Difference between revisions of "Release notes/0.36/fr"

From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search
(creation (translation of ReleaseNotes036 to French))
 
 
(13 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Should be moved|fr/release/0.36}}
= Inkscape version 0.36 "Son utilisation ? Un jeu d'enfant" =
= Inkscape version 0.36 "Son utilisation ? Un jeu d'enfant" =


This is the second release of Inkscape and there has been a tremendous amount of work that has been done on the project. Many patches and ideas that had been 'waiting in the wings' have now been applied to the codebase. Now Inkscape is easier to use for users as the interface is less complex and more intuitive.
Ceci est la deuxième version d'Inkscape et une quantité énorme de travail a été produite sur le projet. Beaucoup de patchs et d'idées qui 'étaient dans l'air' ont été appliqués au code source. Inkscape est maintenant plus facile d'utilisation, avec une interface moins complexe et plus intuitive.


== En bref ==
== En bref ==
* Main GUI has been significantly redesigned
* L'interface graphique a été significativement modifiée.
* Usability of dialogs, keyboard shortcuts, and mouse is improved
* L'utilisabilité des boîtes de dialogue, des raccourcis clavier et de la souris a été améliorée.
* Preliminary support for layer grouping, path markers, and extension modules
* Support préliminaire des groupes de calques, les marqueurs de chemin et des modules d'extension.
* Much more user and developer documentation - doxygen, docbook, man page, wiki, diagrams, & more
* Une quantité bien plus importante de documentation utilisateur et développeur : doxygen, docbook, page man, wiki, diagrammes et bien plus encore.
* Many bugfixes, minor enhancements, and usability tweaks
* Beaucoup de corrections de bogues, de petites améliorations et d'ajustements de l'utilisabilité.


== Ce qu'est Inkscape ==
== Ce qu'est Inkscape ==


The Inkscape application is an open source SVG editor with capabilities similar to Illustrator, [[CorelDraw]], Visio, etc. Supported SVG features include basic shapes, paths, text, alpha blending, transforms, gradients, node editing, svg-to-png export, grouping, and more.
L'application Inkscape est un éditeur SVG libre (open source) avec des possibilités similaires à Illustrator, CorelDraw, Visio, etc. Les formes basiques, les chemins, le texte, la transparence, les transformations, les dégradés, l'édition de noeuds, l'export du svg en png, les groupes font partie des nombreuses fonctionnalités supportées du SVG.


