redimensionner les éléments » (bogues #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1653230 1653230], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1653236 1653236], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654342 1654342], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654796 1654796], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654880 1654880], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1654903 1654903], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1655005 1655005], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1655053 1655053], #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1660228 1660228]).
* DPI Change: Default grids in documents created with Inkscape 0.91 don't scale correctly (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1653893 1653893])
+
* Changement de résolution : les grilles par défaut dans les documents créés avec Inkscape 0.91 ne se redimensionnent pas correctement (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1653893 1653893]).
* Line height: Changing "baseline spacing" stops working (#[https://bugs.launchpad.net/bugs/1707808 1707808])
+
* Hauteur de ligne : changer l’« espacement entre les lignes de base » cesse de fonctionner (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1707808 1707808]).
* Renderer: Artifacts in Gaussian blur effects with default quality settings (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1656383 1656383])
+
* Moteur de rendu : les effets de flou gaussien avec les réglages de qualité par défaut créent des artéfacts (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1656383 1656383]).
* Node editor: Deselecting selected nodes of complex paths takes a long time (Bug #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1652100 1652100])
+
* Éditeur de nœuds : désélectionner les nœuds de chemins complexes prend beaucoup de temps (bogue #[https://bugs.launchpad.net/bugs/1652100 1652100]).
* Performance: Using the objects dialog at least once in your Inkscape session slows down actions such as duplicate and delete for files with many objects. (Bug #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1431274 1431274])
+
* Performance : utiliser la boite de dialogue Objets au moins une fois dans votre session Inkscape ralentit des actions comme la duplication et la suppression pour les fichiers comportant de nombreux objets (bogue #[https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1431274 1431274]).
  
 
== Versions précédentes ==
 
== Versions précédentes ==

Revision as of 18:29, 28 March 2018

Other languages: العربية Català Česky Deutsch English Español Français Italiano 日本語 한국어 Polski Português Português do Brasil Русский Slovenčina 中文

Nouveautés en lumière

Sorti le 23/03/2018.

Inkscape 0.92.3 apporte principalement de la stabilité et des correctifs, mais également quelques petites nouvelles fonctionnalités, comme la possibilité de définir numériquement les rayons d’une ellipse dans les contrôles de l’outil, ou de changer la direction d’objets texte entre de gauche à droite et de droite à gauche. Les utilisateurs de Windows seront heureux d’apprendre que les longs délais de démarrage dont un grand nombre d’entre eux pâtissaient ont pu être nettement réduits. De plus, une nouvelle option de rendu avec une valeur par défaut ajustée peut largement améliorer les performances lors du travail avec des filtres.

De nombreux correctifs concernent des fonctionnalités importantes, comme les problèmes d’impression, les plantages avec l’outil Nœuds ou des problèmes avec les raccourcis clavier.

Améliorations

Utilisation de la ligne de commande

Trois nouvelles options de ligne de commande contrôlant la taille de la page sont prises en charge lors de l’export au format SVG :

  • --export-area-drawing (demande de fonctionnalité dans les bogues #1597921 et #1722844) ;
  • --export-area-page lors de l’utilisation de --export-id ;
  • --export-margin.

Outil Texte

La possibilité de changer entre les directions d’écriture DàG et GàD a été ajouté.

RTLtext.png

(Sur les petits écrans, accédez-y en dépliant le menu des contrôles de l’outil Texte, en cliquant sur le triangle tout à droite.)

Outil Cercle/ellipse/arc

De nouveaux champs pour définir les rayons vertical et horizontal ont été ajoutés à la barre de contrôle de l’outil (bogue #1181127, La barre de contrôle de l’outil Ellipse devrait inclure Rx et Ry, ou largeur et hauteur).

EllipseRxRy.png

Export PDF+LaTeX

La prise en charge du texte multiligne avec un attribut basique d’espacement entre les lignes a été ajouté (bogue #771959).

Veuillez noter :

  • Actuellement, seul l’espacement de l’élément global est pris en compte, c’est-à-dire que les lignes au sein d’un élément texte partagent la même valeur d’espacement.
  • LaTeX gère l’espacement entre les lignes beaucoup plus intelligemment, ainsi la disposition risque de ne pas être toujours exactement la même que dans Inkscape.
  • Assurez-vous d’utiliser une police continue et proportionnelle en LaTeX, sinon vous risquez d’obtenir des résultats inattendus.

