View source for Release notes/0.43/fr

= Inkscape 0.43 =

== En bref ==
Cette version se concentre vers les nouvelles fonctionalitées réalisées sous le mécénat de Google, via le programme des « Summer of Code » (été du code). Malgrès tout, il y a de nombreuses autres nouvelles fonctionnalitées. Voici les principales :

* <b>Connecteurs :</b> A nouvel outil « Connecteur » implemente la création, l'édition et l'autorouting (évite les objets) des lignes de connection entre des objets. Ceci est indispensable pour les diagrammes. (C'est un projet <nowiki>SoC</nowiki> de Google.)
* <b>L'édition collaborative Inkboard</b> : Il est maintenant possible de travailler à plusieurs avec Inkscape, via le réseau, et d'éditer ainsi un document partagé en temps réel. Les éditions de chaque utilisateur sont immédiatement visibles par tous les utilisateurs ! (Un projet <nowiki>SoC</nowiki> de Google.)
* <b>Sensibilitée à la pression et à l'inclinaison</b> : L'outil calligraphique permet maintenant l'utilisation d'un stylet de tablette graphique, avec la gestion de sa pression/inclinaison, permettant de varier l'épaisseur et l'angle des traits de l'outil.
* <b>Meilleure édition des nœuds</b> : Il est maintenant possible de déplacer/courber/étirer une courbe de Bézier à n'importe quel point (pas seulement aux nœuds), ainsi que d'ajouter un nouveau nœud en double-cliquant à l'endroit désiré de la courbe.
* <b>Nouvelles extensions</b> pour la déformation de l'enveloppe, la faire tournoyer, et l'ajout de nœuds.
* <b>Précision</b> améliorée, <b>limites</b> étendues, et de nombreuses <b>améliorations de l'utilisation et corrections de bugs</b>.

Tavmjong Bah a mis à jour son livre en ligne, <a href="http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"><i>A Guide to Inkscape</i></a>, pour couvrir les fonctionnalitées d'Inkscape 0.43. Ce guide n'est pas inclus dans l'archive d'Inkscape. Les utilisateurs sont encouragés à lire le guide en plus des notes de versions et de l'aide incluses dans Inkscape.

== Connecteurs ==

* Inkscape inclus maintenant un support préliminaire pour les <b>connecteurs</b>. Les connecteurs sont des lignes tracées entre des objets, restant connectés  aux objets lorsqu'ils ont manipulés. Tous les objets peuvent être en mode « évite les connecteurs », qui, lorsqu'il est activé, force les connecteurs à contourner les objets.

* L'<b>outil connecteur</b> (<b>Ctrl+F2</b> ou la touche <b>o</b>) est une nouvelle façon de créer er rerouter les connecteurs, ainsi que ede marquer les objets « évités » dans le but de router les connecteurs.

** Un nouveau <b>connecteur</b> peut être tracer en cliquant et glissant de n'importe quel point du canvas. Le connecteur est finalisé lorsque le bouton de la souris est relaché. Les connecteurs peuvent également être créer par double-clique, plutôt que par le clique-et-glisse si l'utilisateur le désire. Dans ce cas, cliquer une seule fois <b>à une endroit vide sur le canvas</b> pour commencer le traçage du connecteur, puis déplacer la souris au nouveau point cible du connecteur et enfin, cliquer de nouveau pour finaliser le connecteur. Un simple clique sur un objet du canvas (de)séléctionne cet objet, comme avec les autres outils.

** Les gestionnaires de <b>point de connection</b> sont affichés lorsque le curseur de la souris passe par dessus un objet qui n'est pas un connecteur avec lorsque l'outil connecteur est activé. Actuellement ils sont uniquement affichés au centre des objets. Lorsque un connecteur est créé, si le connecteur commence ou se termine au dessus d'un point de connexion, le connecteur va s'<b>attacher</b> à cet objet.  Le connecteur est alors automatiquement rerouté lorsque l'objet attaché est déplacé.

** Les connecterus attachés aux objets sont actuellement tracés sur le cadre contenant ces objets. Il est prévu que ca soit au contour de l'objet dans le futur.

