Difference between revisions of "ReleaseAnnounce044-fr"

From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Voici un concept d'annonce officielle de la version 0.44
+
== Revision du 7 juin 2006 ==
 +
Translation in French of [http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseAnnounce044 ReleaseAnnounce044]
 +
 
 +
Voici le concept d'annonce officielle de la version 0.44
  
 
== Inkscape a le plaisir de vous faire part de la sortie de sa version 0.44  :: http://www.inkscape.org :: Dessinez librement ==
 
== Inkscape a le plaisir de vous faire part de la sortie de sa version 0.44  :: http://www.inkscape.org :: Dessinez librement ==
  
La communeauté d'Inkscape a lancé officiellement aujourd'hui la dernière version de son logiciel de dessin vectoriel. Inkscape 0.44 comporte de nombreuses nouvelles fonctionnalités, est plus rapide et voit son une utilisabilité améliorée, supporte encore mieux le SVG, est traduite en plus de langues et a reçu une bonne dose de polish.
+
La communauté d'Inkscape a lancé officiellement aujourd'hui la dernière version de son logiciel de dessin vectoriel. Inkscape 0.44 comporte de nombreuses nouvelles fonctionnalités, est plus rapide et voit son utilisabilité améliorée, supporte encore mieux le SVG, est traduite en plus de langues (17 significatives, et 21 autres à ce jour) et a reçu une bonne dose de polish.
  
 
Les principales nouvelles fonctionnalités sont une boîte de dialogue pour les calques, le support des chemins de découpe et des masques (clipping and masking) , un export PDF amélioré supportant la transparence, des raccourcis clavier configurables, une capacité innovante à sculpter directement les chemins avec l'outil noeud et la possibilité d'afficher le dessin en mode contour. De plus les performances générales ont été significativement améliorées, en particulier pour la vitesse de rendu et celle de l'outil noeud.
 
Les principales nouvelles fonctionnalités sont une boîte de dialogue pour les calques, le support des chemins de découpe et des masques (clipping and masking) , un export PDF amélioré supportant la transparence, des raccourcis clavier configurables, une capacité innovante à sculpter directement les chemins avec l'outil noeud et la possibilité d'afficher le dessin en mode contour. De plus les performances générales ont été significativement améliorées, en particulier pour la vitesse de rendu et celle de l'outil noeud.
  
Noticeable user interface changes include docked color swatches, interactive style indicator in the statusbar, a redesigned preferences dialog, a text toolbar, and new icons. Our SVG compliance has also taken a step forward, with the added support for the <switch> tag and ICC color profiles for images. This release also includes hundreds of smaller features, usability enhancements and bug fixes.  
+
Les changements les plus notables de l'interface sont une palette de couleurs dockable, des indicateurs de style interactifs dans la barre d'état, une boîte de dialogue des préférences re-étudiée, une barre de contrôles pour l'outil texte et des nouvelles icônes. Le respect de la norme SVG a aussi été amélioré :  la balise <switch> et les profils de couleur ICC pour les images sont maintenant supportés. Cette version comporte également des centaines de petites fonctionnalités, améliorations de l'utilisabilité et corrections de bogues.
 
   
 
   
For several releases, a collection of extension effects was shipped with Inkscape, but the Effects menu to access them was turned off by default. With this release, it has become mature enough, with effects working out of the box on all platforms, so this menu is enabled.  
+
Depuis plusieurs versions, une compilation d'extensions/effets est livrée avec Inkscape, mais le menu Effets qui permet d'y accéder était désactivé par défaut. Ces fonctionnalités sont maintenant devenues assez matures pour que les effets fonctionnent directement, dès l'installation, sur toutes les plateformes; le menu Effets est donc activé par défaut dans cette version.
  
Nous souhaitons remercier Google pour son financement de 5 projets étudiants portant sur le développement d'Inkscape : filtres SVG, protocole Inkboard (tableau blanc), export PDF avec Cairo et optimisation mémoire.
+
Nous souhaitons aussi remercier Google pour son financement de 5 projets étudiants (se déroulant pendant l'été 2006) portant sur le développement d'Inkscape : filtres SVG, protocole Inkboard (tableau blanc), export PDF avec Cairo et optimisation mémoire.
  
 
Téléchargements pour Linux, Windows et Mac OS X :
 
Téléchargements pour Linux, Windows et Mac OS X :
Line 21: Line 24:
 
     http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes
 
     http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes
  
Captures d'écran fournies par la communeauté :
+
    http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes-fr (traduction en cours)
 +
 
 +
Captures d'écran fournies par la communauté :
 
   
 
   
 
     http://www.inkscape.org/screenshots/
 
     http://www.inkscape.org/screenshots/
Line 27: Line 32:
 
===A propos d'Inkscape===
 
===A propos d'Inkscape===
  
Inkscape est un outil de dessin vectoriel libre utilisant le format SVG (scalable vector graphics) du [[W3C]] (Wide Web Consortium's). Some supported SVG features include basic shapes, paths, text, markers, clones, alpha blending, transforms, gradients, and grouping. In addition, Inkscape supports Creative Commons' metadata, node-editing, layers, complex path operations, text-on-path, text-in-shape, and SVG XML editing. It also imports several formats like EPS, <nowiki>PostScript</nowiki>, JPEG, PNG, BMP, and TIFF and exports PNG as well as multiple vector-based formats.
+
Inkscape est un outil de dessin vectoriel libre utilisant le format SVG (scalable vector graphics) du [[W3C]] (Wide Web Consortium's).  
 +
Les formes de base, les chemins, le texte, les marqueurs, les clones, la transparence, les dégradés et les groupes font partie des fonctionnalités SVG supportées. De plus Inkscape supporte les métadonnées Creative Commons', l'édition de noeuds, les calques, des opérations complexes sur les chemins, le texte suivant un chemin, le texte encadré par une forme et l'édition directe du SVG-XML. L'import depuis de nombreux formats (EPS, <nowiki>PostScript</nowiki> ainsi que la plupart des formats matriciels) ainsi que l'export vers du PNG, PS, PDF et plusieurs autres formats vectoriels sont également gérés.
  
