Difference between revisions of "Release notes/0.92/de"

Revision as of 23:49, 20 October 2016

Other languages: العربية Català Česky Deutsch English Español Français Italiano 日本語 한국어 Polski Português Português do Brasil Русский Slovenčina 中文

Inkscape 0.92

(noch nicht veröffentlicht - AnnouncePlanning092)

Die Highlights in dieser Version

Veröffentlicht am «DD.MM.YYYY».

Mithilfe des neuen 'Objekte'-Dialogs, in dem alle Objekte der Zeichnung aufgelistet werden, lässt sich jedes Objekt auswählen, umbennenen, ausblenden oder sperren.
Auswahlgruppen ermöglichen es, Objekte unabhängig von der Dokumentenstruktur zu 'gruppieren'.
Hilfslinien lassen sich sperren, so dass sie nicht mehr versehentlich verschoben werden können.
Es gibt mehrere neue Pfadeffekte, unter anderem Perspektive/Umhüllung, Gitterverformung, Spiegelsymmetrie und Gedrehte Kopien.
Es stehen einige neue Erweiterungen zur Verfügung (z.B. eine zum Erstellen nahtloser Muster) und ein neuer Filter (zum Simulieren verschiedener Arten von Farbenblindheit). Viele der bestehenden Erweiterungen wurden aktualisiert oder erhielten neue Funktionen.
Viele SVG2- und CSS3-Eigenschaften werden jetzt korrekt dargestellt (z.B. paint-order, mix-blend-mode)
Die Spraydose und das Messwerkzeug haben ein paar praktische neue Funktionen spendiert bekommen.
Pfade, die mit dem Bleistift-/Freihandwerkzeug gezeichnet werden, können jetzt interaktiv geglättet werden.
BSplines können jetzt mit dem Füller-/Bézierwerkzeug erstellt werden.
Der Hintergrund kann jetzt auch ein Schachbrettmuster zeigen, so dass Transparenzen in Objekten besser zu erkennen sind.

Objekte verändern

Objekte-Dialog

Dieser neue Dialog ermöglicht es, den Objektbaum zu bearbeiten.

Ändern der Z-Ordnung und Gruppierung mittels Drag-and-Drop von Objekten
Sperren und Ausblenden eines oder mehrerer gewählter Objekte
Suche nach einem Objekt mit Strg + F
Auswählen eines oder mehrerer Objekte in der Zeichnung
Zeigt sowohl Objekte als auch Ebenen an
Erlaubt die Änderung der Hervorhebungsfarbe von Objekten
Ermöglicht das Setzen von Mischmodi pro Objekt

Diese Funktion wurde aus Ponyscape importiert.

Auswahlgruppen-Dialog

Dieser neue Dialog ermöglicht das Anlegen von Auswahlgruppen, die unabhängig von der Baumstruktur des Dokumentes sind.

Anleitung:

Öffen des Dialogs über 'Objekt > Auswahlgruppen'

Erstellen einer neuen Auswahlgruppe:

Auf die Schaltfläche '+' unten im Dialog klicken, um eine neue Auswahlgruppe zu erstellen (nach einem Doppelklick auf den Namen lässt sich dieser bearbeiten)

Objekte zu einer Auswahlgruppe hinzufügen:

Objekt auf der Zeichenfläche auswählen
Auf das '+'-Symbol vor der gewünschten Auswahlgruppe in der Liste des 'Auswahlgruppen'-Dialogs klicken

Auswählen aller Objekte einer Auswahlgruppe:

Aktuelle Auswahl aufheben und auf die entsprechende Auswahlgruppe in der Liste klicken

Objekte aus einer Auswahlgruppe entfernen

Auswahlgruppe im Dialog auswählen
Ein Objekt auf der Zeichenfläche auswählen oder auf 'Objekte' klicken, um alle Objekte in der Gruppe anzuzeigen
Auf das 'Löschen'-Symbol vor dem Objekt in der Liste klicken

Zum Löschen einer Auswahlgruppe diese in der Liste auswählen und auf die '-'-Schaltfläche am Unterrand des Dialogs klicken

Text

Schrift-Features

OpenType-Tabellen können jetzt verwendet werden um alternative Zeichen einer Schriftart auszuwählen. Dabei ist zu beachten, dass noch nicht alle Browser diese Funktionen unterstützen. Inkscape muss außerdem eine aktuelle Version der Pango-Bibliothek nutzen.