Performance : nouvelle option dans les préférences

Une nouvelle option appelée « Multiplicateur du pavé de rendu » a été ajoutée sous les préférences de Rendu. Elle permet d’ajuster la taille des pavés de rendu (les pavés sont les portions du canevas qui sont calculées d’un coup). Rendre des zones plus larges dont le contenu est complexe requiert plus de temps de calcul, mais les ordinateurs modernes disposent de matériel puissant et un grand nombre d’entre eux devrait être capable de réaliser la tâche.

Augmenter la valeur peut accélérer le rendu si votre dessin comporte de grandes zones avec des filtres complexes ou si vous travaillez beaucoup avec des niveaux de zoom élevés sur des objets filtrés. Diminuer la valeur peut accélérer le zoom et le déplacement dans les zones correspondantes pour le matériel bas de gamme (s’il n’y a aucune grande zone filtrée sur la part visible du canevas).

La nouvelle valeur par défaut cause une division de votre écran en environ quatre pavés qui sont dessinés indépendamment si vous n’utilisez pas un écran à haute résolution (qui requiert plus de pavés). Une explication plus détaillée est disponible ici.

RenderingTileMultiplier.png

Vitesse de démarrage

Le premier démarrage d’Inkscape sous Windows est désormais bien plus rapide.

C’est le résultat d’améliorations dans fontconfig 2.13.0, une bibliothèque tierce qui gère les opérations liées aux polices pour Inkscape. L’une des tâches est la création d’un index de toutes les polices disponibles sur le système, qui a été nettement accélérée. Si la nouvelle indexation cause le moindre problème (par exemple, des polices ou des glyphes qui pouvaient être utilisés auparavant ne sont plus disponibles), faites-nous en part ou rapportez directement le problème au projet fontconfig.

Extensions

Les extensions sous Windows peuvent maintenant utiliser Tkinter, sans que les utilisateurs aient besoin de l’installer par eux-mêmes. Tkinter fournit des fonctionnalités pour créer des interfaces graphiques utilisateur interactives. Cette bibliothèque est par exemple utilisée par l’extension TexText qui rend des formules LaTeX en SVG (demande de fonctionnalité au bogue #1735451).

Corrections de régressions

  • La sortie de ligne de commande était parfois absente dans Inkscape 0.92.2 sous Windows 7 (bogue #1714278).
  • Les extensions du sous-menu « Images matricielles » faisant appel à ImageMagick étaient corrompues et faisaient planter Inkscape 0.92.2 sous Windows (bogue #1720330).
  • Gcodetools créait des points d’orientation erronés depuis le changement de résolution (90 ppp → 96 ppp) réalisé avec Inkscape 0.92 (bogue #1680760).
  • L’effet de chemin « Cloner l’original » qui était partiellement détérioré dans Inkscape 0.92.2 fonctionne de nouveau pour remplir un chemin auquel un PowerStroke est appliqué (utile pour dessiner des cartoons) (bogue #1715433).
  • La fenêtre des préférences était petite par défaut (bogue #1360213).
  • Les poignées de nœuds ne deviennent plus trop grandes lorsqu’elles sont sélectionnées, et elles retrouvent également leur taille standard lorsqu’elles sont désélectionnées (bogue #1568644).
  • L’export en .odg (OpenDocument Drawing) est de nouveau fonctionnel sous Windows (bogue #1654034).
  • Inkscape ne gèle plus en essayant d’importer un clipart depuis OpenClipart, quand le serveur openclipart.org met trop de temps à répondre aux requêtes (bogue #1745521).
  • Les textes écrits en direction verticale ont maintenant leurs diacritiques (accents, cédilles…) placées du bon côté comme auparavant (commission dans GitLab).

