Terminología

Por favor, si desea colaborar trate de mantener la consistencia en el resto de traducciones con estos términos. Si no está de acuerdo con estas traducciones no las elimine o edite sin más, indique más abajo que término no le parece adecuado y añada una alternativa para poder discutirla antes de fijarla definitivamente. Así evitaremos duplicar el trabajo y que las traducciones sean inconsistentes.

Glosario

A

Alpha blending: Transparencia

Artifact: Imperfección, aberración

• En óptica, un artifact es una aberración en la lente

B

Bitmap: Mapa de bits

Box 3d: Caja 3d

Bug: Bug

• No hay traducción en castellano

C

Canvas: Lienzo

Clip: n. Corte

• To clip: v. Cortar

Control bar: Barra de control

D

Dock tab: n. Pestaña

• To dock: v. Apilar (las pestañas)

F

Fill: Relleno

G

Gradient: Degradado

Grid: Rejilla

• Quizá fueses más correcto "cuadrícula", pero no todas son cuadradas.

L

Live path effects: Efectos Live Path

• Difícil de traducir, lo mejor será dejarlo tal cual: Efectos Live Path (con la cursiva) y LPE.

M

Marker: Marcador

N

Node: Nodo

P

Path: Trayecto

R

Rule: Regla

S

Scale: n. Dimensión

• To scale: v. Dimensionar
• Nunca traducir como escalar. Es un americanismo fruto de las malas traducciones de software para sudamérica y en castellano tiene un significado completamente distinto.

Shortcuts: Atajos (de teclado, de ratón)

Software: Software, programa, aplicación

Stroke: n.Trazo/v. Trazar

• Fill & Stroke: Relleno y trazo
• Object to path: Objeto a trayecto
• Stroke to path: Trazo a trayecto

Swatch: Muestra (de color), color

Swatches/color swatches: Paletas

T

Touch selection: Selección por contacto

Tweak: n. Retoque/v. Retocar

V

Verb: Verbo