GermanTerminology - Revision history

Patrick87: /* Benutzerschnittstelle */ Verschiebeleiste -> Rollbalken (and fix list formatting)

2020-03-28T16:32:20Z

Benutzerschnittstelle: Verschiebeleiste -> Rollbalken (and fix list formatting)

← Older revision		Revision as of 16:32, 28 March 2020
Line 79:		Line 79:

	* '''Dokumentenfenster''': the window with a Canvas, Menu, Commands bar, etc. Note that the same instance of the program may have several document windows. Some dialog are referred to as "windows" therefore it is important to distinguish between them and the Document window.		* '''Dokumentenfenster''': the window with a Canvas, Menu, Commands bar, etc. Note that the same instance of the program may have several document windows. Some dialog are referred to as "windows" therefore it is important to distinguish between them and the Document window.

	** '''Menü''', bar at the top.		** '''Menü''', bar at the top.

	** '''Befehlsleiste''', beneath the Menu, with buttons for commands like New, Open, ... Note that this one will likely be broken into many smaller toolbars, each covering one topic, so the user will be able to switch them on/off and rearrange. So this name is temporary.		** '''Befehlsleiste''', beneath the Menu, with buttons for commands like New, Open, ... Note that this one will likely be broken into many smaller toolbars, each covering one topic, so the user will be able to switch them on/off and rearrange. So this name is temporary.

	** '''Werkzeugeinstellungsleiste''', beneath the Commands bar. Has the controls for the currently active tool. Note the capitalization. One should not refer to it as the "Tool bar," nor is it a "Tool" edition of the "controls" variety of "bar". It's proper name should be "Tool Controls" bar.		** '''Werkzeugeinstellungsleiste''', beneath the Commands bar. Has the controls for the currently active tool. Note the capitalization. One should not refer to it as the "Tool bar," nor is it a "Tool" edition of the "controls" variety of "bar". It's proper name should be "Tool Controls" bar.

	** '''Werkzeugleiste''', Senkrechte Leiste auf der linken Seite.		** '''Werkzeugleiste''', Senkrechte Leiste auf der linken Seite.
	*** '''Auswahlwerkzeug'''		*** '''Auswahlwerkzeug'''
Line 101:		Line 97:
	*** '''Objektverbinder''' (erstellt Verbinder zwischen Objekten. darauf haben sich fzap, theAdib, Caliga und ill66 geeinigt :)		*** '''Objektverbinder''' (erstellt Verbinder zwischen Objekten. darauf haben sich fzap, theAdib, Caliga und ill66 geeinigt :)
	*** '''Farbpipette'''		*** '''Farbpipette'''
			** '''Arbeitsfläche''', der Hauptarbeitsbereich, optional eingerahmt von '''Linealen''' und '''Rollbalken'''

	** '''Arbeitsfläche''', der Hauptarbeitsbereich, optional eingerahmt von '''Linealen''' und '''~~Verschiebeleisten~~'''

	** '''Statusleiste''', an der Unterseite (zeigt Statusinformationen an)		** '''Statusleiste''', an der Unterseite (zeigt Statusinformationen an)

~suv: repo-link to po file updated from SVN (sf.net) to launchpad BZR

2010-03-04T11:32:05Z

repo-link to po file updated from SVN (sf.net) to launchpad BZR

← Older revision		Revision as of 11:32, 4 March 2010
Line 3:		Line 3:
	Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.		Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.

	'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das [http://~~inkscape.svn~~.~~sourceforge~~.net/~~viewvc/~~inkscape/inkscape/trunk/po/de.po~~?view=markup~~ de.po (die deutschen Strings für das Programm selbst)]. In allen Dokumenten sollte es (vorerst) auch so geschrieben werden wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem konsistent ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].		'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das [http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/annotate/head%3A/po/de.po de.po] (die deutschen Strings für das Programm selbst). In allen Dokumenten sollte es (vorerst) auch so geschrieben werden wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem konsistent ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].

	~~Das~~ de.po ist zu finden ~~unter~~		Die aktuelle Version von de.po ist zu finden in Inkscape's [http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/annotate/head%3A/po/de.po Bazaar Quellcode Archiv] - und auch mal im Launchpad [https://bugs.edge.launchpad.net/inkscape/+bugs?field.tag=translation Bug Tracker] schauen, ob eine neue Version im Arbeit ist.
	http://~~inkscape~~.~~svn.sourceforge~~.net/~~viewvc/~~inkscape/inkscape/trunk/po/de.po~~?view=markup~~ - und auch mal ~~in http~~://~~sourceforge~~.net/~~tracker~~/?~~group_id=93438&atid~~=~~604308~~ schauen, ob eine neue Version im ~~Patchtracker~~ ist.

	== Chat ==		== Chat ==

Uncopy: repo-link to po file fixed

2010-03-04T09:07:15Z

repo-link to po file fixed

← Older revision		Revision as of 09:07, 4 March 2010
Line 3:		Line 3:
	Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.		Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.