** Un connecteur séléctionné affiche deux <b>gestionnaires de points terminaux</b>. En les cliquant et glissant les connecteurs sont reroutés ét attachés/détachés de ces objets.

 
** Le bouton <b>connecteurs évitent les objets</b> marque tous les objets de la séléction comme « évités », provoquant un contournement de tous les connecteurs courants et futurs sur ces objets.

** Le bouton <b>connecteurs ignorent les objets sélectionés </b> marque tous les objets de la séléction courante comme « ignorés ». Ces objets seront alors completement ignorés par les connecteurs courants et futurs. C'est le comportement par défaut pour tous les objets du canvas, i.e., aucun objet n'est est évité par défaut.

== Inkboard ==

Une première version du <b>système d'édition collaboratif</b> Inkboard (égalment connu comme « tableau blanc ») est présent dans cette version d'Inkscape.

* Inkboard doit etre activé au moment de la compilation en mettant l'argument <code>--enable-inkboard</code> au script <code>configure</code>. Inkboard utilise le protocol Jabber pour les communications, et utilise la bibiliothèque [http://loudmouth.imendio.org/ Loudmouth] pour la connectivitée a Jabber. Inkboard dépend donc de la bonne installation de Loudmouth. Les version 0.17.2 et supèrieures de la bibliothèque Loudmouth devraient fonctionner sans problèmes.

* Inkboard utilise le protocol [http://www.xmpp.org XMPP] (utilisé par [http://www.jabber.org Jabber]) pour connecter différents clients Inkscape ensemble lors une session de partage de document. Donc, si vous avez un compte Jabber, vous pouvez utiliser Inkboard. Il y a quelques exceptions à cette règle, elles sont listées ci-dessous.

* Les sessions Inkboard peuvent être utilisées entre deux utilisateurs ou groupes d'utilisateurs dans les réglages d'un salon de discussion.

=== Utilisation d'Inkboard ===
* Il faut d'abord <b>se connecter</b> à un serveur Jabber pour partager un document. Pour le faire aller dans le menu à <b>Tableau blanc</b> -> <b>Connection à un serveur Jabber</b>. Il faut alors entrer un nom de serveur, un identifiant et un mot de passe. Il est possible de spécifier un port spécifique pour se connecter au serveur, et éventuellement l'encryptage de la communication via SSL.

* Après la connection, il est possible d'établir une session avec un autre utilisateur ou un salon de discussion. Pour se connecter à un autre utilisateur, aller à <b>Tableau blanc</b> -> <b>Partager avec un utilisateur</b>.  Inkboard peut importer la liste de contact Jabber, et affichera alors une liste de contacts qui sont actuellement en ligne. Il est possible de séléctioner un contact dans cette liste, ou d'entrer un ID Jabber auquel se connecter.

* De façon similaire, il est possible d'établir une connexion avec un salon de discussionen allant dans le menu <b>Tableau blanc</b> -> <b>Partager avec un salon de discussion</b>.

* Si vous êtes connécté avec un autre utilisateur, Inkscape présentera un dialogue vous prevenant lorsque vous recevez une invitation. Ce dialogue contient le ID Jabber de l'utilisateur vous contactant et offre trois choix : <b>decliner l'invitation</b>, <b>accepter l'invitation</b> ou <b>accepter l'invitation dans une nouvelle fenêtre</b>.  

* Inkboard peut enregistrer le contenu d'une session pour la rejouer plus tard. 
** Lorsque une séssion est <b>etablie</b>, cliquer dans la case <b>écrire un fichier de session</b> dans le dialogue <b>partager avec un utilisateur</b> pour activer l'enregistrement de session. Il faut fournir le nom du fichier dans lequel le contenu de la session sera écrit.
** Lorsque une invitation de session est <b>acceptée</b>, cliquer la case <b>écrire un fichier de séssion</b> dans le dialogue d'<b>invitation</b> pour activer l'enregistrement de la séssion. Il faut fournir le nom du fichier dans lequel le contenu de la session sera écrit.
** Pour revisualiser une session, aller au menu <b>Tableau blanc</b> -> <b>Ouvrir un fichier de session</b>.  
* L'entrée du menu <b>Tableau blanc</b> -> <b>suivi XML par dump</b> à seulement pour but le débuggage.