Vertikaler Text

Die Unterstützung für senkrecht geschriebene Texte wurde verbessert.

Das Standardverhalten für Zeichen aus einer lateinischen Schrift wurde geändert. Die Buchstaben sind jetzt seitwärts gedreht, wie es vom SVG-1.1-Standard gefordert wird.
Inkscape unterstützt jetzt die Eigenschaft 'text-orientation' von CSS3. (Diese Eigenschaft wird von Webbrowsern noch nicht vollständig unterstützt.)
Die CSS3-Werte für die 'writing-mode'-Eigenschaft werden bei der Darstellung unterstützt. Beim Speichern werden noch die alten Werte für SVG 1.1 verwendet.

Barrierefreiheit

Wenn Text in einen Pfad umgewandelt wird, wird der Inhalt des Textes jetzt im Attribut 'aria-label' gespeichert. Dies ist nützlich für barrierefreie Zeichnungen und könnte vielleicht auch irgendwann dazu genutzt werden, den Text mit Inkscape wieder zu rekonstruieren.

Weitere

Bei der Einstellung der Zeilenhöhe kann jetzt eine Einheit angegeben werden.

Pfadeffekte

Einige Pfadeffekte können jetzt auch für Ausschneidepfade und Maskenn genutzt werden.
Es gibt wieder eine Vorschauanzeige.
Über das Ausklappmenü für die Form des Bézier-/Freihandpfades lässt sich jetzt auch direkt ein Biegepfad zuweisen.

Spiro Live

Ausführliches Video: <https://www.youtube.com/watch?v=bFakiI5f0-Y>

Diese Funktion basiert auf dem Spiro-Pfadeffekt und zeigt jetzt das Ergebnis schon während des Zeichnens an.

Spitze Knoten werden beim Festhalten der Umschalttaste erstellt.
Wenn an einem solchen Pfad später ein neuer Pfad angehängt wird, wird auch die Vorschau für das Ergebnis bereits angezeigt.

BSpline

Ausführliches Video <https://www.youtube.com/watch?v=vwV0DHvA-OE>

Bézier-Werkzeug- und Knoten-Modus

Beim Erstellen und Bearbeiten von Pfaden kann der BSpline-Pfadeffekt verwendet werden.

Funktioniert direkt mit dem Bézier- und Freihandwerkzeug
Spitze Knoten können erstellt werden, wenn die Umschalttaste gedrückt wird (nur Bézierwerkzeug).
Wenn ein Pfad später weitergezeichnet wird, wird auch eine Vorschau angezeigt.
Die Gewichtung einer BSpline-Kurve kann bei Verwendung des Knotenwerkzeugs durch Festhalten der Umschalttaste und Ziehen an einem Anfasser geändert werden.
Einrasten in benutzerdefinierten Gewichtungsschritten, wenn die Strg-Taste festgehalten wird und mit dem Knotenwerkzeug an einem Knoten gezogen wird (Umschalttaste nicht notwendig)
Ein Doppelklick auf einen Anfasser setzt die Gewichtung wieder auf den Standardwert zurück.

Pfadeffekt-Modus

Die Einstellungen im Pfadeffektdialog ermöglichen es, den Bspline-Effekt noch weiter zu kontrollieren.

