Difference between revisions of "InkscapeTerminology/es"

From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Update translation)
Line 1: Line 1:
Esto es el comienzo de un glosario de Inkscape. Respételo y contribuya a él si trabaja en la interfaz gráfica de Inkscape.
Esto es el inicio de un glosario de Inkscape.Respételo y contribuya a él si trabaja en la interfaz gráfica (UI) de Inkscape.
N. del T.: Esta traducción probablemente esté incompleta. Consulte la [[InkscapeTerminology|Versión Original]] (en inglés) para asegurarse de que dispone de la información más reciente.
 
N. del T.: Consulte la [[InkscapeTerminology|Versión Original]] (en inglés) para asegurarse de que dispone de la información más reciente.


=General=
=General=
Line 7: Line 8:


== Objetos ==
== Objetos ==
* '''Objeto''': un elemento independiente editable sobre el lienzo. Puede ser un trayecto, una forma, un objeto de texto, un grupo , etc.
* '''Objeto''': un elemento independiente editable sobre el lienzo. Puede ser un trayecto, una forma, un objeto de texto, un grupo , etc.


* '''Trayecto''': objeto, con nodos, pero sin tiradores. Por ejemplo una línea creada con la herramienta «Mano alzada».
* '''Trayecto''': objeto con nodos, pero sin tiradores. Por ejemplo una línea creada con la herramienta «Mano alzada»


* '''Forma viva''': un objeto que no muestra nodos, pero puede tener controles. Un ejemplo es un círculo o una estrella. Una forma viva se puede convertir a un trayecto mediante el comando «Convertir en trayecto».  
* '''Forma viva''': un objeto que no muestra nodos, pero puede tener controles, por ejemplo un círculo o una estrella. Una forma viva se puede convertir a un trayecto mediante el comando «Objeto a trayecto».


* '''Nodo''': punto de un trayecto que se puede manipular. Si utiliza la herramienta «Nodo», se muestra como un rectángulo gris (o azul, si está seleccionado) en un trayecto. Las formas no tienen nodos, solo tiradores. Los nodos también pueden tener uno o dos tiradores, mostrados como círculos conectados al nodo. Éstos modifican las tangentes de Bézier.
* '''Nodo''': punto de un trayecto que se puede manipular.Si utiliza la herramienta «Nodo», se muestra como un rectángulo gris (o azul, si está seleccionado) en un trayecto. Las formas no tienen nodos, solo tiradores. Los nodos también pueden tener uno o dos tiradores, mostrados como círculos conectados al nodo.Éstos modifican las tangentes de Bézier.


* '''Tirador''':  
* '''Tirador''':
** Cada uno de los dos puntos alrededor de un nodo, mostrado (para los nodos seleccionados) como un círculo conectado a su nodo por una línea (tiradores del nodo);
** Cada uno de los dos puntos alrededor de un nodo, mostrado (para los nodos seleccionados) como un círculo conectado a su nodo por una línea (tiradores del nodo);
** Las flechas alrededor de los objetos seleccionados en el selector (tiradores de escala, tiradores de rotación);  
** Las flechas alrededor de los objetos seleccionados en el selector (tiradores de escala, tiradores de rotación);
** Puntos en una forma que pueden ser arrastrados por la herramienta Nodo para editar la forma, mostrados como un pequeño rombo blanco (tiradores de forma);  
** Puntos en una forma que pueden ser arrastrados por la herramienta Nodo para editar la forma, mostrados como un pequeño rombo blanco (tiradores de forma);
** Lo que se arrastra en el lienzo para fijar el lugar, dirección y tamaño de un gradiente o patrón (tiradores de gradiente, tiradores de patrón). Internamente se denomina «nudo» («knot») pero esto es un término obsoleto en la documentación de usuario.  
** Lo que se arrastra en el lienzo para fijar el lugar, dirección y tamaño de un gradiente o patrón (tiradores de gradiente, tiradores de patrón).Internamente se denomina «nudo» («knot») pero esto es un término obsoleto en la documentación de usuario.


