TranslationStatus

Go Back to the main Translation information page.

Interface translation (po files)

• Preliminary note : the names and e-mail addresses of contributors and last translator can be found in the header of the po file (simply open it with your favorite text editor or in Linux you can use the command head de.po to view the first 10 lines of the file de.po)

• General information

Status updated on 19 July 2006

Total number of localizable strings: 2213

Total number of PO files: 40

Average translated: 1345 (60 %), fuzzy: 408 ( 18 %), untranslated: 459 ( 20 %)

• Amharic: am.po

translated: 78 (3 %), fuzzy: 660 ( 29 %), untranslated: 1475 ( 66 %)

• Azerbaijani/Turkic: az.po

translated: 65 (2 %), fuzzy: 932 ( 42 %), untranslated: 1216 ( 54 %)

• Belarusian: be.po

translated: 159 (7 %), fuzzy: 1026 ( 46 %), untranslated: 1028 ( 46 %)

• Catalan: ca.po

translated: 2075 (93 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 41 ( 1 %)

• Czech: cs.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 30 ( 1 %)

• Danish: da.po

translated: 2210 (100 %), fuzzy: 0 ( 0 %), untranslated: 3 ( 0 %)

• German: de.po

translated: 2107 (95 %), fuzzy: 84 ( 3 %), untranslated: 22 ( 0 %)

• Greek: el.po

translated: 328 (14 %), fuzzy: 965 ( 43 %), untranslated: 920 ( 41 %)

• English/Great Britain: en_GB.po

translated: 2087 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 29 ( 1 %)

• Spanish: es.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 1 %)

• Spanish/Mexico: es_MX.po

translated: 337 (15 %), fuzzy: 1014 ( 45 %), untranslated: 862 ( 38 %)

• Estonian: et.po

translated: 9 (0 %), fuzzy: 861 ( 38 %), untranslated: 1343 ( 60 %)

• Basque: eu.po

translated: 2075 (93 %), fuzzy: 99 ( 4 %), untranslated: 39 ( 1 %)

• Finnish: fi.po

translated: 2213 (100 %), fuzzy: 0 ( 0 %), untranslated: 0 ( 0 %)

• French: fr.po

translated: 2192 (99 %), fuzzy: 11 ( 0 %), untranslated: 10 ( 0 %)

• Irish: ga.po

translated: 14 (0 %), fuzzy: 794 ( 35 %), untranslated: 1405 ( 63 %)

• Galician: gl.po

translated: 84 (3 %), fuzzy: 1046 ( 47 %), untranslated: 1083 ( 48 %)

• Hungarian: hu.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 1 %)

• Italian: it.po

translated: 2078 (93 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 38 ( 1 %)

• Japanese: ja.po

translated: 1290 (58 %), fuzzy: 511 ( 23 %), untranslated: 412 ( 18 %)

• Korean: ko.po

translated: 836 (37 %), fuzzy: 81 ( 3 %), untranslated: 1296 ( 58 %)

• Lithuanian: lt.po

translated: 1892 (85 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 223 ( 10 %)

• Macedonian: mk.po

translated: 0 (0 %), fuzzy: 679 ( 30 %), untranslated: 1534 ( 69 %)

• Nepali: ne.po

translated: 2088 (97 %), fuzzy: 1 ( 0 %), untranslated: 55 ( 3 %)

• Norwegian/Bokmål dialect: nb.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 2 %)

• Norwegian/Nynorsk: nn.po

translated: 1592 (71 %), fuzzy: 372 ( 16 %), untranslated: 249 ( 11 %)

• Dutch: nl.po

translated: 1439 (65 %), fuzzy: 478 ( 21 %), untranslated: 296 ( 13 %)

• Punjabi: pa.po

translated: 907 (40 %), fuzzy: 432 ( 19 %), untranslated: 874 ( 39 %)

• Polish: pl.po

translated: 2073 (93 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 42 ( 1 %)