Correctifs importants

  • Les raccourcis qui ne fonctionnaient pas comme voulu avec une disposition de clavier non latine en tant que première disposition sur le système ont été réparés (bogues #1226962, #1730246, #1734308).
  • Le plantage lors de la tentative de glisser un chemin à une terminaison ou une jointure de ligne a été corrigé (bogue #1691406).
  • Le processus Inkscape ne se fermait pas proprement sous Windows (bogues #1412365 et #1715339, causant également #1714278).
  • Sous Windows, les fichiers dont le nom inclut un caractère spécial sont maintenant correctement ajoutés à la liste des « Documents récents » (bogue #629608).
  • L’extension de fichier était parfois omise lors de l’ajout de fichiers enregistrés à la liste des « Documents récents » de Windows, ce créant des raccourcis inutilisables (commission dans GitLab).
  • Le plantage sur les systèmes avec des configurations fontconfig invalides a été corrigé (bogue #1716516).
  • Les problèmes lors de la tentative d’enregistrer des fichiers dans des dossiers inexistants ont été corrigés. Cela pouvait se produire pour shortcuts.xml (bogue #1719629) et pour la définition de l’emplacement d’enregistrement automatique.
  • L’export en image matricielle peut maintenant être annulé (bogue #1195929).
  • Des problèmes avec l’export en PDF+LaTeX ont été résolus : l’empilement erroné des textes et graphismes, des pages manquantes dans la sortie en PDF (bogues #771957, #1417470).
  • L’impression de multiples copies du document résultait en une copie et de nombreuses pages blanches (bogues #490866, #1733424).
  • La zone exportée lors de l’exportation de simples objets en SVG à l’aide de l’option de ligne de commande --export-id a été corrigée (bogue #1306662, #1707368).
  • La sortie DXF et le redimensionnement des vecteurs à l’impression sous Windows, pour les documents ayant une zone de vue (viewbox) personnalisée ont été corrigés (bogue #1672066).
  • Une sortie invalide générée par des extensions ne fait plus planter Inkscape (commission dans GitLab).
  • L’effet de chemin interactif Règle affiche maintenant des mesures correctes dans le modèle par défaut et les autres modèles qui ne sont pas basés sur l’unité px (bogue #1460858).
  • La fenêtre Propriétés du document est maintenant agencée de façon plus compacte, ce qui devrait permettre à tous les éléments d’être accessibles sur des petits écrans sans avoir à défiler (bogue #1510831).

Autres correctifs

Encore plus de problèmes que ceux qui sont listés ci-dessus ont été corrigés, mais les autres ne concernent probablement qu’une petite portion d’utilisateurs, ou sont relatifs au développement ou à l’empaquetage.

Pour une liste complète, rendez-vous sur notre traqueur de bogues sur Launchpad et consultez l’historique des commissions sur GitLab (tous les changements depuis le 6 aout 2017 jusqu’à la date de livraison).

Traductions

Les traductions de l’interface utilisateur suivantes ont subi des mises à jour :

  • Allemand
  • Coréen
  • Espagnol
  • Français
  • Islandais
  • Italien
  • Ukrainien

La traduction d’installateur suivante a subi une mise à jour :

  • Coréen

Contribuer aux traductions de l’interface

Vous souhaitez aider à la traduction ? Découvrez comment participer !

Documentation

Relancement

Le dépôt de documentation d’Inkscape, contenant la page de manuel, la liste des raccourcis clavier, les didacticiels et leurs fichiers de traduction respectifs, a été presque entièrement refactorisé (Java a été éradiqué en faveur de Python), et a été mis à jour pour fonctionner avec Git et GitLab.

Mises à jour

La page de manuel et la liste des raccourcis clavier ont été mis à jour.

Accès à de la documentation récente

La page de manuel continuellement maintenue (pour l’utilisation d’Inkscape en ligne de commande), la liste des raccourcis clavier et souris, les didacticiels et les statistiques de traduction des différentes parties du projet Inkscape, continuellement mises à jour, sont disponibles sur le site web inkscape.org :

Comme toujours, les didacticiels sont également inclus avec votre installation d’Inkscape.

Contribuer à la documentation et à sa traduction

Les contributions aux traductions de la documentation, ainsi que les améliorations à son contenu, sont les bienvenues dans le dépôt inkscape-docs.

Problèmes connus

  • Changement de résolution : problèmes connus avec l’option « Redimensionner les éléments » (bogues #1653230, #1653236, #1654342, #1654796, #1654880, #1654903, #1655005, #1655053, #1660228).
  • Changement de résolution : les grilles par défaut dans les documents créés avec Inkscape 0.91 ne se redimensionnent pas correctement (bogue #1653893).
  • Hauteur de ligne : changer l’« espacement entre les lignes de base » cesse de fonctionner (bogue #1707808).
  • Moteur de rendu : les effets de flou gaussien avec les réglages de qualité par défaut créent des artéfacts (bogue #1656383).
  • Éditeur de nœuds : désélectionner les nœuds de chemins complexes prend beaucoup de temps (bogue #1652100).
  • Performance : utiliser la boite de dialogue Objets au moins une fois dans votre session Inkscape ralentit des actions comme la duplication et la suppression pour les fichiers comportant de nombreux objets (bogue #1431274).

Versions précédentes