	'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das de.po (die deutschen Strings für das Programm selbst). In allen Dokumenten sollte es (vorerst) auch so geschrieben werden wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem konsistent ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].		'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das [http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup de.po (die deutschen Strings für das Programm selbst)]. In allen Dokumenten sollte es (vorerst) auch so geschrieben werden wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem konsistent ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].

	Das de.po ist zu finden unter		Das de.po ist zu finden unter
	http://svn.sourceforge.net/~~viewcvs.cgi~~/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.		http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.

	== Chat ==		== Chat ==

Uncopy: now using {{ListTerminology}}

2009-10-21T13:45:33Z

now using {{ListTerminology}}

← Older revision		Revision as of 13:45, 21 October 2009
Line 1:		Line 1:
	* [[GermanTerminology]]		{{ListTerminology}}
	* [[RussianTerminology]]
	* [[FrenchTerminology]]
	* [[CzechTerminology]]

	Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.		Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.

Colin Marquardt: +Wortliste

2006-09-25T20:41:22Z

+Wortliste

← Older revision		Revision as of 20:41, 25 September 2006
Line 6:		Line 6:
	Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.		Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.

	'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das de.po (die deutschen Strings für das Programm selbst). In allen Dokumenten sollte es (vorerst) auch so geschrieben werden wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem ~~Konsistent~~ ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].		'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das de.po (die deutschen Strings für das Programm selbst). In allen Dokumenten sollte es (vorerst) auch so geschrieben werden wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem konsistent ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].

	Das de.po ist zu finden unter		Das de.po ist zu finden unter
	http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.		http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.

			== Chat ==
	=== Chat ===

	Neue Zusammenfassung von [[Caliga]]:		Neue Zusammenfassung von [[Caliga]]:
Line 138:		Line 137:
	* desktop (benutze "Seite" oder "Arbeitsbereich" abhängig vom Zusammenhang)		* desktop (benutze "Seite" oder "Arbeitsbereich" abhängig vom Zusammenhang)
	* event contexts (sie sind den Benutzern besser bekannt als "Werkzeuge")		* event contexts (sie sind den Benutzern besser bekannt als "Werkzeuge")

			== Sonstiges ==
			* [http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/DE_word_list.htm Allgemeine Wortliste von MSDN]


	[[Category:German]]		[[Category:German]]

VonHalenbach: changed category from deprecated "Deutsche Seite" to German.

2006-07-17T13:18:58Z

changed category from deprecated "Deutsche Seite" to German.

← Older revision		Revision as of 13:18, 17 July 2006
Line 139:		Line 139:
	* event contexts (sie sind den Benutzern besser bekannt als "Werkzeuge")		* event contexts (sie sind den Benutzern besser bekannt als "Werkzeuge")

	[[Category:~~Deutsche Seite~~]]		[[Category:German]]

Colin Marquardt at 09:03, 30 June 2006

2006-06-30T09:03:16Z

← Older revision		Revision as of 09:03, 30 June 2006
Line 138:		Line 138:
	* desktop (benutze "Seite" oder "Arbeitsbereich" abhängig vom Zusammenhang)		* desktop (benutze "Seite" oder "Arbeitsbereich" abhängig vom Zusammenhang)
	* event contexts (sie sind den Benutzern besser bekannt als "Werkzeuge")		* event contexts (sie sind den Benutzern besser bekannt als "Werkzeuge")

			[[Category:Deutsche Seite]]

VonHalenbach: Tastatur

2006-06-10T14:34:08Z

Tastatur

← Older revision		Revision as of 14:34, 10 June 2006
Line 6:		Line 6:
	Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.		Für die Dokumentation von Tutorials und Handbüchern bedarf es einer klaren Sprachregelung. Die einheitliche Bezeichnung verschiedener Elemente der Benutzerschnittstelle sowie graphischer Elemente bei gleicher Wortwahl erhöht die Vereinheitlichung und Kohärenz der Dokumentation und vermeidet Missverständnisse. Das Glossar soll Übersetzern, Entwicklern und letzendlich dem Benutzer ein einheitliches Vokabular an die Hand geben.

	'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das de.po (die deutschen Strings ~~füer~~ das Programm selbst). ~~Alle Doku~~ sollte es (vorerst) auch so ~~machen~~ wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem ~~konsistent~~ ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].		'''Bitte schaut vor dem Erfinden neuer Begriffe in das de.po (die deutschen Strings für das Programm selbst). In allen Dokumenten sollte es (vorerst) auch so geschrieben werden wie im de.po - wenn man später findet, dass es einen besseren Begriff gibt, dann kann man das per Suchen&Ersetzen einfach und vor allem Konsistent ändern. Bitte auch bedenken, dass viele Begriffe jetzt seit x Versionen eingeführt sind, also nur mit sehr gutem Grund geändert werden sollten.''' Danke, [[ColinMarquardt]].

	Das de.po ist zu finden unter		Das de.po ist zu finden unter
	http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.		http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.


