TestPage

From Inkscape Wiki
Revision as of 11:58, 29 May 2006 by Matiphas (Talk | contribs) (test for translation page)

Jump to: navigation, search

Introduction

Community based, user oriented

The translations of the various documents focusing on Inkscape rely on the work of volunteer

Guidelines

contact to a local translation group, to get support and help on your language subscribe to this list, get files from svn or web interface submit finished work to patch tracker send a mail on the translator ML, so that your patch can be reviewed/commited as soon as possible


Translatable content

po files

tutorials

Windows installer

Release notes

Web pages

Others

Interface Translation

Tutorial Translation

Inkscape tutorial sources are in DocBook format, with illustrations in SVG. If you want to translate one or more tutorials, first download the DocBook source here:

http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/inkscape/doc-docbook/trunk/

Each tutorial is in its own subdirectory. You need the *.xml file, for example basic/tutorial-basic.xml. Get it and simply replace all English text in it with the text in your language, preserving all XML markup. See README at that location for some notes on markup.

  • If there's already such a file in CVS, you can edit it instead :) If there's no xml file at the above location but there's a translation of this tutorial in SVG format (in share/tutorials in Inkscape distribution), you'll need to convert it to DocBook (and probably update). Conversion can be done simply by: select the text blocks of an SVG tutorial in Inkscape, Ctrl+C, and Ctrl+V in your text editor, then add the markup.
  • Save your file as <original name>.<language suffix>.xml, for example basic/tutorial-basic.es.xml for Spanish.
  • Do not use symbolic entities like &aacute; (they're not defined in XML without a DTD). Instead use either numeric entities such as &#225; or simply write your text in UTF-8.
  • Most illustrations don't need translations, so you leave the references to them from English XML intact. If however an illustration has some text that you want to translate, open the illustration file in Inkscape (e.g. basic/basic-f12.svg), edit it as needed, and save under a different name (e.g. basic/basic-f12-es.svg). Then change the filename reference in the XML source appropriately.
  • When finished, run xmllint on your file to make sure it's well-formed.
  • Send the file to buliabyak at gmail dot com, and I'll convert it to SVG and HTML and upload it to CVS and the web site.
  • If after that you want to make any changes, download the file from the above location again, because it may have changed compared to the one you have.

Tools

Keyboard and mouse translation

Wiki and web site

Status and contacts

Total number of PO files: 38 Total number of strings to translate: 2142

Amharic: am.po translated: 77 ( 3 %) fuzzy: 592 ( 27 %), untranslated: 1473 ( 68%) Last translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org> Date of last update: 2003-02-01

Azerbaijani/Turkic: az.po translated: 63 ( 2 %) fuzzy: 853 ( 39 %), untranslated: 1226 ( 57%) Last translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com> Date of last update: 2001-12-04

Belarusian: be.po translated: 158 ( 7 %) fuzzy: 945 ( 44 %), untranslated: 1039 ( 48%) Last translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org> Date of last update: 2003-07-20

Catalan: ca.po translated: 2039 ( 95 %) fuzzy: 24 ( 1 %), untranslated: 79 ( 3%) Last translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com> Date of last update: 2006-05-08

Czech: cs.po translated: 2096 ( 97 %) fuzzy: 18 ( 0 %), untranslated: 28 ( 1%) Last translator: Josef Vybíral <josef.vybiral@gmail.com> Date of last update: 2006-05-22

Danish: da.po translated: 100 ( 4 %) fuzzy: 980 ( 45 %), untranslated: 1062 ( 49%) Last translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk> Date of last update: 2002-01-15

German: de.po translated: 2116 ( 98 %) fuzzy: 6 ( 0 %), untranslated: 20 ( 0%) Last translator: Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de> Date of last update: 2006-05-23

Greek: el.po translated: 44 ( 2 %) fuzzy: 998 ( 46 %), untranslated: 1100 ( 51%) Last translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr> Date of last update: 2001-12-28

Spanish: es.po translated: 2125 ( 99 %) fuzzy: 6 ( 0 %), untranslated: 11 ( 0%) Last translator: Lucas Vieites Fariña<lucas@asixinformatica.com> Date of last update: 2006-05-25

Spanish/Mexico: es_MX.po translated: 337 ( 15 %) fuzzy: 930 ( 43 %), untranslated: 875 ( 40%) Last translator: Daniel Díaz <yosoy@danieldiaz.org> Date of last update: 2004-04-05

Estonian: et.po translated: 9 ( 0 %) fuzzy: 778 ( 36 %), untranslated: 1355 ( 63%) Last translator: Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee> Date of last update: 2000-04-08

Basque: eu.po translated: 1548 ( 72 %) fuzzy: 340 ( 15 %), untranslated: 254 ( 11%) Last translator: Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org> Date of last update: 2006-03-16

French: fr.po translated: 2126 ( 99 %) fuzzy: 6 ( 0 %), untranslated: 10 ( 0%) Last translator: matiphas <matiphas@free.fr> Date of last update: 2006-05-27

Irish: ga.po translated: 14 ( 0 %) fuzzy: 719 ( 33 %), untranslated: 1409 ( 65%) Last translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org> Date of last update: 2000-08-24

