Difference between revisions of "ReleaseAnnounce045-ptBR"

From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(removed spam)
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
Esta é uma concepção do Anuncio de Lançamento para a versão 0.45.
+
== Inkscape Anuncia Lançamento da Versão 0.45 :: http://www.inkscape.org :: Desenhando Livremente ==
  
== Inkscape Anuncia Lançamento 0.45 :: http://www.inkscape.org :: Desenhando Livrimente ==
+
A comunidade Inkscape anuncia hoje a mais nova versão do programa para edição gráfica vetorial. O Inkscape 0.45 apresenta seu novo filtro SVG de Desfoque Gaussiano. Patrocinado pela Google's Summer of Code, o desfoque Gaussiano permite desfocar e suavizar naturalmente todos os objetos do Inkscape, incluindo formas, texto e imagens. Isto permite uma grande escala de efeitos Fotorrealistas: matizes e luzes de fomas variadas, profundidade de campo, sombras, incandescência, etc. Os objetos desfocados também podem ser usados como máscaras para outros objetos conseguindo o efeito de "máscara feathered".
  
A comunidade Inkscape anuncia hoje a mais nova versão do programa para edição gráfica vectorial. Inkscape 0.45 sua novidade é o novo filtro Gaussiano de borrão SVG. Patrocinado pela Google's Summer of Code, o borrão Gaussiano permite borra e macia naturalmente todos os objetos do Inkscape, incluindo formas, texto, e imagens. Isto permite uma escala larga de efeitos Fotorealistas: as máscaras e as luzes arbitrariamente dadas forma, profundidade de campo, sombras da gota, incandescem, etc. Também, os objetos borrados podem ser usados como máscaras para outros objetos conseguindo “o efeito da máscara feathered”.
+
Inúmeras outras novas funções, melhorias nas funções existentes e correções de erros foram incluídos. Um diálogo de histórico permite que você navegue no seu histórico de mudanças. Muitos efeitos novos foram adicionados como extensões, incluindo o Padrão ao longo do Caminho e os efeitos de cores. Houve algumas melhorias de desempenho da renderização, da ordem de 2-3% em geral e de até 5-10% para desenhos usando transparência pesada ou gradientes radiais. A qualidade de composição foi também melhorada com a remoção das bordas vistas nos gradientes.
  
 +
Na versão em português do Brasil, temos 99% de tradução da interface e documentação 100% traduzida. Agradecemos ao trabalho de Thiago Pimentel na documentação e a toda a comunidade Inkscape Brasil, que colaborou com a tradução e a revisão da interface.
  
Inumeras outras novas características, melhorias nas características existentes, e reparos de erros foram incluídos. Um diálogo com histórico permite que você navegue na sua história de mudanças. Muitos efeitos novos como extensão foram adicionados incluindo o padrão ao longo do trajeto e dos efeitos de cores. Houve  algumas melhorias com a velocidade e desempenho de render, na ordem de 2-3% no geral, e um até 5-10% para desenhos usando a transparência pesada ou gradientes radiais. A qualidade de composição foi também melhorada com a remoção das bordas vistas nos gradientes.
 
 
 
Download para Linux, Windows, e Mac OS X:
 
Download para Linux, Windows, e Mac OS X:
 
   
 
   
 
     http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=93438
 
     http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=93438
  
Para muito mais detalhes, veja a Nota de Anuncio completo para 0.45 em:
+
Para muito mais detalhes, veja a Nota de Anúncio completo para 0.45 em:
 
   
 
   
 
     http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes
 
     http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes
Line 21: Line 20:
  
  
===About Inkscape===
+
===Sobre o Inkscape===
  
Inkscape is an open source drawing tool that uses the World Wide Web Consortium's ([[W3C]]) scalable vector graphics format (SVG). Some supported SVG features include basic shapes, paths, text, markers, clones, alpha blending, transforms, gradients, and grouping. In addition, Inkscape supports Creative Commons' metadata, node-editing, layers, complex path operations, text-on-path, text-in-shape, and SVG XML editing. It can also import EPS, <nowiki>PostScript</nowiki>, and most bitmap formats, and exports PNG, PS, PDF and various vector formats.
+
O Inkscape é uma ferramenta de desenho de código aberto que utiliza o formato de gráficos vetoriais escaláveis (SVG) do World Wide Web Consortium's ([[W3C]]).
 +
Algumas funções suportadas pelo SVG incluem formas básicas, caminhos, texto, marcadores, clones, mesclagem alfa, transfomações, gradientes e agrupamento.
 +
Em adição, o Inkscape suporta metadados Creative Commons, edição de nós, camadas, operações complexas com caminhos, texto em caminhos, texto em formas e edição do XML SVG. Também pode importar arquivos EPS, <nowiki>PostScript</nowiki>, e a maioria dos formatos de bitmaps, e exportar PNGs, PS, PDF e vários formatos vetoriais.
  