* '''Stroke''': a visible outline of a shape or path. Not the same as path; a path may or may not have a stroke. If the stroke is present, it can be converted to path by Convert Stroke to Path command.  
* '''Trazo''': un contorno visible de una forma o trayecto.No es lo mismo que un trayecto, un trayecto puede o no tener un trazo.Si el trazo está presente puede ser convertido en trayecto mediante el comando «Borde a trayecto».
** '''Stroke shape''' (to be implemented): the dependency of the stroke width on distance along the stroke. Currently only constant-width strokes are supported.  
** '''Forma de trazo''' (pendiente de implementar):la dependencia de la anchura del trazo de la distancia a lo largo del trazo.Por ahora solo se permiten trazos de anchura constante.
** '''Stroke pattern''' (to be implemented): the representation of a stroke as a sequence of arbitrary objects positioned along the path.  
** '''Patrón de trazo''' (pendiente de implementar):la representación de un trazo como una secuencia de objetos arbitrarios colocados a lo largo del trayecto.


* '''Fill''': is an optional attribute for objects and their strokes. It can be a color, a pattern, a gradient or even unset (no defined, allowing clones of the object to receive their own fill).
* '''Relleno''': es un atributo opcional para los objetos y sus trazos. Puede ser un color, un patrón, un gradiente o hasta no estar definido (permitiendo que los clones del objeto tengan su propio relleno).


* '''Pattern''': a type of fill consisting of a repeating tiling of shapes.  
* '''Patrón''': un tipo de relleno que consiste en el mosaico repetitivo de formas.


* '''Gradient''': a type of fill consisting of multiple colors. Radial and Linear gradients are available. Consists of two or more colors which have the intermediary shades colored by the computer.
* '''Gradiente''': un tipo de relleno que consiste de varios colores (degradado). Hay dos tipos de gradiente disponibles: el gradiente radial y el lineal. Consta de dos o más colores cuyos matices intermedios son calculados por el ordenador.


* '''Text''': readable symbols that stand for ideas. Can be modified and bent for many effects.
* '''Texto''': símbolos legibles que reemplazan ideas. Pueden ser modificados y curvados para obtener muchos efectos.


* '''Group''':
* '''Grupo''':


* '''Layer''': a vertical slice of an image whole. Imagine multiple pieces of transparent glass stacked on top of one another. One can draw on one, draw on another, and move them around separately without affecting each other.
* '''Capa''': una «rebanada» vertical de una imagen conjunta. Imagine muchas láminas de vidrio transparente apiladas. Uno puede dibujar sobre cada una de ellas y moverlas sin que se aftecten entre sí.


* '''Clone''': a new object that has the exact same properties as the object cloned. Can be separately edited from the initial object.
* '''Clon''': un objeto nuevo que tiene las mismas propiedades del objeto clonado. Se puede editar por separado del objeto inicial.


* '''Control stop''':  
* '''Control stop''':




== Canvas ==
== Lienzo ==


* '''Document''': the file as a whole. Objects, layers, effect, and everything are contained in the document.
* '''Documento''': el archivo entero. Objetos, capas, efectos y todo lo demás está contenido en el documento.


* '''Canvas''': What the objects reside on. Only the canvas is visible. Objects placed off of the canvas are not visible.
* '''Lienzo''': en lo que residen los objetos. Solo está visible el lienzo.Los objetos colocados fuera del lienzo no están visibles.


* '''Page''':
* '''Página''':


* '''Grid''': a drawing guideline.  
* '''Rejilla''': una guía de dibujo.


* '''Guide''':
* '''Guía''':


= User Interface =
= Interfaz de usuario =


== Document window ==
== Document window ==
The main window, displaying the Canvas, Menus, Commands Bar, Toolbox, Tool Controls Bar, Status Bar, etc. Note that the same instance of the program may have several document windows. Some dialog are referred to as "windows" therefore it is important to distinguish between them and the Document window.  
The main window, displaying the Canvas, Menus, Commands Bar, Toolbox, Tool Controls Bar, Status Bar, etc. Note that the same instance of the program may have several document windows.Some dialog are referred to as "windows" therefore it is important to distinguish between them and the Document window.


== Canvas ==
== Canvas ==
Line 63: Line 65:


== Menu ==
== Menu ==
Bar at the top.  
Bar at the top.