	=== Chat ===		=== Chat ===
Line 73:		Line 74:
	* '''Bitmap''' wir sprechen im Allgemeinen von Bitmaps. Rastergrafik kann ergänzend genannt werden.		* '''Bitmap''' wir sprechen im Allgemeinen von Bitmaps. Rastergrafik kann ergänzend genannt werden.

			== Tastatur ==

			* ctrl = Strg
			* shift= Umschalt
			* cursor= Pfeiltaste
			* backspace= Löschen(taste)

	== Benutzerschnittstelle ==		== Benutzerschnittstelle ==

VonHalenbach: /* Tutorialübersetzung */

2006-06-10T14:25:42Z

Tutorialübersetzung

← Older revision		Revision as of 14:25, 10 June 2006
Line 108:		Line 108:
	== Tutorialübersetzung ==		== Tutorialübersetzung ==

	Es gibt im deutschen Sprachraum bestimmte Eigenheiten, über die ein Engländer nicht nachzudenken braucht, wie z. B. die Umlaute, andere Tastaturbelegung, ß oder ss, "Du" oder "Sie" (In Tutorials soll einheitlich die "Sie"-Form verwendet werden!)?.		Es gibt im deutschen Sprachraum bestimmte Eigenheiten, über die ein Engländer nicht nachzudenken braucht, wie z. B. die Umlaute, andere Tastaturbelegung, ß oder ss, "Du" oder "Sie" ('''In Tutorials soll einheitlich die "Sie"-Form verwendet werden!''')?.


Line 118:		Line 118:
	Außerdem <strong>muss</strong> jedes & als & amp; geschrieben werden. Das ist vom HTML-Standard so vorgeschrieben.		Außerdem <strong>muss</strong> jedes & als & amp; geschrieben werden. Das ist vom HTML-Standard so vorgeschrieben.

	Das bedeutet: UTF-8 für Umlaute wie ÄÖÜäöüßéíèì und HTML-Entities für andere Symbole. Das erhöht die Lesbarkeit des Quelltextes~~. Danke~~.		Das bedeutet: UTF-8 für Umlaute wie ÄÖÜäöüßéíèì und HTML-Entities für andere Symbole. Das erhöht die Lesbarkeit des Quelltextes.

	Mit dem Editor "Kate" unter Linux geht das ganz gut. UTF-8-kompatible Editoren findet man mittlerweile auf den meisten moderneren Betriebssystemen oder sie lassen sich problemlos nachinstallieren. Für die Übersetzungsarbeit reicht im Normalfall ein Texteditor, es gibt spezielle Übersetzungsprogramme, die die Arbeit ebenfalls erleichtern, so genannte CAT-Programme ('''C'''omputer '''A'''ided '''T'''ranslation). Sie arbeiten mit ''translation-memories'', einem XML-basierten Dateiformat. In diesem Format werden die verschiedenen Quellen der Texte (Sprachen) gespeichert und können immer wieder verglichen werden. [http://de.wikipedia.org/wiki/Computer_Aided_Translation Eine Übersicht über CAT-Tools].		Mit dem Editor "Kate" unter Linux geht das ganz gut. UTF-8-kompatible Editoren findet man mittlerweile auf den meisten moderneren Betriebssystemen oder sie lassen sich problemlos nachinstallieren. Für die Übersetzungsarbeit reicht im Normalfall ein Texteditor, es gibt spezielle Übersetzungsprogramme, die die Arbeit ebenfalls erleichtern, so genannte CAT-Programme ('''C'''omputer '''A'''ided '''T'''ranslation). Sie arbeiten mit ''translation-memories'', einem XML-basierten Dateiformat. In diesem Format werden die verschiedenen Quellen der Texte (Sprachen) gespeichert und können immer wieder verglichen werden. [http://de.wikipedia.org/wiki/Computer_Aided_Translation Eine Übersicht über CAT-Tools].

	Ein Unicode-Editor für Windows: http://notepad-plus.sourceforge.net <- unter Menupunkt "Format", "Encode in utf-8" einstellen		Ein Unicode-Editor für Windows: http://notepad-plus.sourceforge.net <- unter Menupunkt "Format", "Encode in utf-8" einstellen


	== Nicht zu benutzende Bezeichnungen (Gilt nur für Programmierer) ==		== Nicht zu benutzende Bezeichnungen (Gilt nur für Programmierer) ==

TheAdib: changed cvs to svn link

2006-05-05T10:13:35Z

changed cvs to svn link

← Older revision		Revision as of 10:13, 5 May 2006
Line 9:		Line 9:

	Das de.po ist zu finden unter		Das de.po ist zu finden unter
	http://~~cvs~~.sourceforge.net/viewcvs.py/inkscape/inkscape/po/de.po - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.		http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/inkscape/inkscape/trunk/po/de.po?view=markup - und auch mal in http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308 schauen, ob eine neue Version im Patchtracker ist.


	~~<div style="border:2px solid darkblue;padding:10px;margin:15px">~~
	=== Chat ===		=== Chat ===

Line 41:		Line 39:
	***dynamischer Klon		***dynamischer Klon

	~~</div>~~