Option, die Gewichtung auf den Standardwert zu setzen (0,3333faches Kurvensegment)
Option, Knoten spitz zu machen
Eingabe von Zahlenwerten für Gewichtung
Option, die Schritte beim Festhalten von Strg einzustellen, mit der beim Bearbeiten der Knoten/Anfasser direkt auf der Zeichenfläche eingerastet werden kann
Änderungen anwenden, wenn Gewichtung ... wendet Änderungen in den Einstellfeldern auf alle Knoten an, deren Gewichtung = 0, > 0 oder beides ist. So können zum Beispiel spitze Knoten erhalten werden, wenn das Gewicht geändert wird und die Option "Änderungen anwenden, wenn Gewichtung == 0" deaktiviert ist.
Nur ausgewählte Knoten ändern wendet die Änderungen im Dialog nur auf ausgewählte Knoten an.
Zeigt eine Pfadvorschau mit der Form des Ergebnispfades und den neuen Knoten an.

Aufrauen

Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=130Dbt0juvY

Dieser Pfadeffekt hat Ähnlichkeit mit zwei Erweiterungen ("Knoten hinzufügen" und "Knoten zittrig verteilen") und kann mit Einheiten umgehen.

Die Parameter ähneln denen der beiden Erweiterungen und fügen noch einen globalen Zufallswert hinzu.

Der Effekt kann auf Pfade, Formen und Gruppen angewendet werden.
Er funktioniert auch mit Ausschneidepfaden und Masken, sofern diese Vektorobjekte sind.

Vereinfachen

Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=gaWujN_iTSk

Vereinfacht ein Vektorobjekt mittels eines nicht-destruktiven Pfadeffektes

Kann mit Pfaden, Formen und Gruppen davon verwendet werden
Kann auf Ausschneidepfade und Masken angewendet werden, sofern diese Vektorobjekte sind
Die Basisvereinfachung kann in den Einstellungen für das Malwerkzeug durch Eingabe einer Zahl verändert werden.
Vereinfachen kann mehrmals im selben Pfadeffekt angewendet werden.

Der Pfadeffekt kann optional direkt über die Werkzeugleiste des Bleistift-/Freihandwerkzeugs ausgewählt werden, wenn ein neuer Pfad damit erstellt wird. Er ersetzt dann die normale Glättung (bei der es sich um einen destruktiven Vorgang handelt).

Perspektive/Umhüllung

Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=CjKGatyxTZ8

Für beide Transformationsmodi müssen 4 Punkte angegeben werden.

Zwei Modi: Perspektive und Umhüllung
Kann mit Pfaden, Formen oder Gruppen verwendet werden
Funktioniert auch mit Ausschneidepfaden und Masken, die aus Vektorobjekten bestehen

Lattice Deformation 2

Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=YlK9L88_tWE
Video zur Demonstration der symmetrischen Modi: https://www.youtube.com/watch?v=jhuVjqFA6ig

Verformt ein Objekt mit Hilfe von 25 gitterförmig angeordneten Anfassern
Optional können die Verformungen entlang der senkrechten / waagerechten Achse (oder beider) durch die Objektmitte gespiegelt werden.
Kann auf Pfade, Formen und Gruppen angewendet werden.
Funktioniert auch mit Ausschneidepfaden und Masken, sofern diese aus Vektorobjekten bestehen.

Anfasser zeigen

Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=h9ul_PR9XYo

Die Pfadeffekt-Version der Erweiterung 'Anfasser zeichnen'.

Funktioniert mit Pfaden, Formen und Gruppen
Funktioniert auch mit Klonen
Knoten- und Anfassergröße können geändert werden
Wenn dieser Pfadeffekt nicht mit einem Klon verwendet wird, ist er destruktiv, denn er verändert die Stile des Objektes. Daher am besten mit einer Kopie/einem Klon verwenden!

Transformation an 2 Punkten

Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=ZLmYdWoXXIw
Ausführliches Video (elastisches Gummi): https://www.youtube.com/watch?v=lOWTeZC_LjM

Verformt ein Objekt mittels zweier Kontrollpunkte (d.h. verschieben, scheren, Größe ändern und drehen). Die Kontrollpunkte können entweder an den Mittelpunkten der Kanten des Objektrahmens positioniert werden, oder durch Angabe der Knotennummer an einem beliebigen Knoten des Originalpfades. Dank an Ivan Louette für die Idee zu diesem Pfadeffekt!