== Toolbox ==
== Toolbox ==
To make the toolbar visible, select View -> Show/Hide -> Toolbar from the menu.
To make the toolbar visible, select View -> Show/Hide -> Toolbar from the menu.


=== Selector tool ===
=== Selector tool ===
Line 73: Line 75:
'''Shortcut:''' Alt + Left Drag
'''Shortcut:''' Alt + Left Drag


Allows selection of objects with the mouse. Left-clicking on the object will select it. Clicking objects with "Shift" clicked will select addition objects. Clicking again will deselect the object. Holding "Alt" and dragging the mouse around the campus will produce a red line. All objects that this red line passes through will be selected.
Allows selection of objects with the mouse. Left-clicking on the object will select it. Clicking objects with "Shift" clicked will select addition objects. Clicking again will deselect the object. Holding "Alt" and dragging the mouse around the campus will produce a red line. All objects that this red line passes through will be selected.


=== Node tool ===
=== Node tool ===
Line 79: Line 81:
'''Shortcut:''' F2
'''Shortcut:''' F2


Allows editing of individual nodes in objects. Resizing shapes, morphing their shape, and creating "pie-slices" out of ellipses.
Allows editing of individual nodes in objects. Resizing shapes, morphing their shape, and creating "pie-slices" out of ellipses.


=== Tweak tool ===
=== Tweak tool ===
Line 88: Line 90:
'''Shortcut:''' Ctrl + Scroll Wheel
'''Shortcut:''' Ctrl + Scroll Wheel


Allows the user to hold the canvas either closer or farther away. When the tool is selected it can be used two ways. The Left Mouse button can be dragged to create a box that will become the new screen size. This is to zoom in. Or the "Shift" button can be held, and the Left Mouse button can be clicked to zoom out.
Allows the user to hold the canvas either closer or farther away. When the tool is selected it can be used two ways. The Left Mouse button can be dragged to create a box that will become the new screen size. This is to zoom in. Or the "Shift" button can be held, and the Left Mouse button can be clicked to zoom out.


=== Rectangle tool ===
=== Rectangle tool ===
Line 97: Line 99:


=== Ellipse tool ===
=== Ellipse tool ===
'''Shortcut:''' F5
'''Shortcut:''' F5


Draws polygons with an infinite number of sides. The "Ctrl" key can be held to draw perfect circles.
Draws polygons with an infinite number of sides. The "Ctrl" key can be held to draw perfect circles.


=== Star tool ===
=== Star tool ===
'''Shortcut:''' *
'''Shortcut:''' *


Line 110: Line 114:
'''Shortcut:''' F9
'''Shortcut:''' F9


Creates spirals. The numbers of turns, the inner radius, and the divergence from normal inside spacing.
Creates spirals. The numbers of turns, the inner radius, and the divergence from normal inside spacing.


=== Pencil tool ===
=== Pencil tool ===
'''Shortcut:''' F6
'''Shortcut:''' F6


To preserve consistency, please do not refer to this tool as freehand tool. Pencil tool (freehand) is better to use.
To preserve consistency, please do not refer to this tool as freehand tool. Pencil tool (freehand) is better to use.


Draws lines like a pencil. Clicking and then clicking elsewhere creates straight lines. Clicking and dragging freehands. Pressing "Ctrl" and then releasing lifts the pencil. Dragging again will put the pencil back to the canvas.
Draws lines like a pencil. Clicking and then clicking elsewhere creates straight lines. Clicking and dragging freehands. Pressing "Ctrl" and then releasing lifts the pencil. Dragging again will put the pencil back to the canvas.


=== Pen tool ===
=== Pen tool ===
Line 125: Line 130:
To preserve consistency, please do not refer to this tool as Bezier tool. Pen tool (Bezier) is better to use.
To preserve consistency, please do not refer to this tool as Bezier tool. Pen tool (Bezier) is better to use.