== Amélioration ==
== Améliorations ==


* CSDI interface has been traded for an SDI one: Now each document window has its own menubar at the top and its own detachable toolbar at left. This increases Inkscape's compliance with the GNOME HIG and decreases confusion for the majority of users.
* CSDI interface has been traded for an SDI one: Now each document window has its own menubar at the top and its own detachable toolbar at left. This increases Inkscape's compliance with the GNOME HIG and decreases confusion for the majority of users.
* A secondary (horizontal) detachable toolbar is introduced for operations and controls specific to each tool. At the moment this toolbar is mostly empty but we have big plans on how to fill it with all kinds of useful things for convenient access.
* A secondary (horizontal) detachable toolbar is introduced for operations and controls specific to each tool. At the moment this toolbar is mostly empty but we have big plans on how to fill it with all kinds of useful things for convenient access.
* Dialogs now always stay on top of the document window (even if you have several document windows open). They are easy to open or activate (using shortcuts displayed in their title bars), close (Ctrl+w), or defocus (Esc). Moreover, dialogs remember their size and position across sessions.  
* Dialogs now always stay on top of the document window (even if you have several document windows open). They are easy to open or activate (using shortcuts displayed in their title bars), close (Ctrl+w), or defocus (Esc). Moreover, dialogs remember their size and position across sessions.  
* New commands: Paste style (apply the style of the copied object to the current selection), Fit page width to window.
* Nouvelles commandes : Paste style (apply the style of the copied object to the current selection), Fit page width to window.
* Introductory layers support.  There is now code in the code base to start handling layers.  GUI elements to follow - watch this slot!
* Introductory layers support.  There is now code in the code base to start handling layers.  GUI elements to follow - watch this slot!
* Arrowhead and marker support.  A much requested feature which increases the usability of Inkscape for everyday tasks.
* Arrowhead and marker support.  A much requested feature which increases the usability of Inkscape for everyday tasks.
* Using mouse is now less painful thanks to the increased mouse tolerance (you don't have to be exactly over an object to grab it) and introduced drag tolerance (very small drags, which are usually accidental, are now considered clicks and do not move anything).
* Using mouse is now less painful thanks to the increased mouse tolerance (you don't have to be exactly over an object to grab it) and introduced drag tolerance (very small drags, which are usually accidental, are now considered clicks and do not move anything).
* Undo is now unlimited (that is, limited only by available memory).  
* Undo is now unlimited (that is, limited only by available memory).  
* Lots of new keyboard shortcuts. Notably, Esc now consistently deselects, cancels selection, and cancels drag or transformation of any kind (so far only in selector and node edit). Arrows, Ctrl+a, and Tab[[/Shift]]+Tab act on nodes in node editor exactly as they do on objects in Selector. There are at least two ways to activate each tool, one with an F<number> key (Corel Draw style) and another with a single letter (Adobe Illustrator style). Space toggles between Selector and your current tool. Dialogs are consistently activated by Ctrl-Shift-<letter> combinations.
* Lots of new keyboard shortcuts. Notably, Esc now consistently deselects, cancels selection, and cancels drag or transformation of any kind (so far only in selector and node edit). Arrows, Ctrl+a, and Tab/Shift+Tab act on nodes in node editor exactly as they do on objects in Selector. There are at least two ways to activate each tool, one with an F<number> key (Corel Draw style) and another with a single letter (Adobe Illustrator style). Space toggles between Selector and your current tool. Dialogs are consistently activated by Ctrl-Shift-<letter> combinations.
* There's no lower limit on the size of exported PNGs anymore. You can use Inkscape to create even 1x1 PNG images.
* There's no lower limit on the size of exported PNGs anymore. You can use Inkscape to create even 1x1 PNG images.
* The standard <tt>xml:space</tt> attribute on text objects is now honored. For newly created objects it has the value of <tt>"preserve"</tt> which means all whitespace characters are shown exactly as typed.
* The standard <tt>xml:space</tt> attribute on text objects is now honored. For newly created objects it has the value of <tt>"preserve"</tt> which means all whitespace characters are shown exactly as typed.
* Enhanced modules system.  Now modules can be defined using external files so no C coding is required for an extension.
* Enhanced modules system.  Now modules can be defined using external files so no C coding is required for an extension.
* Mac OS X and Windows build fixes.  These builds are getting more mature and working better.
* Mac OS X and Windows build fixes.  These builds are getting more mature and working better.
* Increased code documentation. Come check it out, the Inkscape codebase is getting more readable every day.
* Documentation du code source plus importante. Allez y jeter un coup d'oeil, la lisibilité du code source d'Inkscape s'améliore tous les jours.
* Numerous bugfixes and usability improvements.
* De nombreuses corrections de bogues et améliorations de l'utilisabilité.


== Infrastructure ==
== Infrastructure ==
Line 36: Line 38:
* The web presence of Inkscape is dramatically different than with the last release.  If you haven't already, you should check it out at: http://www.inkscape.org.
* The web presence of Inkscape is dramatically different than with the last release.  If you haven't already, you should check it out at: http://www.inkscape.org.
* Many people have been contributing to the Wiki, which has a sizable amount of content today: http://www.inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl.
* Many people have been contributing to the Wiki, which has a sizable amount of content today: http://www.inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl.
* Doxygen documentation builds are now happening on HEAD nightly: http://www.inkscape.org/doc/doxygen/html.
* La compilation de la documentation Doxygen pour la branche HEAD est maintenant effectuée toutes les nuits : http://www.inkscape.org/doc/doxygen/html .
* CVS snapshots are taken on a nightly basis: http://www.inkscape.org/cvs-snap/.
* Des extractions du CVS sont effectuées toutes les nuits : http://www.inkscape.org/cvs-snap/ .


== En interne ==
== En interne ==
Line 44: Line 46:
* A new, extensive Preferences dialog. Lots of settings that are now hard-coded will be settable.
* A new, extensive Preferences dialog. Lots of settings that are now hard-coded will be settable.
* Dialogs reorganization: less dialogs overall, with their functions more logically grouped.
* Dialogs reorganization: less dialogs overall, with their functions more logically grouped.
* More precision, maximum zoom of 256x or more.
* Plus de précision, zoom maximum de 256x ou plus.
* Complete keyboard control for node editing, including editing control handles of a node.
* Complete keyboard control for node editing, including editing control handles of a node.
* GUI selection of arrowheads for path start/end/mid markers.
* GUI selection of arrowheads for path start/end/mid markers.
Line 51: Line 53:


