<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Talk%3AAboutScreenTranslation</id>
	<title>Talk:AboutScreenTranslation - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Talk%3AAboutScreenTranslation"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-22T09:27:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.46.2</generator>
	<entry>
		<id>https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54617&amp;oldid=prev</id>
		<title>Cilix at 20:44, 1 November 2009</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54617&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2009-11-01T20:44:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw-interface=&quot;&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:44, 1 November 2009&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l12&quot;&gt;Line 12:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 12:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I thought about &amp;quot;f/Freies Zeichnen&amp;quot; before I suggested &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot;. But &amp;quot;freies Zeichnen&amp;quot; is the description of a certain technique of drawing and doesn&amp;#039;t have the additional meaning intended here.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I thought about &amp;quot;f/Freies Zeichnen&amp;quot; before I suggested &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot;. But &amp;quot;freies Zeichnen&amp;quot; is the description of a certain technique of drawing and doesn&amp;#039;t have the additional meaning intended here.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I agree that &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot; might look a little strange. The meaning however is closer to the original phrase as it can mean &amp;quot;to draw playfully/without rules&amp;quot; and &amp;quot;to draw without any domination&amp;quot;. And in this way a little strangeness might even help to get the readers to the point.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I agree that &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot; might look a little strange. The meaning however is closer to the original phrase as it can mean &amp;quot;to draw playfully/without rules&amp;quot; and &amp;quot;to draw without any domination&amp;quot;. And in this way a little strangeness might even help to get the readers to the point.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:Okay, on second thought I agree that &quot;[Ff]rei zeichnen&quot; is probably better than &quot;[Ff]reies Zeichnen&quot; (and I wasn&#039;t aware of the drawing technique, which basically rules out the second alternative). Regarding capitalization, all lowercase really looks strange at first, but once you get used to it it&#039;s actually not that bad - and you have a point that it might catch the reader&#039;s attention. So perhaps &quot;freies zeichnen&quot; is indeed the &quot;best&quot; (as in &quot;least bad&quot; :-) ) option. [[User:Cilix|cilix]] 20:44, 1 November 2009 (UTC)&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key inkscape_wiki-mw01_:diff:1.41:old-54613:rev-54617:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Cilix</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54613&amp;oldid=prev</id>
		<title>Neutroenspalter at 20:02, 31 October 2009</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54613&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2009-10-31T20:02:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw-interface=&quot;&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:02, 31 October 2009&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l8&quot;&gt;Line 8:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 8:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: ~cilix prefers &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Freies Zeichnen&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: ~cilix prefers &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Freies Zeichnen&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: Sorry for changing &amp;quot;zeichnen&amp;quot; to lowercase without discussing first. However, &amp;quot;Frei Zeichnen&amp;quot; is just plain wrong since only the first word and nouns/names get capitalized in German titles, as opposed to English (see http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/Titel.html for the first reference that comes up with a Google search). Hence &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot; is the only correct spelling for this formulation (as ~suv pointed out above). I like the suggestion &amp;quot;Freies Zeichnen&amp;quot; quite a lot, since &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot; for some reason sounds more like an anglicism than an idiomatic German phrase to me in this context (which may be a personal opinion, though). BTW, you could argue that for artistic or similiar reasons it&amp;#039;s possible to start the whole expression with a lowercase letter. However, ~suv already mentioned that this leaves you with the two options &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot; and &amp;quot;freies Zeichnen&amp;quot;, both of which don&amp;#039;t look too well in a title IMHO (and all other translations are capitalized, too). @~suv: I&amp;#039;m also relatively ignorant of the new spelling rules, but I believe they don&amp;#039;t change anything in this case anyway. [[User:Cilix|cilix]] 11:22, 31 October 2009 (UTC)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: Sorry for changing &amp;quot;zeichnen&amp;quot; to lowercase without discussing first. However, &amp;quot;Frei Zeichnen&amp;quot; is just plain wrong since only the first word and nouns/names get capitalized in German titles, as opposed to English (see http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/Titel.html for the first reference that comes up with a Google search). Hence &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot; is the only correct spelling for this formulation (as ~suv pointed out above). I like the suggestion &amp;quot;Freies Zeichnen&amp;quot; quite a lot, since &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot; for some reason sounds more like an anglicism than an idiomatic German phrase to me in this context (which may be a personal opinion, though). BTW, you could argue that for artistic or similiar reasons it&amp;#039;s possible to start the whole expression with a lowercase letter. However, ~suv already mentioned that this leaves you with the two options &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot; and &amp;quot;freies Zeichnen&amp;quot;, both of which don&amp;#039;t look too well in a title IMHO (and all other translations are capitalized, too). @~suv: I&amp;#039;m also relatively ignorant of the new spelling rules, but I believe they don&amp;#039;t change anything in this case anyway. [[User:Cilix|cilix]] 11:22, 31 October 2009 (UTC)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ok, you are right, &quot;freely&quot; is an adverb and german capitalization would have only the frist letter uppercase here. But IMHO _this_ looks very odd. In my case I would have to think twice to agree to this way of writing it, when I would see it first. Not the best way to go for a snappy catchphrase...&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;I thought about &quot;f/Freies Zeichnen&quot; before I suggested &quot;frei zeichnen&quot;. But &quot;freies Zeichnen&quot; is the description of a certain technique of drawing and doesn&#039;t have the additional meaning intended here.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;I agree that &quot;frei zeichnen&quot; might look a little strange. The meaning however is closer to the original phrase as it can mean &quot;to draw playfully/without rules&quot; and &quot;to draw without any domination&quot;. And in this way a little strangeness might even help to get the readers to the point.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key inkscape_wiki-mw01_:diff:1.41:old-54609:rev-54613:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Neutroenspalter</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54609&amp;oldid=prev</id>