Clicking and then clicking elsewhere will draw straight lines. Clicking again will draw a line from the second point. Clicking and dragging will create the first half of a Bezier curve, the second half to be created a click later. Holding "Shift" while dragging will draw only one half of the Bezier curve and will continue onto straight lines afterward.
Clicking and then clicking elsewhere will draw straight lines. Clicking again will draw a line from the second point. Clicking and dragging will create the first half of a Bezier curve, the second half to be created a click later. Holding "Shift" while dragging will draw only one half of the Bezier curve and will continue onto straight lines afterward.


=== Calligraphy tool ===
=== Calligraphy tool ===
Line 131: Line 136:
'''Shortcut:''' Ctrl + F6
'''Shortcut:''' Ctrl + F6


Great for writing Japanese characters. A tablet is recommended as pressure sensitivity easily controls the thickness of the line.
Great for writing Japanese characters. A tablet is recommended as pressure sensitivity easily controls the thickness of the line.


=== Text tool ===
=== Text tool ===
Line 148: Line 153:


== Commands bar ==
== Commands bar ==
Beneath the Menu, with buttons for commands like New, Open, ... Note that this one will likely be broken into many smaller toolbars, each covering one topic, so the user will be able to switch them on/off and rearrange. So this name is temporary.  
Beneath the Menu, with buttons for commands like New, Open, ... Note that this one will likely be broken into many smaller toolbars, each covering one topic, so the user will be able to switch them on/off and rearrange. So this name is temporary.


== Tool Controls bar ==
== Tool Controls bar ==
Beneath the Commands bar. Has the controls for the currently active tool. Note the capitalization. One should not refer to it as the "Tool bar," nor is it a "Tool" edition of the "controls" variety of "bar". It's proper name should be "Tool Controls" bar.  
Beneath the Commands bar. Has the controls for the currently active tool. Note the capitalization.One should not refer to it as the "Tool bar," nor is it a "Tool" edition of the "controls" variety of "bar". It's proper name should be "Tool Controls" bar.


== Status bar ==
== Status bar ==
Line 245: Line 250:


= Effects =
= Effects =
== Fretboard designer ==
== Fretboard designer ==  
Those effects focus on the drawing of fretboards. A fretboard is part of the infrastructure of a string instrument (guitar, violin...)
hose effects focus on the drawing of fretboards. A fretboard is part of the infrastructure of a string instrument (guitar, violin...) Some detailed information on the specific vocabulary of stringed instrument makers (luthiers) can be found here:
Some detailed information on the specific vocabulary of stringed instrument makers (luthiers) can be found here:
* [http://www.fretfind.ekips.org/ Aaron's web site] about Fretfind
* [http://www.fretfind.ekips.org/ Aaron's web site] about Fretfind
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar Wikipedia]'s article about Guitars
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar Wikipedia]'s article about Guitars
Line 263: Line 267:
= Inkview =
= Inkview =


= Depreceated terms =
= Deprecated terms =
These are used inside the code. Never use them for documentation.
These are used inside the code.Never use them for documentation.


* knot (this may be a "handle", "control", "node" etc as seen by the user)
* knot (this may be a "handle", "control", "node" etc as seen by the user)

Revision as of 08:56, 24 February 2009

Esto es el inicio de un glosario de Inkscape.Respételo y contribuya a él si trabaja en la interfaz gráfica (UI) de Inkscape.

N. del T.: Consulte la Versión Original (en inglés) para asegurarse de que dispone de la información más reciente.

General

Un buen vocabulario de referencia referente al formato SVG es la propia [web del estándar SVG] (alojada por el [W3C]).