Inkscape's main motivation is to provide the Open Source community with a fully [[W3C]] compliant XML, SVG, and CSS2 drawing tool. Additional work includes conversion of the codebase from <nowiki>C/Gtk</nowiki> to <nowiki>C++/Gtkmm</nowiki>, emphasizing a lightweight core with powerful features added through an extension mechanism, and maintaining a friendly, open, community-oriented development process.
+
A principal motivação do Inkscape é dar à comunidade Open Source uma ferramenta de desenho totalmente compatível com XML, SVG e CSS2 do [[W3C]]. Trabalhos adicionais incluem a conversão da base de código de <nowiki>C/Gtk</nowiki> para
 +
<nowiki>C /Gtkmm</nowiki>, com ênfase em uma base leve com ferramentas poderosas adicionadas através de um mecanismo de extensões, e mantendo um processo de desenvolvimento amigável, aberto e voltado para a comunidade.
  
 
== Release announce translations ==
 
== Release announce translations ==

Latest revision as of 18:55, 10 June 2007

Inkscape Anuncia Lançamento da Versão 0.45 :: http://www.inkscape.org :: Desenhando Livremente

A comunidade Inkscape anuncia hoje a mais nova versão do programa para edição gráfica vetorial. O Inkscape 0.45 apresenta seu novo filtro SVG de Desfoque Gaussiano. Patrocinado pela Google's Summer of Code, o desfoque Gaussiano permite desfocar e suavizar naturalmente todos os objetos do Inkscape, incluindo formas, texto e imagens. Isto permite uma grande escala de efeitos Fotorrealistas: matizes e luzes de fomas variadas, profundidade de campo, sombras, incandescência, etc. Os objetos desfocados também podem ser usados como máscaras para outros objetos conseguindo o efeito de "máscara feathered".

Inúmeras outras novas funções, melhorias nas funções existentes e correções de erros foram incluídos. Um diálogo de histórico permite que você navegue no seu histórico de mudanças. Muitos efeitos novos foram adicionados como extensões, incluindo o Padrão ao longo do Caminho e os efeitos de cores. Houve algumas melhorias de desempenho da renderização, da ordem de 2-3% em geral e de até 5-10% para desenhos usando transparência pesada ou gradientes radiais. A qualidade de composição foi também melhorada com a remoção das bordas vistas nos gradientes.

Na versão em português do Brasil, temos 99% de tradução da interface e documentação 100% traduzida. Agradecemos ao trabalho de Thiago Pimentel na documentação e a toda a comunidade Inkscape Brasil, que colaborou com a tradução e a revisão da interface.

Download para Linux, Windows, e Mac OS X:

    http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=93438

Para muito mais detalhes, veja a Nota de Anúncio completo para 0.45 em:

    http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes

Screenshot enviado pela comunidade:

    http://www.inkscape.org/screenshots/


Sobre o Inkscape

O Inkscape é uma ferramenta de desenho de código aberto que utiliza o formato de gráficos vetoriais escaláveis (SVG) do World Wide Web Consortium's (W3C). Algumas funções suportadas pelo SVG incluem formas básicas, caminhos, texto, marcadores, clones, mesclagem alfa, transfomações, gradientes e agrupamento. Em adição, o Inkscape suporta metadados Creative Commons, edição de nós, camadas, operações complexas com caminhos, texto em caminhos, texto em formas e edição do XML SVG. Também pode importar arquivos EPS, PostScript, e a maioria dos formatos de bitmaps, e exportar PNGs, PS, PDF e vários formatos vetoriais.

A principal motivação do Inkscape é dar à comunidade Open Source uma ferramenta de desenho totalmente compatível com XML, SVG e CSS2 do W3C. Trabalhos adicionais incluem a conversão da base de código de C/Gtk para C /Gtkmm, com ênfase em uma base leve com ferramentas poderosas adicionadas através de um mecanismo de extensões, e mantendo um processo de desenvolvimento amigável, aberto e voltado para a comunidade.

Release announce translations

Catalan: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/NotaAlliberament045

Czech: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-cs

Deutsch: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-de

French: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-fr

Italian: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-it

Japanese: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-ja

Portuguese: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-ptBR

Vietnamese: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-vi

Español: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce045-es