TranslationStatus

Go Back to the main Translation information page.

Interface translation (po files)

• Preliminary note : the names and e-mail addresses of contributors and last translator can be found in the header of the po file (simply open it with your favorite text editor)

• General information

Status updated on 19 July 2006

Total number of localizable strings: 2213

Total number of PO files: 40

Average translated: 1345 (60 %), fuzzy: 408 ( 18 %), untranslated: 459 ( 20 %)

• Amharic: am.po

translated: 78 (3 %), fuzzy: 660 ( 29 %), untranslated: 1475 ( 66 %)

• Azerbaijani/Turkic: az.po

translated: 65 (2 %), fuzzy: 932 ( 42 %), untranslated: 1216 ( 54 %)

• Belarusian: be.po

translated: 159 (7 %), fuzzy: 1026 ( 46 %), untranslated: 1028 ( 46 %)

• Catalan: ca.po

translated: 2075 (93 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 41 ( 1 %)

• Czech: cs.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 30 ( 1 %)

• Danish: da.po

translated: 1712 (77 %), fuzzy: 495 ( 22 %), untranslated: 6 ( 0 %)

• German: de.po

translated: 2107 (95 %), fuzzy: 84 ( 3 %), untranslated: 22 ( 0 %)

• Greek: el.po

translated: 328 (14 %), fuzzy: 965 ( 43 %), untranslated: 920 ( 41 %)

• English/Great Britain: en_GB

translated: 2087 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 29 ( 1 %)

• Spanish: es.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 1 %)

• Spanish/Mexico: es_MX.po

translated: 337 (15 %), fuzzy: 1014 ( 45 %), untranslated: 862 ( 38 %)

• Estonian: et.po

translated: 9 (0 %), fuzzy: 861 ( 38 %), untranslated: 1343 ( 60 %)

• Basque: eu.po

translated: 2075 (93 %), fuzzy: 99 ( 4 %), untranslated: 39 ( 1 %)

• Finnish: fi.po

translated: 0 (0 %), fuzzy: 0 ( 0 %), untranslated: 0 ( 0 %)

• French: fr.po

translated: 2192 (99 %), fuzzy: 11 ( 0 %), untranslated: 10 ( 0 %)

• Irish: ga.po

translated: 14 (0 %), fuzzy: 794 ( 35 %), untranslated: 1405 ( 63 %)

• Galician: gl.po

translated: 84 (3 %), fuzzy: 1046 ( 47 %), untranslated: 1083 ( 48 %)

• Hungarian: hu.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 1 %)

• Italian: it.po

translated: 2078 (93 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 38 ( 1 %)

• Japanese: ja.po

translated: 1290 (58 %), fuzzy: 511 ( 23 %), untranslated: 412 ( 18 %)

• Korean: ko.po

translated: 836 (37 %), fuzzy: 81 ( 3 %), untranslated: 1296 ( 58 %)

• Lithuanian: lt.po

translated: 1892 (85 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 223 ( 10 %)

• mk

translated: 0 (0 %), fuzzy: 679 ( 30 %), untranslated: 1534 ( 69 %)

• Norwegian/Bokmål dialect: nb.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 1 %)

• Norwegian/Nynorsk: nn.po

translated: 1592 (71 %), fuzzy: 372 ( 16 %), untranslated: 249 ( 11 %)

• Dutch: nl.po

translated: 1439 (65 %), fuzzy: 478 ( 21 %), untranslated: 296 ( 13 %)

• Punjabi: pa.po

translated: 907 (40 %), fuzzy: 432 ( 19 %), untranslated: 874 ( 39 %)

• Polish: pl.po

translated: 2073 (93 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 42 ( 1 %)

• Portuguese: pt.po

translated: 185 ( 8 %), fuzzy: 1089 ( 49 %), untranslated: 939 ( 42 %)

• Portuguese/Brazil: pt_BR.po

translated: 1495 (67 %), fuzzy: 444 ( 20 %), untranslated: 274 ( 12 %)

• Romanian: ro.po

translated: 0 (0 %), fuzzy: 0 ( 0 %), untranslated: 0 ( 0 %)

• Russian: ru.po

translated: 2081 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 34 ( 1 %)

• Slovak: sk.po

translated: 844 (38 %), fuzzy: 748 ( 33 %), untranslated: 621 ( 28 %)

• Slovenian: sl.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 31 ( 1 %)

• Serbian: sr.po

translated: 2087 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 29 ( 1 %)

• Serbian@Latine: sr@Latn.po

translated: 2087 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 29 ( 1 %)

• Swedish: sv.po

translated: 564 (25 %), fuzzy: 824 ( 37 %), untranslated: 825 ( 37 %)

• Turkish: tr.po

translated: 893 (40 %), fuzzy: 656 ( 29 %), untranslated: 664 ( 30 %)

• Ukrainian: uk.po

translated: 1466 (66 %),fuzzy: 466 ( 21 %), untranslated: 281 ( 12 %)

• Vietnamese: vi.po

translated: 2087 (94 %), fuzzy: 97 ( 4 %), untranslated: 29 ( 1 %)

• Chinese/Simplified: zh_CN.po

translated: 2083 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 32 ( 1 %)

• Chinese/Traditional: zh_TW.po

translated: 2085 (94 %), fuzzy: 98 ( 4 %), untranslated: 30 ( 1 %)

Tutorials

Already available in svn:

• Basic: ca, cs, de, en, es, fr, ja, nn, pt_BR, ru, sl
• Shapes: ca, cs, de, en, es, fr, ja, pt_BR, sl
• Advanced: ca, cs, de, en, es, fr, ja, pt_BR, sl
• Tracing: ca, de, en, es, fr, sl
• Calligraphy: ca, cs, de, en, es, fr, pt_BR, sl
• Elements of design: de, en, es, fr, pt_BR, sl
• Tips and tricks: de, en, es, fr, pt_BR, sl

Keys (shortcuts)

Already available in svn :

• de
• en
• fr
• sl

Windows installer

Already available in svn :

• catalan.nsh
• czech.nsh
• english.nsh
• french.nsh
• german.nsh
• italian.nsh
• polish.nsh
• slovak.nsh
• spanish.nsh

Website

2006-07 001.inc de en

2006-06 010.inc de en it

2006-06 009.inc de en it

2006-06 008.inc de en it

2006-06 007.inc de en it

2006-06 006.inc de en

2006-06 005.inc de en

2006-06 004.inc de en

2006-06 003.inc de en

2006-06 002.inc de en

2006-06 001.inc de en

2006-05 007.inc de en

2006-05 006.inc de en

2006-05 005.inc de en

2006-05 004.inc de en

2006-05 003.inc de en

2006-05 002.inc de en

2006-05 001.inc de en es it

2006-04 005.inc de en es

2006-04 004.inc de en es

2006-04 003.inc de en

2006-04 002.inc de en

2006-04 001.inc de en fr

2006-02 001.inc en fr

2006-01 003.inc en fr

2006-01 002.inc en fr

2006-01 001.inc en fr it

2005-11 007.inc de en fr it

News

GNOME has the following at >50%.

bg, ca, cs, de, en_CA, en_GB, es, fi, fr, nb, ne, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sr, sv, uk, vi, zh_CN, and zh_TW

Of these, we have some at >80% already. The ones not at 80% are:

bg, en_CA, en_GB, fi, nb, ne, nl, pl, pt, pr_BR, ru, sk, sr, sv, uk, vi

pl, pt_BR, ru, sr, and uk are between 60-80%, so these seem like they should not be hard to boost to at least 80%! en_CA and en_GB ought to also be easy, aye?

Translation information

Go Back to the main Translation information page.