		<title>Cilix: Add explanation</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54609&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2009-10-31T11:22:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Add explanation&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw-interface=&quot;&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:22, 31 October 2009&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l5&quot;&gt;Line 5:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 5:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: ~suv prefers &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;frei zeichnen&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: ~suv prefers &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;frei zeichnen&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: (imho &amp;quot;Frei Zeichnen&amp;quot; isn&amp;#039;t correct either - it&amp;#039;s &amp;quot;freies Zeichnen&amp;quot; (&amp;#039;frei&amp;#039; as adjective) or &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot; (&amp;#039;frei&amp;#039; as adverb), and capitalized as title: &amp;quot;Freies Zeichnen&amp;quot; or &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot; - but I am completely ignorant of the new German spelling rules ;-)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;: (imho &amp;quot;Frei Zeichnen&amp;quot; isn&amp;#039;t correct either - it&amp;#039;s &amp;quot;freies Zeichnen&amp;quot; (&amp;#039;frei&amp;#039; as adjective) or &amp;quot;frei zeichnen&amp;quot; (&amp;#039;frei&amp;#039; as adverb), and capitalized as title: &amp;quot;Freies Zeichnen&amp;quot; or &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot; - but I am completely ignorant of the new German spelling rules ;-)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: ~cilix prefers &quot;&#039;&#039;&#039;Freies Zeichnen&#039;&#039;&#039;&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: Sorry for changing &quot;zeichnen&quot; to lowercase without discussing first. However, &quot;Frei Zeichnen&quot; is just plain wrong since only the first word and nouns/names get capitalized in German titles, as opposed to English (see http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/Titel.html for the first reference that comes up with a Google search). Hence &quot;Frei zeichnen&quot; is the only correct spelling for this formulation (as ~suv pointed out above). I like the suggestion &quot;Freies Zeichnen&quot; quite a lot, since &quot;Frei zeichnen&quot; for some reason sounds more like an anglicism than an idiomatic German phrase to me in this context (which may be a personal opinion, though). BTW, you could argue that for artistic or similiar reasons it&#039;s possible to start the whole expression with a lowercase letter. However, ~suv already mentioned that this leaves you with the two options &quot;frei zeichnen&quot; and &quot;freies Zeichnen&quot;, both of which don&#039;t look too well in a title IMHO (and all other translations are capitalized, too). @~suv: I&#039;m also relatively ignorant of the new spelling rules, but I believe they don&#039;t change anything in this case anyway. [[User:Cilix|cilix]] 11:22, 31 October 2009 (UTC)&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Cilix</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54607&amp;oldid=prev</id>
		<title>~suv at 10:36, 31 October 2009</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54607&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2009-10-31T10:36:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw-interface=&quot;&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:36, 31 October 2009&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l2&quot;&gt;Line 2:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 2:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I changed it back to both uppercase (&amp;quot;Frei Zeichnen&amp;quot; instead of &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot;) as it can be both lowercase or both uppercase, but not mixed as &amp;quot;Frei&amp;quot; is an adjective here. Both lowercase would be less conservative and ok with me. Both uppercase seems correct as this is a title.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I changed it back to both uppercase (&amp;quot;Frei Zeichnen&amp;quot; instead of &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot;) as it can be both lowercase or both uppercase, but not mixed as &amp;quot;Frei&amp;quot; is an adjective here. Both lowercase would be less conservative and ok with me. Both uppercase seems correct as this is a title.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: ~suv prefers &quot;&#039;&#039;&#039;frei zeichnen&#039;&#039;&#039;&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: (imho &quot;Frei Zeichnen&quot; isn&#039;t correct either - it&#039;s &quot;freies Zeichnen&quot; (&#039;frei&#039; as adjective) or &quot;frei zeichnen&quot; (&#039;frei&#039; as adverb), and capitalized as title: &quot;Freies Zeichnen&quot; or &quot;Frei zeichnen&quot; - but I am completely ignorant of the new German spelling rules ;-)&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key inkscape_wiki-mw01_:diff:1.41:old-54605:rev-54607:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>~suv</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54605&amp;oldid=prev</id>
		<title>Neutroenspalter: german translation of &quot;draw freely&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=Talk:AboutScreenTranslation&amp;diff=54605&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2009-10-31T10:09:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;german translation of &amp;quot;draw freely&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;Topic is the german translation of &amp;quot;draw freely&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I changed it back to both uppercase (&amp;quot;Frei Zeichnen&amp;quot; instead of &amp;quot;Frei zeichnen&amp;quot;) as it can be both lowercase or both uppercase, but not mixed as &amp;quot;Frei&amp;quot; is an adjective here. Both lowercase would be less conservative and ok with me. Both uppercase seems correct as this is a title.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Neutroenspalter</name></author>
	</entry>
</feed>