From Inkscape Wiki
Jump to navigation Jump to search


  • Name: Josef Vybíral
  • Nickname: cornelius or cornelius[cz]
  • Inkscape jobs: My main task in Inkscape world is to translate program and related documents to czech language. Also I have my fingers in website and in some presentations of Inkscape to the public too.
  • Nationality: Czech republic, actually living near Moravian border with Poland.

As a creative artist and webdesigner I use Inkscape daily for my dayjob tasks together with GIMP and Scribus apps.


  • email: josef.vybiral (a) gmail (dot) com
  • jabber: cornelius (a) njs (dot) netlab (dot) cz
  • website:


Longterm tasks

  • Translation of Inkscape
  • Translation of website and wiki
  • Update design of

Partially DONE

  • Translation of Inkscape 0.46
  • Translation of website and wiki. Website is translated from 99% mainly thanks to Richard Szlachta(ricardo) and Lukáš Mašek(Luciash). Thanks guys for your help
  • Translation of Tutorials for 0.44. Basic, advanced and tools tutorials translated by Lukáš Hess(lunreal) as high school semestral project, thanks for your help.

Already DONE

  • Translation of Inkscape 0.41, 0.42, 0.43, 0.44, 0.45
  • Website translation

Would like to do

  • Conversion of to use .po files for translations
  • Design ultimate icons theme for Inkscape

Presentations of Inkscape

  • November 2005 - Inkscape, draw freely - conference LinuXChange 2005 Olomouc, CZ
  • June 2006 - Inkscape, kresleme svobodně - Article in local Linux magazine presenting Inkscape 0.44

send flowers

Created by

Hi Cornelius,

Thanks for all your work on the wiki! I have activated your sysop permissions, so you have some extra tools for managing the translated wiki pages and controlling spam. BryceHarrington 10:26, 13 June 2006 (PDT)