* At least on KDE, floating dialogs may not stay on top when you switch between maximized document windows. You may need to click on the window's title bar to bring the dialogs to top. (See src/dialogs/dialog.events for a possible workaround and comments, feel free to suggest a patch.)
* At least on KDE, floating dialogs may not stay on top when you switch between maximized document windows. You may need to click on the window's title bar to bring the dialogs to top. (See src/dialogs/dialog.events for a possible workaround and comments, feel free to suggest a patch.)
* Also on KDE, detached toolbars do not stay on top. (This is a KDE problem.)
* Also on KDE, detached toolbars do not stay on top (Ceci est un problème du à KDE).
* On Windows, dialogs do not stay on top of document in this version.
* On Windows, dialogs do not stay on top of document in this version.
* Some keyboard shortcuts (e.g. arrow keys for nudge) do not work if your mouse pointer is not over the document window.
* Some keyboard shortcuts (e.g. arrow keys for nudge) do not work if your mouse pointer is not over the document window.
* When using Copy[[/Paste]] (or Paste style) commands, you cannot copy gradients or arrowheads from one document to another. Workaround: use the XML editor to copy the content of the <defs> element from the source document to the target document, then copying gradients and arrowheads will work.
* When using Copy/Paste (or Paste style) commands, you cannot copy gradients or arrowheads from one document to another. Workaround: use the XML editor to copy the content of the <defs> element from the source document to the target document, then copying gradients and arrowheads will work.
* Pasting text directly into a text object on the canvas does not work. Workaround: open the Text dialog (Ctrl+Shift+t) and paste into the text editing area there, then click Apply.
* Pasting text directly into a text object on the canvas does not work. Workaround: open the Text dialog (Ctrl+Shift+t) and paste into the text editing area there, then click Apply.
* 'warning: failed to load external entity "glade/icons.svg" - This is not a fatal problem, but merely an indication that Inkscape could not locate its icon images.  This problem can also be detected when some of the button icons show up as random noise.  The usual fix is to go through the 'make install' process so that the icons.svg file gets copied to the expected location.
* 'warning: failed to load external entity "glade/icons.svg" - This is not a fatal problem, but merely an indication that Inkscape could not locate its icon images.  This problem can also be detected when some of the button icons show up as random noise.  The usual fix is to go through the 'make install' process so that the icons.svg file gets copied to the expected location.
* 'colinear!' - This is a libart warning. The original libart intersector has all kinds of numerical problems, and it is believed that this warning is emitted if it tries to find intersection of two almost parallel lines.  Robert Crosbie recently noticed this still occurs when using the Calligraphic tool.
* 'colinear!' - This is a libart warning. The original libart intersector has all kinds of numerical problems, and it is believed that this warning is emitted if it tries to find intersection of two almost parallel lines.  Robert Crosbie recently noticed this still occurs when using the Calligraphic tool.
== Versions précédentes ==
* [[ReleaseNotes035-fr]] : traduction en français de [[ReleaseNotes035]]


[[Category:Marketing]]
[[Category:Marketing]]
[[Category:French]]

Latest revision as of 14:41, 5 August 2016

As the wiki is now dedicated to Inkscape development, this page is no longer relevant here. The contents of this page should be moved to the main Inkscape website. Even more, they may be very outdated, with dead links and the like.

Inkscape version 0.36 "Son utilisation ? Un jeu d'enfant"

Ceci est la deuxième version d'Inkscape et une quantité énorme de travail a été produite sur le projet. Beaucoup de patchs et d'idées qui 'étaient dans l'air' ont été appliqués au code source. Inkscape est maintenant plus facile d'utilisation, avec une interface moins complexe et plus intuitive.

En bref

  • L'interface graphique a été significativement modifiée.
  • L'utilisabilité des boîtes de dialogue, des raccourcis clavier et de la souris a été améliorée.
  • Support préliminaire des groupes de calques, les marqueurs de chemin et des modules d'extension.
  • Une quantité bien plus importante de documentation utilisateur et développeur : doxygen, docbook, page man, wiki, diagrammes et bien plus encore.
  • Beaucoup de corrections de bogues, de petites améliorations et d'ajustements de l'utilisabilité.

Ce qu'est Inkscape

L'application Inkscape est un éditeur SVG libre (open source) avec des possibilités similaires à Illustrator, CorelDraw, Visio, etc. Les formes basiques, les chemins, le texte, la transparence, les transformations, les dégradés, l'édition de noeuds, l'export du svg en png, les groupes font partie des nombreuses fonctionnalités supportées du SVG.