== Sensibilitée à la préssion et l'inclinaison ==

Le support pour les <b>périphérique d'entrée étendus</b> à été ajouté.

* L'outil calligraphie peut optionnellement <b>supporter la pression et inclinaison</b> d'un périphérique d'entrée comme une tablette graphique. La pression peut être utilisée pour modifier la largeur du crayon, et l'inclinaison pour modifier l'angle du biseau de la plume.

* Un dialogue standard de périphérique d'entrée à été ajouté (dans le menu Fichier). Les réglages des périphériques d'entrée  sont sauvegardés et chargés avec les préférences.

== Outil nœud ==

* Cliquer sur un chemin séléctionné <b>séléctionne les deux nœuds</b> les plus près du point cliqué. Shift+clique ajoute ou supprime ces 2 nœuds de la séléction (lorsque seulement un chemin est séléctionné; dans le cas contraire Shift+clique fonctionne comme avec le sélécteur).

* Double clique ou Ctrl+Alt+click n'importe où sur le chemin séléctionné (même si il est sous d'autres objets) <b>crée un nouveau nœud</b> à l'emplacement du clique, sans modifier la forme du chemin. (Auparavant, il était seulement possible d'ajouter un nœud au milieu d'un segment en utilisant le bouton de la barre d'outils.)

* Ilest maintenant possible d'éditer le chemin séléctionné (même si il se situe sous d'autres objets) en <b>glissant n'importe quel point d'une courbe</b>, pas seulement les nœuds comme avant. Dans de nombreux cas, c'est une façon plus pratique pour modifier la forme des chemins que tout ce qui existait auparavant. Lorsque une coubre est glissée suffisament près d'un nœud, seul le gestionnaire du nœud est affecté; si un point à mi-chemin entre deux nœuds, les deux gestionnaire de nœuds sont réjustés.
** Lorsque le curseur de la souris est au dessus d'un chemin glissable, la forme du curseur est modifié et contient une main.

* Comme avec le selecteur, si shift est préssé avant de commencer à tirer, un rectangle de selection de nœuds est toujours activé (même en commencant sur un chemin [ailleurs que sur un nœud!]).

* Après la duplaction (Shift+D) d'un nœud terminal, le nœud séléctionné est toujours le nouveau nœud terminal, il est alors poissible de le déplacer seul.

* Les nœuds séléctionnés sont légèrement plus large que ceux qui ne le sont pas.

== Extensions ==

* <b>Ajout de nœuds</b> : Ajoute des nœuds aux chemins séléctionnés. Chaque ségment du chemin séléctionné est subdivisé en des segments  (<nowiki>Longueur/Max</nowiki>) de longueur équivalente. Les longueur sont mesurées en unité d'utilisateur SVG, calculées à partir des données du chemin et ne prend pas en compte les transformations.

* <b>Tournoyer</b> : Tord les chemins séléctionnés autour du point central spécifié.

* <b>Nuit d'été</b> : Déforme linéairement un chemin dans le quadrilatère de destination. Le quadrilatère de destination est spécifié par un chemin de quatre nœuds (férmés ou non). Pour utiliser, tracer et positionner un chemin de quatre nœuds. Séléctionner le chemin de quatre nœuds en premier et ajouter ensuite à la séléction le chemin à déformer. La position originale des quatre nœuds est considéré comme étant dans le sens des aiguilles d'une montre atour du cadre englobant le chemin à déformer, en commencant par le point en haut à gauche.