Galician: gl.po translated: 82 ( 3 %) fuzzy: 963 ( 44 %), untranslated: 1097 ( 51%) Last translator: Francisco Xosé Vázquez Grandal <fxvazquez@arrakis.es> Date of last update: 2001-11-10

Hungarian: hu.po translated: 1564 ( 73 %) fuzzy: 327 ( 15 %), untranslated: 251 ( 11%) Last translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com> Date of last update: 2006-05-29

Italian: it.po translated: 2008 ( 93 %) fuzzy: 65 ( 3 %), untranslated: 69 ( 3%) Last translator: Luca Bruno <luca.br@uno.it> Date of last update: 2006-05-15

Japanese: ja.po translated: 1294 ( 60 %) fuzzy: 423 ( 19 %), untranslated: 425 ( 19%) Last translator: shivaken <shivaken@owls-nest.net> Date of last update: 2005-11-16

Korean: ko.po translated: 180 ( 8 %) fuzzy: 18 ( 0 %), untranslated: 1944 ( 90%) Last translator: Kitae <bluetux@gmail.com> Date of last update: 2006-04-10

Lithuanian: lt.po translated: 1774 ( 82 %) fuzzy: 30 ( 1 %), untranslated: 338 ( 15%) Last translator: Andrius R. <knutux@gmail.com> Date of last update: 2006-05-02

mk.po translated: 0 ( 0 %) fuzzy: 606 ( 28 %), untranslated: 1536 ( 71%) Last translator: Date of last update: 2003-06-15

Norwegian/bokmål dialect: nb.po translated: 144 ( 6 %) fuzzy: 916 ( 42 %), untranslated: 1082 ( 50%) Last translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> Date of last update: 2003-01-25

Dutch: nl.po translated: 1484 ( 69 %) fuzzy: 387 ( 18 %), untranslated: 271 ( 12%) Last translator: Jeroen van der Vegt <ajvdvegt (at) 123mail.org> Date of last update: 2005-11-07

Norwegian/Nynorsk: nn.po translated: 1376 ( 64 %) fuzzy: 410 ( 19 %), untranslated: 356 ( 16%) Last translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org> Date of last update: 2005-07-14

Punjabi: pa.po translated: 912 ( 42 %) fuzzy: 349 ( 16 %), untranslated: 881 ( 41%) Last translator: Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com> Date of last update: 2005-09-11

Polish: pl.po translated: 1503 ( 70 %) fuzzy: 374 ( 17 %), untranslated: 265 ( 12%) Last translator: Przemysław Loesch <p_loesch@poczta.onet.pl> Date of last update: 2005-10-29

Portuguese: pt.po translated: 183 ( 8 %) fuzzy: 1004 ( 46 %), untranslated: 955 ( 44%) Last translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> Date of last update: 2003-07-28

Portuguese/Brazillian: pt_BR.po translated: 1546 ( 72 %) fuzzy: 349 ( 16 %), untranslated: 247 ( 11%) Last translator: Antônio Cláudio (LedStyle) <ledstyle@gmail.com> Date of last update: 2006-04-27

Russian: ru.po translated: 1542 ( 71 %) fuzzy: 339 ( 15 %), untranslated: 261 ( 12%) Last translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com> Date of last update: 2005-11-08

Slovak: sk.po translated: 845 ( 39 %) fuzzy: 659 ( 30 %), untranslated: 638 ( 29%) Last translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk> Date of last update: 2005-02-13

Slovenian: sl.po translated: 2055 ( 95 %) fuzzy: 27 ( 1 %), untranslated: 60 ( 2%) Last translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net> Date of last update: 2006-05-12

Serbian: sr.po translated: 1359 ( 63 %) fuzzy: 414 ( 19 %), untranslated: 369 ( 17%) Last translator: Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> Date of last update: 2005-07-08

Serbian: sr@Latn.po translated: 1359 ( 63 %) fuzzy: 414 ( 19 %), untranslated: 369 ( 17%) Last translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> Date of last update: 2005-07-08

Swedish: sv.po translated: 410 ( 19 %) fuzzy: 848 ( 39 %), untranslated: 884 ( 41%) Last translator: Mattias Hultgren <mattias_hultgren@tele2.se> Date of last update: 2005-10-08

Turkish: tr.po translated: 907 ( 42 %) fuzzy: 567 ( 26 %), untranslated: 668 ( 31%) Last translator: Serdar Soytetir <sendirom@gmail.com> Date of last update: 2005-11-26

Ukrainian: uk.po translated: 1518 ( 70 %) fuzzy: 371 ( 17 %), untranslated: 253 ( 11%) Last translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua> Date of last update: 2005-10-21

Chinses/Simplified: zh_CN.po translated: 2134 ( 99 %) fuzzy: 3 ( 0 %), untranslated: 5 ( 0%) Last translator: Chris Jia <Chrisjiasl@gmail.com> Date of last update: 2006-05-28

Chinese/Traditional: zh_TW.po translated: 1550 ( 72 %) fuzzy: 340 ( 15 %), untranslated: 252 ( 11%) Last translator: Wei-Lun Chao <william.chao@ossii.com.tw> Date of last update: 2006-03-24