Améliorations

  • CSDI interface has been traded for an SDI one: Now each document window has its own menubar at the top and its own detachable toolbar at left. This increases Inkscape's compliance with the GNOME HIG and decreases confusion for the majority of users.
  • A secondary (horizontal) detachable toolbar is introduced for operations and controls specific to each tool. At the moment this toolbar is mostly empty but we have big plans on how to fill it with all kinds of useful things for convenient access.
  • Dialogs now always stay on top of the document window (even if you have several document windows open). They are easy to open or activate (using shortcuts displayed in their title bars), close (Ctrl+w), or defocus (Esc). Moreover, dialogs remember their size and position across sessions.
  • Nouvelles commandes : Paste style (apply the style of the copied object to the current selection), Fit page width to window.
  • Introductory layers support. There is now code in the code base to start handling layers. GUI elements to follow - watch this slot!
  • Arrowhead and marker support. A much requested feature which increases the usability of Inkscape for everyday tasks.
  • Using mouse is now less painful thanks to the increased mouse tolerance (you don't have to be exactly over an object to grab it) and introduced drag tolerance (very small drags, which are usually accidental, are now considered clicks and do not move anything).
  • Undo is now unlimited (that is, limited only by available memory).
  • Lots of new keyboard shortcuts. Notably, Esc now consistently deselects, cancels selection, and cancels drag or transformation of any kind (so far only in selector and node edit). Arrows, Ctrl+a, and Tab/Shift+Tab act on nodes in node editor exactly as they do on objects in Selector. There are at least two ways to activate each tool, one with an F<number> key (Corel Draw style) and another with a single letter (Adobe Illustrator style). Space toggles between Selector and your current tool. Dialogs are consistently activated by Ctrl-Shift-<letter> combinations.
  • There's no lower limit on the size of exported PNGs anymore. You can use Inkscape to create even 1x1 PNG images.
  • The standard xml:space attribute on text objects is now honored. For newly created objects it has the value of "preserve" which means all whitespace characters are shown exactly as typed.
  • Enhanced modules system. Now modules can be defined using external files so no C coding is required for an extension.
  • Mac OS X and Windows build fixes. These builds are getting more mature and working better.
  • Documentation du code source plus importante. Allez y jeter un coup d'oeil, la lisibilité du code source d'Inkscape s'améliore tous les jours.
  • De nombreuses corrections de bogues et améliorations de l'utilisabilité.

Infrastructure

En interne

  • More useful stuff in the secondary toolbar - all kinds of controls that are relevant to a specific tool will be put into that toolbar for convenient access.
  • A new, extensive Preferences dialog. Lots of settings that are now hard-coded will be settable.
  • Dialogs reorganization: less dialogs overall, with their functions more logically grouped.
  • Plus de précision, zoom maximum de 256x ou plus.
  • Complete keyboard control for node editing, including editing control handles of a node.
  • GUI selection of arrowheads for path start/end/mid markers.

Problèmes connus

  • At least on KDE, floating dialogs may not stay on top when you switch between maximized document windows. You may need to click on the window's title bar to bring the dialogs to top. (See src/dialogs/dialog.events for a possible workaround and comments, feel free to suggest a patch.)
  • Also on KDE, detached toolbars do not stay on top (Ceci est un problème du à KDE).
  • On Windows, dialogs do not stay on top of document in this version.
  • Some keyboard shortcuts (e.g. arrow keys for nudge) do not work if your mouse pointer is not over the document window.
  • When using Copy/Paste (or Paste style) commands, you cannot copy gradients or arrowheads from one document to another. Workaround: use the XML editor to copy the content of the <defs> element from the source document to the target document, then copying gradients and arrowheads will work.
  • Pasting text directly into a text object on the canvas does not work. Workaround: open the Text dialog (Ctrl+Shift+t) and paste into the text editing area there, then click Apply.
  • 'warning: failed to load external entity "glade/icons.svg" - This is not a fatal problem, but merely an indication that Inkscape could not locate its icon images. This problem can also be detected when some of the button icons show up as random noise. The usual fix is to go through the 'make install' process so that the icons.svg file gets copied to the expected location.
  • 'colinear!' - This is a libart warning. The original libart intersector has all kinds of numerical problems, and it is believed that this warning is emitted if it tries to find intersection of two almost parallel lines. Robert Crosbie recently noticed this still occurs when using the Calligraphic tool.

Versions précédentes

Retrieved from "https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Release_notes/0.36/fr&oldid=101566"