* L'extention onde est renomée <b>fonction de traçage</b> et comprend de nombreuses corrections et extensions. Notament, il est important de savoir que maintenant, il n'est pas la peine de fournir une formule analitique pour la dérivée; à la place cocher la case the « Calculer numériquement la dérivée première » et l'angle de chaque nœud sera calculé automatiquement. Dans les formules fonction/dérivée, il est possible d'utiliser les fonctions des modules Python <a href="http://docs.python.org/lib/module-math.html">math</a> et <a href="http://docs.python.org/lib/module-random.html">random</a>. Comme auparavant, il faut qu'un <b>rectangle</b> soit séléctionné avant d'appeller l'extension.

* Le développement continue sur <b>SVGSlice</b> mais il n'est pas encore été complètement intégré à Inkscape. Visitez s'il vous plaît <a href="http://www.digitalunleashed.com/giving.php">Digital Unleashed</a> pour les details et le téléchargement.

== Diverses nouvelles fonctionalitées ==

* Un projet séparé, l'<b>Open Clip Art Library Browser</b> (navigateur de la bibliothèque de clipart ouvert) fournit un moyen facile de naviguer sur les collections de clipart locaux ou distants, et d'inserer un clipart dans Inkscape. Visitez s'il vous plaît http://www.python.org/pypi/clipartbrowser/0.41 pour les détails et le téléchargement. (Un projet <nowiki>SoC</nowiki> Google.)

* Un utilitaire séparé à été développé pour convertir fichiers entr eles formats DXF et SVG. Visitez s'il vous plaît http://sourceforge.net/projects/dxf-svg-convert pour les détails et le téléchargement. (Un projet <nowiki>SoC</nowiki> Google.)

* Support amélioré pour la <b>viewBox</b> (rectangle de visualisation): Si l'élément raçine du document <svg> à des attibuts largeur/longueur réglés en unité « pourcentage »<i>et</i> qu'il y a une viewBox sur cet élément, alors :
** La taille du canvas est réglé à la valeur de l'attribut viewBox.
** Changer la taille du canvas dans les préférences du document est régle la viewBox, sans toucher aux valeurs longueur/largeur.
:Cela n'affecte pas les document standard crées avec Inkscape, mais rendent plus facile pour éditer les autres documents SVG utilisant l'attribut viewBox.

* Le nouveau paramètre de commande en ligne, <code>--export-area-snap</code>, utilisé avec l'export bitmap pour <b>coller l'aire d'éxportation</b> vers l'entier le plus proche dans la valeur de l'unité utilisateur SVG (px). Si la résolution dépxortation par défaut de 90 ppp est utilisée et que la carte graphique colle aux pixels pour minimiser l'anticrénelage, ce commutateur permet de preserver l'alignement même lorsque l'aire exportée (par exemple, avec --export-id ou --export-area-drawing) n'est pas elle même alignée aux pixels.

* Lors d'une sauvegarde en Postscript, il y a maintenant une option pour convertir ou non les textes en chemins (uniquement dipsonible pour les exportations EPS auparavant).

== Interface et facilitée d'utilisation ==

* Le dialogue <b>Prévisualisation d'icône</b> à été amélioré. Un commutateur à été ajouté pour changer entre les prévisualisation du document entier ou de la séléction actuelle seule. Une taille plus large 128x128 à été ajoutée aux défauts. Les tailles sont à présent lues depuis le fichier de préférences et peut être accomodé.

* Les rectanges et les éllipses utilisent maintenant différent <b>géstionnaires de formes</b>, il est donc plus facile de voir ce que fait chaque gestionnaire. Les deux gestionnaires <b>carrés</b> change la taille de l'objet, tandis que les deux gestionnaires <b>ronds</b> ajustent les coins arrondis (dans les rectangles) et les fins d'arc/segment (dans les éllipses).

* Les contrôles pour l'outil rectangle inclus maintenant les fichiers <b>W</b> et <b>H</b> pour régler numériquement les largeur/hauteur des rectangles séléctionnés.

* Dans les contrôles des outils rectangle et ellipse, les boutons « non-arrondi » et « rend totale » sont maintenant grisés lorsque les objets séléctionés ne peuvent pas utiliser les fonctions correspondantes (i.e. lorsque un rectangle est déjà non-arrondi rounded et qu'une ellipse est déjà totale, c'est le caspar défaut).