Inkscape's main motivation is to provide the Open Source community with a fully [[W3C]] compliant XML, SVG, and CSS2 drawing tool. Additional work includes conversion of the codebase from <nowiki>C/Gtk</nowiki> to <nowiki>C++/Gtkmm</nowiki>, emphasizing a lightweight core with powerful features added through an extension mechanism, and maintaining a friendly, open, community-oriented development process.
+
Le but principal d'Inkscape est de créer un outil de dessin puissant et simple d'utilisation, totalement conforme aux standards XML, SVG et CSS2. Un travail additionnel est également fourni afin de transposer le code depuis du <nowiki>C/Gtk</nowiki> vers du <nowiki>C++/Gtkmm</nowiki> afin d'obtenir un noyau applicatif léger et l'ajout par un mécanisme d'extension de fonctionnalités puissantes, offrant ainsi un processus de développement ouvert, amical et orienté vers la communauté.

Latest revision as of 18:36, 23 June 2006

Revision du 7 juin 2006

Translation in French of ReleaseAnnounce044

Voici le concept d'annonce officielle de la version 0.44

Inkscape a le plaisir de vous faire part de la sortie de sa version 0.44 :: http://www.inkscape.org :: Dessinez librement

La communauté d'Inkscape a lancé officiellement aujourd'hui la dernière version de son logiciel de dessin vectoriel. Inkscape 0.44 comporte de nombreuses nouvelles fonctionnalités, est plus rapide et voit son utilisabilité améliorée, supporte encore mieux le SVG, est traduite en plus de langues (17 significatives, et 21 autres à ce jour) et a reçu une bonne dose de polish.

Les principales nouvelles fonctionnalités sont une boîte de dialogue pour les calques, le support des chemins de découpe et des masques (clipping and masking) , un export PDF amélioré supportant la transparence, des raccourcis clavier configurables, une capacité innovante à sculpter directement les chemins avec l'outil noeud et la possibilité d'afficher le dessin en mode contour. De plus les performances générales ont été significativement améliorées, en particulier pour la vitesse de rendu et celle de l'outil noeud.

Les changements les plus notables de l'interface sont une palette de couleurs dockable, des indicateurs de style interactifs dans la barre d'état, une boîte de dialogue des préférences re-étudiée, une barre de contrôles pour l'outil texte et des nouvelles icônes. Le respect de la norme SVG a aussi été amélioré : la balise <switch> et les profils de couleur ICC pour les images sont maintenant supportés. Cette version comporte également des centaines de petites fonctionnalités, améliorations de l'utilisabilité et corrections de bogues.

Depuis plusieurs versions, une compilation d'extensions/effets est livrée avec Inkscape, mais le menu Effets qui permet d'y accéder était désactivé par défaut. Ces fonctionnalités sont maintenant devenues assez matures pour que les effets fonctionnent directement, dès l'installation, sur toutes les plateformes; le menu Effets est donc activé par défaut dans cette version.

Nous souhaitons aussi remercier Google pour son financement de 5 projets étudiants (se déroulant pendant l'été 2006) portant sur le développement d'Inkscape : filtres SVG, protocole Inkboard (tableau blanc), export PDF avec Cairo et optimisation mémoire.

Téléchargements pour Linux, Windows et Mac OS X :

    http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=93438

Pour plus de détails, vous pouvez consulter les notes de la version 0.44 :

    http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes
    http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes-fr (traduction en cours)

Captures d'écran fournies par la communauté :

    http://www.inkscape.org/screenshots/

A propos d'Inkscape

Inkscape est un outil de dessin vectoriel libre utilisant le format SVG (scalable vector graphics) du W3C (Wide Web Consortium's). Les formes de base, les chemins, le texte, les marqueurs, les clones, la transparence, les dégradés et les groupes font partie des fonctionnalités SVG supportées. De plus Inkscape supporte les métadonnées Creative Commons', l'édition de noeuds, les calques, des opérations complexes sur les chemins, le texte suivant un chemin, le texte encadré par une forme et l'édition directe du SVG-XML. L'import depuis de nombreux formats (EPS, PostScript ainsi que la plupart des formats matriciels) ainsi que l'export vers du PNG, PS, PDF et plusieurs autres formats vectoriels sont également gérés.

Le but principal d'Inkscape est de créer un outil de dessin puissant et simple d'utilisation, totalement conforme aux standards XML, SVG et CSS2. Un travail additionnel est également fourni afin de transposer le code depuis du C/Gtk vers du C++/Gtkmm afin d'obtenir un noyau applicatif léger et l'ajout par un mécanisme d'extension de fonctionnalités puissantes, offrant ainsi un processus de développement ouvert, amical et orienté vers la communauté.