Objetos

  • Objeto: un elemento independiente editable sobre el lienzo. Puede ser un trayecto, una forma, un objeto de texto, un grupo , etc.
  • Trayecto: objeto con nodos, pero sin tiradores. Por ejemplo una línea creada con la herramienta «Mano alzada»
  • Forma viva: un objeto que no muestra nodos, pero puede tener controles, por ejemplo un círculo o una estrella. Una forma viva se puede convertir a un trayecto mediante el comando «Objeto a trayecto».
  • Nodo: punto de un trayecto que se puede manipular.Si utiliza la herramienta «Nodo», se muestra como un rectángulo gris (o azul, si está seleccionado) en un trayecto. Las formas no tienen nodos, solo tiradores. Los nodos también pueden tener uno o dos tiradores, mostrados como círculos conectados al nodo.Éstos modifican las tangentes de Bézier.
  • Tirador:
    • Cada uno de los dos puntos alrededor de un nodo, mostrado (para los nodos seleccionados) como un círculo conectado a su nodo por una línea (tiradores del nodo);
    • Las flechas alrededor de los objetos seleccionados en el selector (tiradores de escala, tiradores de rotación);
    • Puntos en una forma que pueden ser arrastrados por la herramienta Nodo para editar la forma, mostrados como un pequeño rombo blanco (tiradores de forma);
    • Lo que se arrastra en el lienzo para fijar el lugar, dirección y tamaño de un gradiente o patrón (tiradores de gradiente, tiradores de patrón).Internamente se denomina «nudo» («knot») pero esto es un término obsoleto en la documentación de usuario.
  • Trazo: un contorno visible de una forma o trayecto.No es lo mismo que un trayecto, un trayecto puede o no tener un trazo.Si el trazo está presente puede ser convertido en trayecto mediante el comando «Borde a trayecto».
    • Forma de trazo (pendiente de implementar):la dependencia de la anchura del trazo de la distancia a lo largo del trazo.Por ahora solo se permiten trazos de anchura constante.
    • Patrón de trazo (pendiente de implementar):la representación de un trazo como una secuencia de objetos arbitrarios colocados a lo largo del trayecto.
  • Relleno: es un atributo opcional para los objetos y sus trazos. Puede ser un color, un patrón, un gradiente o hasta no estar definido (permitiendo que los clones del objeto tengan su propio relleno).
  • Patrón: un tipo de relleno que consiste en el mosaico repetitivo de formas.
  • Gradiente: un tipo de relleno que consiste de varios colores (degradado). Hay dos tipos de gradiente disponibles: el gradiente radial y el lineal. Consta de dos o más colores cuyos matices intermedios son calculados por el ordenador.
  • Texto: símbolos legibles que reemplazan ideas. Pueden ser modificados y curvados para obtener muchos efectos.
  • Grupo:
  • Capa: una «rebanada» vertical de una imagen conjunta. Imagine muchas láminas de vidrio transparente apiladas. Uno puede dibujar sobre cada una de ellas y moverlas sin que se aftecten entre sí.
  • Clon: un objeto nuevo que tiene las mismas propiedades del objeto clonado. Se puede editar por separado del objeto inicial.
  • Control stop:


Lienzo

  • Documento: el archivo entero. Objetos, capas, efectos y todo lo demás está contenido en el documento.
  • Lienzo: en lo que residen los objetos. Solo está visible el lienzo.Los objetos colocados fuera del lienzo no están visibles.
  • Página:
  • Rejilla: una guía de dibujo.
  • Guía:

Interfaz de usuario

Document window

The main window, displaying the Canvas, Menus, Commands Bar, Toolbox, Tool Controls Bar, Status Bar, etc. Note that the same instance of the program may have several document windows.Some dialog are referred to as "windows" therefore it is important to distinguish between them and the Document window.

Canvas

Main part, with optional border, rulers and scrollbars

Menu

Bar at the top.

Toolbox

To make the toolbar visible, select View -> Show/Hide -> Toolbar from the menu.

Selector tool

Shortcut: F1
Shortcut: Alt + Left Drag

Allows selection of objects with the mouse. Left-clicking on the object will select it. Clicking objects with "Shift" clicked will select addition objects. Clicking again will deselect the object. Holding "Alt" and dragging the mouse around the campus will produce a red line. All objects that this red line passes through will be selected.

Node tool

Shortcut: F2

Allows editing of individual nodes in objects. Resizing shapes, morphing their shape, and creating "pie-slices" out of ellipses.

Tweak tool

Zoom tool

Shortcut: F3
Shortcut: Ctrl + Scroll Wheel

Allows the user to hold the canvas either closer or farther away. When the tool is selected it can be used two ways. The Left Mouse button can be dragged to create a box that will become the new screen size. This is to zoom in. Or the "Shift" button can be held, and the Left Mouse button can be clicked to zoom out.