Funktioniert mit Pfaden und Formen. Bei Gruppen können die Kontrollpunkte nur auf dem Objektrahmen positioniert werden.
Beide Kontrollpunkte können an anderen Punkten der Zeichnung eingerastet werden.
Winkel oder Abstand können gesperrt werden.
Im elastischen Modus wird ein Gummibandeffekt erzielt.
Die Mittelpunkte der Objektrahmenkanten können als Kontrollpunkte verwendet werden, wenn 'Ursprüngliche Breite' aktive ist.

Gedrehte Kopien

File:RotateCopies.png

170px

Ausführliches Video (teilweises Verschmelzen der Pfade): https://www.youtube.com/watch?v=UpI8gRbkTu4
Ausführliches Video (Livebearbeitung): https://www.youtube.com/watch?v=fBQpvfgT4mE
Ausführliches Video (Kaleidoskop): https://www.youtube.com/watch?v=LfMixSKy3Eo

Richtet identische Elemente dynamisch an einem Bogen oder Kreis aus.

Funktioniert mit Pfaden, Formen und Gruppen von Pfaden
Das Ergebnis kann verschmolzen werden um Kaleidoskop-ähnliche Effekte zu erzielen
Die Kopien können auch entlang eines Kreisbogens ausgerichtet werden, wenn das Kästchen '360°-Kopien' nicht angekreuzt ist.
Livebearbeitung

Spiegelsymmetrie

Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=m1sj4AeU3Yo
Erzeugt dynamisch ein Spiegelbild eines Objektes.

Funktioniert mit Pfaden, Formen und Gruppen
Das Ergebnis kann verschmolzen werden
Verschiedene Spiegelachsen: Frei, Objektrahmenzentrum X, Objektrahmenzentrum Y, Seitenmittelpunkt X, Seitenmittelpunkt Y

Spraydose

Ausführliches Video 1 (No overlap): https://www.youtube.com/watch?v=uehj4ATOWos
Ausführliches Video 2 (No overlap multiple items): https://www.youtube.com/watch?v=1eTG2U3qlb4
Ausführliches Video 3 (Over visible, pick color): https://www.youtube.com/watch?v=aTdKu7mAZE8
Ausführliches Video 4 (Pressure): https://www.youtube.com/watch?v=kWdQnxd_z30
Ausführliches Video 5 (Trace -clones- dialog): https://www.youtube.com/watch?v=Zn3vzf-yA_w

Neu: Löschen-Modus
Weitere Optionen können jetzt durch Stiftdruck eines Grafiktabletts beeinflusst werden
"Überlappung verhindern"-Option
"Überlappung zwischen Farben verhindern"-Option verhindert, dass Objekte auf Übergängen zwischen Hintergrundfarben zu liegen kommen
Abstand für Überlappungen ist einstellbar
Farbe vom Zentrum oder aus der Durchschnittsfarbe eines Gebietes übernehmen
Aufgenommene Farbe auf die Füllung anwenden
Aufgenommene Farbe auf die Kontur anwenden
Aufgenommene Farben invertieren
Auch über transparenten Bereichen sprühen
Nur über nicht-transparenten Bereichen sprühen
Verwendet die Nachzeichnen-Funktion des Dialogs für gekachelte Klone

Measure tool

Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=OE0cVDGCzbM

Persistent measure
Reposition of origin/end
Convert to measure item
Convert to guides
Convert measure to quote
Reverse origin/end
Measure global
Measure only current layer
Add precision
Add scale

Align and Distribute

NEW: drop-down chooser with options to align nodes relative to each other in node editing mode.

File Format Support

The default PostScript level for exporting from the command line changes from 2 to 3 (consistent with the user interface PS exporter which defaults to level 3). Level 3 is required for gradient support.

