InkScape is the tool for 'per page edition DTP',
a good approach, i think, is two command:
import -> to SVG page [n] from PDF file [filename.pdf]
Export -> SVG to PDF file [filename.pdf] in page [n]
in your PDF/PS request...