* Lors de l'édition d'un texte avec l'outil texte, le touches + et - du pavé numérique impriment les caractères correspondant si <nowiki>NumLock</nowiki> est allumé (autrement elles agrandissent ou rapetissent la vue comme auparavant). [Ne fonctionne toujours pas sous MS-Windows.]

* Dans l'outil Texte, <b>Ctrl+Haut</b> et <b>Ctrl+Bas</b> deplacent maintenant respéctivement un paragraphe vers le haut ou le bas.

* L'outil Calligraphie, en plus du raccourci Ctrl+F6, a un nouveau raccourci d'une lettre, `<b>c</b>'.

* Les outils Stylo, Crayon et Calligraphie ont d'aurénavant leurs propres <b>curseurs de souris</b>.

*  Les champs largeur/hauteur du canvas dans les Préférences du Document ne sont plus jamais grisés. A la place, le menu de la taille de canvas se déplace lui même sur "personnalisé" ou sur une taille standard appropriée lors de l'édition des largeur/hauteur.

* Les <b>Gestionnaire d'édition de rectangle</b> collent maintenant à la grille ou aux guides [coller pour les gestionnaires des autres formes est prévu pour arriver dans les prochaines versions].

* Le <b>gestionnaire de deplacement de motif</b> est restreind au déplacaments horizontaux/verticaux lorsque Ctrl est préssé.

* Dans le Sectionneur, glisser le <b>gestionnaire de centre de rotation</b> colle aux bords et aux axes centraux du rectangle contenant la séléction.

* Dans l'outil Stylo, lorsqu'un chemin est tracé, la barre de status affiche <b>la distance et l'angle</b> de la position courante de la souris par rapport au denrier nœud crée sur le chemin. Cela rend plus aisé la création d'un segment linéaire d'un chemin avec les longueur et angles donnés. Lorsque l'on glisse pour créer un gestionnaire de courbe, la barre de status affiche également la longueur et l'angle du gestionnaire.

* Une nouvelle option des préfèrences, <b>affichage d'angle comme un compas</b> (dans la tabulation des pas), permet d'avoir des angles absolus sépcifiés  dans une notation de compas (0 au Nord, étendue de 0 à 360, augmentant dans le sens des aiguilles d'une montre) à la place de la notation trigonométrique par défaut (0 à l'Est, étendue de -180 à 180, augmentant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre). Ceci affecte l'affichage de l'angle la barre de status pour les segments de chemin et les gestionnaires dans les outils stylo et nœuds.

* Les outils stylo et crayon affichent maintenant de precieuses aides dans la barre de status, lorsque la souris est sur une des ancres de fin du chemin séléctionné.

* La <b>précision</b> des champs les plus éditables est augmenté de 0.01 à 0.001.

* Le <b>zoom minimum</b> est étandu de 4% à 1%.

* Un travail à commencé sur la sensibilitée et la configuration du menu, mais ont été désactivé pour cette version.


== Empaquetage, documentation, exemples ==

* L'installeur MS-Windows à maintenant une structure modulaire qui permet la séléction de fonctionnalitées séparées come les exemples, didacticiels ou traductions.
* Les paquets MS-Windows contiennent maitenant les notes de version (fichier NEWS), la liste des auteurs et traducteurs, le fichier README, les fichiers de license GPL et LGPL.
* La page man d'Inkscape est mis à jour avec de nouveaux exemples.
* Le dialogue « A propos de » resemble d'avantage au dialogue « A propos de » standard GTK. Une liste complète des auteurs et traducteurs ainsi que la license sont maintenant visibles.

== Traductions ==

* Le paquet <nowiki>MacOS</nowiki> X inclus maintenant des traductions de l'interface et lit les réglages de langue de l'utilisateur, comme sécifié dans les  préférence du système, pour utiliser la traduction de language correspondante.
* De nombreuses traductions des interfaces et didacticiciels ont été mises à jour.

