Difference between revisions of "Terminología"
(→G) |
(→T) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Por favor, si desea colaborar trate de mantener la consistencia en el resto de traducciones con estos términos. Si no está de acuerdo con estas traducciones no las elimine o edite sin más, indique más abajo que término no le parece adecuado y añada una alternativa para poder discutirla antes de fijarla definitivamente. Así evitaremos duplicar el trabajo y que las traducciones sean inconsistentes. | |||
=Glosario= | |||
===A=== | ===A=== | ||
''' | '''Alpha blending''': Transparencia | ||
'''Artifact''': Imperfección, aberración | |||
* En óptica, un ''artifact'' es una ''aberración'' en la lente | |||
===B=== | |||
'''Bitmap''': Mapa de bits | |||
'''Box 3d''': Caja 3d | |||
'''Bug''': ''Bug'' | |||
* No hay traducción en castellano | |||
''' | ===C=== | ||
'''Canvas''': Lienzo | |||
'''Clip''': ''n.'' Corte | |||
* '''To clip''': ''v.'' Cortar | |||
'''Control bar''': Barra de control | |||
===D=== | ===D=== | ||
'''dock | '''Dock tab''': ''n.'' Pestaña | ||
*'''To dock''': ''v.'' Apilar (las pestañas) | |||
'''Drop down''': Menú desplegable, o simplemente menú | |||
===F=== | ===F=== | ||
''' | '''Fill''': Relleno | ||
===G=== | ===G=== | ||
''' | '''Gradient''': Degradado | ||
'''Grid''': Rejilla | |||
* Quizá fueses más correcto "cuadrícula", pero no todas son cuadradas. | |||
===L=== | ===L=== | ||
'''Live path effects''': Difícil de traducir, lo mejor será dejarlo tal cual: Efectos ''Live Path'' (con la cursiva) | '''Live path effects''': Efectos ''Live Path'' | ||
* Difícil de traducir, lo mejor será dejarlo tal cual: Efectos ''Live Path'' (con la cursiva) y LPE. | |||
===M=== | ===M=== | ||
''' | '''Marker''': Marcador | ||
===N=== | ===N=== | ||
''' | '''Node''': Nodo | ||
===P=== | ===P=== | ||
''' | '''Paint bucket''': Cubo de pintura | ||
'''Path''': Trayecto | |||
===R=== | |||
'''Rule''': Regla | |||
===S=== | ===S=== | ||
''' | '''Scale''': ''n.'' Dimensión | ||
* '''To scale''': ''v.'' Dimensionar | |||
* Nunca traducir como ''escalar''. Es un americanismo fruto de las malas traducciones de ''software'' para sudamérica y en castellano tiene un significado completamente distinto. | |||
''' | '''Shortcuts''': Atajos (de teclado, de ratón) | ||
''' | '''Software''': ''Software'', programa, aplicación | ||
'''Stroke''': ''n.''Trazo/''v.'' Trazar | |||
* '''Fill & Stroke''': Relleno y trazo | |||
* '''Object to path''': Objeto a trayecto | |||
* '''Stroke to path''': Trazo a trayecto | |||
'''Swatch''': Muestra (de color), color | |||
'''Swatches/color swatches''': Paletas | |||
===T=== | ===T=== | ||
''' | '''Touch selection''': Selección por contacto | ||
'''Tweak''': ''n.'' Retoque/''v.'' Retocar | |||
'''Threshold''': Umbral | |||
===V=== | |||
'''Verb''': Verbo | |||
=Términos discutidos= | |||
Latest revision as of 16:29, 24 February 2008
Por favor, si desea colaborar trate de mantener la consistencia en el resto de traducciones con estos términos. Si no está de acuerdo con estas traducciones no las elimine o edite sin más, indique más abajo que término no le parece adecuado y añada una alternativa para poder discutirla antes de fijarla definitivamente. Así evitaremos duplicar el trabajo y que las traducciones sean inconsistentes.
Glosario
A
Alpha blending: Transparencia
Artifact: Imperfección, aberración
- En óptica, un artifact es una aberración en la lente
B
Bitmap: Mapa de bits
Box 3d: Caja 3d
Bug: Bug
- No hay traducción en castellano
C
Canvas: Lienzo
Clip: n. Corte
- To clip: v. Cortar
Control bar: Barra de control
D
Dock tab: n. Pestaña
- To dock: v. Apilar (las pestañas)
Drop down: Menú desplegable, o simplemente menú
F
Fill: Relleno
G
Gradient: Degradado
Grid: Rejilla
- Quizá fueses más correcto "cuadrícula", pero no todas son cuadradas.
L
Live path effects: Efectos Live Path
- Difícil de traducir, lo mejor será dejarlo tal cual: Efectos Live Path (con la cursiva) y LPE.
M
Marker: Marcador
N
Node: Nodo
P
Paint bucket: Cubo de pintura
Path: Trayecto
R
Rule: Regla
S
Scale: n. Dimensión
- To scale: v. Dimensionar
- Nunca traducir como escalar. Es un americanismo fruto de las malas traducciones de software para sudamérica y en castellano tiene un significado completamente distinto.
Shortcuts: Atajos (de teclado, de ratón)
Software: Software, programa, aplicación
Stroke: n.Trazo/v. Trazar
- Fill & Stroke: Relleno y trazo
- Object to path: Objeto a trayecto
- Stroke to path: Trazo a trayecto
Swatch: Muestra (de color), color
Swatches/color swatches: Paletas
T
Touch selection: Selección por contacto
Tweak: n. Retoque/v. Retocar
Threshold: Umbral
V
Verb: Verbo