• Portuguese: pt.po

translated: 185 ( 8 %), fuzzy: 1089 ( 49 %), untranslated: 939 ( 42 %)

• Portuguese/Brazil: pt_BR.po

translated: 1495 (67 %), fuzzy: 444 ( 20 %), untranslated: 274 ( 12 %)

• Romanian: ro.po

translated: 0 (0 %), fuzzy: 0 ( 0 %), untranslated: 0 ( 0 %)

• Russian: ru.po

translated: 2081 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 34 ( 1 %)

• Slovak: sk.po

translated: 844 (38 %), fuzzy: 748 ( 33 %), untranslated: 621 ( 28 %)

• Slovenian: sl.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 1 %)

• Serbian: sr.po

translated: 2087 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 29 ( 1 %)

• Serbian@Latine: sr@Latn.po

translated: 2087 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 29 ( 1 %)

• Swedish: sv.po

translated: 564 (25 %), fuzzy: 824 ( 37 %), untranslated: 825 ( 37 %)

• Turkish: tr.po

translated: 893 (40 %), fuzzy: 656 ( 29 %), untranslated: 664 ( 30 %)

• Ukrainian: uk.po

translated: 1466 (66 %),fuzzy: 466 ( 21 %), untranslated: 281 ( 12 %)

• Vietnamese: vi.po

translated: 2213 (100 %), fuzzy: 0 ( 0 %), untranslated: 0 ( 0 %)

• Chinese/Simplified: zh_CN.po

translated: 2083 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 32 ( 1 %)

• Chinese/Traditional: zh_TW.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 30 ( 1 %)

Tutorials

Already available in svn:

• Basic: ca, cs, de, en, es, fr, ja, nn, pt_BR, ru, sl
• Shapes: ca, cs, de, en, es, fr, ja, pt_BR, sl
• Advanced: ca, cs, de, en, es, fr, ja, pt_BR, sl
• Tracing: ca, de, en, es, fr, sl
• Calligraphy: ca, cs, de, en, es, fr, pt_BR, sl
• Elements of design: de, en, es, fr, pt_BR, sl
• Tips and tricks: de, en, es, fr, pt_BR, sl

Keys (shortcuts)

Already available in svn :

• de
• en
• fr
• sl

Windows installer

Already available in svn :

• catalan.nsh
• czech.nsh
• english.nsh
• french.nsh
• german.nsh
• italian.nsh
• polish.nsh
• slovak.nsh
• spanish.nsh

Website

2006-07 001.inc de en

2006-06 010.inc de en it

2006-06 009.inc de en it

2006-06 008.inc de en it

2006-06 007.inc de en it

2006-06 006.inc de en

2006-06 005.inc de en

2006-06 004.inc de en

2006-06 003.inc de en

2006-06 002.inc de en

2006-06 001.inc de en

2006-05 007.inc de en

2006-05 006.inc de en

2006-05 005.inc de en

2006-05 004.inc de en

2006-05 003.inc de en

2006-05 002.inc de en

2006-05 001.inc de en es it

2006-04 005.inc de en es

2006-04 004.inc de en es

2006-04 003.inc de en

2006-04 002.inc de en

2006-04 001.inc de en fr

2006-02 001.inc en fr

2006-01 003.inc en fr

2006-01 002.inc en fr

2006-01 001.inc en fr it

2005-11 007.inc de en fr it

News

GNOME has the following at >50%.

bg, ca, cs, de, en_CA, en_GB, es, fi, fr, nb, ne, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sr, sv, uk, vi, zh_CN, and zh_TW

Of these, we have some at >80% already. The ones not at 80% are:

bg, en_CA, en_GB, fi, nb, ne, nl, pl, pt, pr_BR, ru, sk, sr, sv, uk, vi

pl, pt_BR, ru, sr, and uk are between 60-80%, so these seem like they should not be hard to boost to at least 80%! en_CA and en_GB ought to also be easy, aye?

Translation information

Go Back to the main Translation information page.