Extensions

New

Render > Seamless Pattern (Screencast)
Images > Set Image Attributes (Bug #1357808)
Render > NiceCharts (github repo, not maintained)
Arrange > Deep Ungroup (Bug #171117)

Plotter Driver

Multiple Pens

The Plotter driver (Extensions -> Export -> Plot) can now handle multiple pens to create colorful drawings on Pen Plotters:

Create a layer for every pen to use and move the corresponding drawings into it
Name the layer with a title like "Pen 1" or "MyLayerName Pen 1", where the number corresponds to the pen number the plotter should use
The layer name always overrides the standard pen setting in the plot menu

Serial Connection

The connection settings now allow you to specify rarely used serial connection settings like byte size, stop bits and parity. Most plotters use the default settings, so only change these if you know what you are doing.

HPGL Export

The HPGL export (File -> Save as -> HP Grafics Language file) has now the same multiple pens feature as the #Plotter Driver.

HPGL Import

The HPGL import (File -> Open -> Select .hpgl file) can now import multiple pens into corresponding layers, see #Plotter Driver for more information.

PDF Import

The image 'interpolate' value is now used to determine how to display bitmaps (interpolated or blocky).

Miscellaneous Improvements

Arrange > Restack has new options to reverse and shuffle the z-order of selected objects.
Render > Random Tree has new option to omit redundant segments.
Visualize Path > Measure Path has additional text layout options.
Render > Barcode was updated with new EAN2 code and extended EAN13 with automatic EAN2 and EAN5 additions
Color > Randomize now allows to set the range for randomization, and (with some limits) can now also randomize opacity

Extension Development

It is now possible for an extension to retrieve a list of selected nodes (Bug #171287).

Filters

New

Color > Color Blindness filter allows to simulate different color blindness conditions.

Other dialogs

Document Properties: Licences

All selectable licences have been updated to most current version.

Filter Editor

Filter list now displays how often a filter is used.

Menus

'Resize page to selection' added to Edit menu, shortcut: Shift+Ctrl+R

Other user interface

Node Snapping

Snapping in the node tool has been improved:

When double clicking to insert new nodes, the position of these new nodes will snap to for example path intersections and to path-guide intersections
When grabbing a segment of a path and dragging it to deform it, the pointer will now snap

Checkerboard Background

It is now possible to use a checkerboard background when editing. This allows one to clearly see the transparency of objects.

View Box

One can now set the SVG 'viewBox' attribute from the GUI. This attribute sets the scale of the drawing by determining the real-world value of the SVG user unit (pixel size).

Lock Guides

Now guides can be locked and unlocked globally or individually.

SVG and CSS

The 'marker-orientation' property now recognizes units ('deg', 'rad', 'grad' and 'turn').
The new SVG 2 'context-fill' and 'context-stroke' properties are implemented which allows the auto-matching of arrowhead fill color to path stroke color.
The new SVG 2 marker orientation attribute value 'auto-start-reverse' is implemented. This allows one arrow marker to be used for both ends of a path.
The new CSS 3 'mix-blend-mode' and 'isolation' properties are implemented, allowing setting the blend mode between objects without using filters.
The new SVG 2 'paint-order' property is now supported. This allows setting the order in which the fill, stroke, and markers are drawn (buttons will be available in the Fill and Stroke dialog).
The new SVG 2 'mesh' paint server is supported, including bicubic auto-smoothing. A primitive GUI is available.
The SVG 1.1 'text-decoration' property is now rendered (underlines, strike through, etc.). CSS 3 'text-decoration' properties are also rendered.
The new SVG 2 'hatch' paint server is now supported.
The CSS 'white-space' property is now supported. Use of this property was added in SVG 2 to replace the now deprecated 'xml;space' attribute.
The SVG 1.1 'textLength" and 'textAdjust' attributes are implemented, however, there is no GUI for these attributes.
Rendering of the Component Transfer filter primitive has been corrected.
Units are now recognized in the text and tspan 'x', 'y', 'dx', and 'dy' attributes.
Percentage values are now interpreted correctly for shapes.