Rectangle tool

Shortcut: F4

Draws four-sided, 2-Dimensional polygons. The "Ctrl" key can be held to draw perfect squares.

Ellipse tool

Shortcut: F5

Draws polygons with an infinite number of sides. The "Ctrl" key can be held to draw perfect circles.

Star tool

Shortcut: *

Allows stars and other multi-sided polygons to be created. The number of corners and the spoke ratio can be edited making it possible to create pentagons, stars, and pentagrams, each consisting of only one object.

Spiral tool

Shortcut: F9

Creates spirals. The numbers of turns, the inner radius, and the divergence from normal inside spacing.

Pencil tool

Shortcut: F6

To preserve consistency, please do not refer to this tool as freehand tool. Pencil tool (freehand) is better to use.

Draws lines like a pencil. Clicking and then clicking elsewhere creates straight lines. Clicking and dragging freehands. Pressing "Ctrl" and then releasing lifts the pencil. Dragging again will put the pencil back to the canvas.

Pen tool

Shortcut: Shift + F6

To preserve consistency, please do not refer to this tool as Bezier tool. Pen tool (Bezier) is better to use.

Clicking and then clicking elsewhere will draw straight lines. Clicking again will draw a line from the second point. Clicking and dragging will create the first half of a Bezier curve, the second half to be created a click later. Holding "Shift" while dragging will draw only one half of the Bezier curve and will continue onto straight lines afterward.

Calligraphy tool

Shortcut: Ctrl + F6

Great for writing Japanese characters. A tablet is recommended as pressure sensitivity easily controls the thickness of the line.

Text tool

Gradient tool

Color dropper tool

Connector tool

Paint Bucket tool

Eraser tool

3D Box tool

Commands bar

Beneath the Menu, with buttons for commands like New, Open, ... Note that this one will likely be broken into many smaller toolbars, each covering one topic, so the user will be able to switch them on/off and rearrange. So this name is temporary.

Tool Controls bar

Beneath the Commands bar. Has the controls for the currently active tool. Note the capitalization.One should not refer to it as the "Tool bar," nor is it a "Tool" edition of the "controls" variety of "bar". It's proper name should be "Tool Controls" bar.

Status bar

Along the bottom side of the window

Rulers

Scrollbar

Dialog Boxes

From wikipedia: Dialog boxes are special windows which are used by computer programs or by the operating system to display information to the user, or to get a response if needed. They are so-called because they form a dialog between the computer and the user—either informing the user of something, or requesting input from the user, or both.

Fill and Stroke

Transform

Gradients

Swatches

Text and fonts

Align and Distribute

Tile Clones

Global Preferences

Document Preferences

Document Metadata

Object Properties

XML Editor

Verbs (actions on objects)

on objects

  • group
  • ungroup
  • clip
  • mask
  • pattern
  • raise
  • lower
  • rotate
  • flip

on paths

create path(s) from object(s)

  • object to path
  • stroke to path
  • trace bitmap

boolean operations

  • union
  • difference
  • intersection
  • exclusion
  • division
  • cut

manipulate paths

  • combine
  • break apart
  • inset
  • outset
  • dynamic offset
  • linked offset
  • simplify
  • reverse

on texts

  • put on path
  • remove from path
  • flow
  • unflow
  • convert to text
  • remove kerning

on layers

Effects

Fretboard designer

hose effects focus on the drawing of fretboards. A fretboard is part of the infrastructure of a string instrument (guitar, violin...) Some detailed information on the specific vocabulary of stringed instrument makers (luthiers) can be found here:

Generate from path

Render

  • L-System

Modify path

Inkboard

Jabber

Inkview

Deprecated terms

These are used inside the code.Never use them for documentation.

  • knot (this may be a "handle", "control", "node" etc as seen by the user)
  • item (use "object")
  • desktop (use "canvas" or "document window" depending on context)
  • event contexts (they are known to users as "tools")

Words being used as verbs and names

Translators, pay attention to those words that can be used in the interface either as verbs either as names or even either as adjectives

  • Group
  • Clone
  • Unset

See also

Versión Original

Retrieved from "https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=InkscapeTerminology/es&oldid=47614"