== Important bugfixes ==

* A systematic error when scaling objects with stroke via the Selector controls panel (W and H fields) is fixed.
* In stroke dash patterns in CSS, comma separators were erroneously replaced by spaces upon writing the document. For now, Inkscape will still be capable of reading both space-separated and comma-separated lists (for compatibility with old files), but it now always writes correct comma-separated lists on output.
* Due to a bug, Inkscape tended to replace relative paths to embedded images by absolute, which made them fail after moving a document to another computer; this is fixed.
* The precision of most boolean operations and offsets is improved, especially noticeably for small paths.
* In text on path, in some cases letters were distributed unevenly along a curve; this is now fixed.
* Searching by text in the Find dialog (Ctrl+F) was broken, now fixed.
* Some of the stock markers were missing in the marker menus in the Fill & Stroke dialog.
* The bounding box of a stroke with markers now includes the markers.

== Internal progress ==
* Source documentation: the big goal is to have a brief description for classes and most functions in every source file; this now holds for more than 100 files of the 1350 files in the source code. The doxygen index file now shows many useful links to external documentation and a categorization of main directory files which should be useful for beginners in particular.
* Removed trailing fractional zeros in SVG for cleaner and more compact markup [not completely, transforms are still writted with zeros - pjrm]
* C++ Encapsulation: the View class hierarchy has been reimplemented in C++, after separating the widget classes from each class. The number of dependencies on the central file desktop.h (about 100) was reduced by half.

== Known issues ==

==== Windows 95/98/ME support ====
* Due to a bug in GTK 2.8, this version of Inkscape will not work on Windows 95/98/ME. Please do not send us crash reports from those platforms. We hope to be able to resume support for these platforms in the future, but no specific committments can be made at this point.

==== Problems on Linux under KDE ====
* <nowiki>SuSE/Fedora Core 4</nowiki>: It is known that inkscape and several other Gtk programs have problems running on Linux under the KDE GUI when the Baghira theme and the package gtk_qt_engine are installed. If you experience Inkscape crashes on KDE, please try to install a theme different from Baghira, or deinstall the gtk_qt_engine package from your system. 
* <nowiki>Kubuntu</nowiki>: For similar reasons, Inkscape can crash on <nowiki>Kubuntu Breezy</nowiki> when, at the same time, the gtk2-engines-smooth package is installed. Removing it resolves the problem. Both problems also affect older versions of Inkscape.

==== Pressure and tilt sensitivity ====
* Pressure and tilt sensitivity do not currently work on <nowiki>MacOS</nowiki> X, due to a limitation of the <nowiki>MacOS</nowiki> X version of X11.
* There are known issues with the current version of the X.org server not releasing events on extended devices that use pressure sensitivity. What that translates to is you can start a stroke, but when you lift your pen, the stroke won't end (and will just continue when you put your pen back on the tablet).
* The current version of GTK for Windows has a bug that affects tilt sensitivity.

==== Inkboard ====
* Imported bitmaps are not transmitted to other users in a whiteboard session.
* At present, Inkboard relies on [http://loudmouth.imendio.org Loudmouth] to provide Jabber connectivity, which means that it is limited to Linux builds of Inkscape.  Inkboard is currently being redesigned to use a cross-platform Jabber client; this redesign will be present in a future release.
* Inkboard cannot yet connect to Google Talk clients, because it expects the "server" portion of a Jabber ID to be the same as the server that it contacts (which is not the case for the Google Talk network).  This will be remedied in a future release.
* Inkboard's handling of concurrent modifications is still very rough.  Future releases will make this more robust.

See http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604306 for a full list of known issues.  If you find a bug not listed here, then please <b>report</b> the bug: see instructions at http://inkscape.org/report_bugs.php (the Report Bugs link from http://inkscape.org/).

== Previous releases ==

* ReleaseNotes042 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes042)
* ReleaseNotes041 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes041)
* ReleaseNotes040 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes040)
* ReleaseNotes039 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes039)
* ReleaseNotes038 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes038)
* ReleaseNotes037 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes037)
* ReleaseNotes036 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes036)
* ReleaseNotes035 (http://inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?ReleaseNotes035)