New SVG 2 and CSS 3 features are generally not enabled in the GUI until widespread support in browsers.

New dependencies

The Paintbucket and Trace Bitmap tools now use an external copy of the Potrace library, which is available in many Linux distributions or can be obtained from http://potrace.sourceforge.net

Translations

New UI translations for Assamese, Bodo, Dogri, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri (Perso-Arabic and Devanagari), Kokani (Roman and Devanagari scripts), Maithili, Malayalam, Manipuri (Meetei Mayek and Bengali scripts), Marathi, Odia, Santali (Devnagari and Ol-Chiki scripts), Sanskrit, Sindhi, Tamil, Urdu (Perso-Arabic and Devanagari scripts).

Notable Bugfixes

[Please fill in]

Known Issues

[ Please fill in - unit change, extension]

Previous releases

@@ Line 24: / Line 24: @@
 === Objekte-Dialog ===
-New dialog for manipulating the object tree.
+Dieser neue Dialog ermöglicht es, den Objektbaum zu bearbeiten.
-* Drag and drop reordering of objects.
+* Ändern der Z-Ordnung und Gruppierung mittels Drag-and-Drop von Objekten
-* Find, lock, and hide individual items.
+* Sperren und Ausblenden eines oder mehrerer gewählter Objekte
-* Shows individual objects as well as layers.
+* Suche nach einem Objekt mit Strg + F
-* Ability to change highlight color of objects.
+* Auswählen eines oder mehrerer Objekte in der Zeichnung
-* Ability to set blend mode per object.
+* Zeigt sowohl Objekte als auch Ebenen an
+* Erlaubt die Änderung der Hervorhebungsfarbe von Objekten
+* Ermöglicht das Setzen von Mischmodi pro Objekt
-Imported from Ponyscape.
+Diese Funktion wurde aus Ponyscape importiert.
-=== Selection Sets Dialog ===
+=== Auswahlgruppen-Dialog ===
-New dialog that allows the creation of selection sets that are not affected by document structure.
+Dieser neue Dialog ermöglicht das Anlegen von Auswahlgruppen, die unabhängig von der Baumstruktur des Dokumentes sind.
-Usage:
+Anleitung:
-* '''Open''' Dialog with 'Object > Selection sets'
+* '''Öffen''' des Dialogs über 'Objekt > Auswahlgruppen'
-* To '''create''' a new selection set:
+* '''Erstellen''' einer neuen Auswahlgruppe:
-# Click on the '+' button at the bottom of the dialog to create a new selection set (double-click on its label to edit)
+# Auf die Schaltfläche '+' unten im Dialog klicken, um eine neue Auswahlgruppe zu erstellen (nach einem Doppelklick auf den Namen lässt sich dieser bearbeiten)
-* To '''add objects''' to a selection set:
+* '''Objekte zu einer Auswahlgruppe hinzufügen''':
-# select object on the canvas
+# Objekt auf der Zeichenfläche auswählen
-# in the 'Selection sets' dialog click on the '+' icon before the selection set in the list
+# Auf das '+'-Symbol vor der gewünschten Auswahlgruppe in der Liste des 'Auswahlgruppen'-Dialogs klicken
-* To '''select all objects''' of a selection set:
+* '''Auswählen aller Objekte''' einer Auswahlgruppe:
-# deselect any existing selection and click on the selection set in the list
+# Aktuelle Auswahl aufheben und auf die entsprechende Auswahlgruppe in der Liste klicken
-* To '''remove an object''' from a selection set
+* '''Objekte aus einer Auswahlgruppe entfernen'''
-# select the selection set in the dialog
+# Auswahlgruppe im Dialog auswählen
-# click on 'Items' to show all objects in the set
+# Ein Objekt auf der Zeichenfläche auswählen oder auf 'Objekte' klicken, um alle Objekte in der Gruppe anzuzeigen
-# select an object on the canvas or in the Items list in the dialog
+# Auf das 'Löschen'-Symbol vor dem Objekt in der Liste klicken
-# click on the 'Delete' icon (trashbin) before the object in the list
-* To '''delete a selection set''', select it in the list and click on the '-' button at the bottom of the dialog
+* Zum '''Löschen einer Auswahlgruppe''' diese in der Liste auswählen und auf die '-'-Schaltfläche am Unterrand des Dialogs klicken
 == Text ==
-=== Font Features ===
+=== Schrift-Features ===
-It is now possible to take advantage of OpenType tables to select alternative glyphs from a font. Note that browser support is still limited. Inkscape must also be linked with a recent version of the Pango library.
+OpenType-Tabellen können jetzt verwendet werden um alternative Zeichen einer Schriftart auszuwählen. Dabei ist zu beachten, dass noch nicht alle Browser diese Funktionen unterstützen. Inkscape muss außerdem eine aktuelle Version der Pango-Bibliothek nutzen.
-=== Vertical Text ===
+=== Vertikaler Text ===
-Support for vertical text layout has been improved.
+Die Unterstützung für senkrecht geschriebene Texte wurde verbessert.
-* The default behavior for Latin bases glyphs has been changed. They are now rotated sideways as required by the SVG 1.1 standard.
+* Das Standardverhalten für Zeichen aus einer lateinischen Schrift wurde geändert. Die Buchstaben sind jetzt seitwärts gedreht, wie es vom SVG-1.1-Standard gefordert wird.
-* Support for the CSS 3 'text-orientation' property has been added. (Note that this property is not yet fully supported by browsers.)
+* Inkscape unterstützt jetzt die Eigenschaft 'text-orientation' von CSS3. (Diese Eigenschaft wird von Webbrowsern noch nicht vollständig unterstützt.)
-* The CSS 3 values for the 'writing-mode' property are supported in rendering. Saving still uses the deprecated SVG 1.1 values.
+* Die CSS3-Werte für die 'writing-mode'-Eigenschaft werden bei der Darstellung unterstützt. Beim Speichern werden noch die alten Werte für SVG 1.1 verwendet.
-=== Accessibility ===
+=== Barrierefreiheit ===
-Converting text to a path will save the text in the 'aria-label' attribute. This is useful for accessibility and could eventually be used by Inkscape to reconstruct the text.
+Wenn Text in einen Pfad umgewandelt wird, wird der Inhalt des Textes jetzt im Attribut 'aria-label' gespeichert. Dies ist nützlich für barrierefreie Zeichnungen und könnte vielleicht auch irgendwann dazu genutzt werden, den Text mit Inkscape wieder zu rekonstruieren.
-=== Other ===
+=== Weitere ===
-Line height setting now allows you to select a unit.
+Bei der Einstellung der Zeilenhöhe kann jetzt eine Einheit angegeben werden.
-== Live Path Effects ==
+== Pfadeffekte ==
-* Now some suitable LPEs can be applied to clips and masks.
+* Einige Pfadeffekte können jetzt auch für Ausschneidepfade und Maskenn genutzt werden.
-* Helper lines come again to life.
+* Es gibt wieder eine Vorschauanzeige.
-* The option to add a bend path directly was added to the pen/pencil shape combo box.
+* Über das Ausklappmenü für die Form des Bézier-/Freihandpfades lässt sich jetzt auch direkt ein Biegepfad zuweisen.
 ==== Spiro Live ====
 ----
-Extended video: <https://www.youtube.com/watch?v=bFakiI5f0-Y>
+Ausführliches Video: <https://www.youtube.com/watch?v=bFakiI5f0-Y>
-Based upon Spiro Live Path Effect, now shows the result while drawing.
+Diese Funktion basiert auf dem Spiro-Pfadeffekt und zeigt jetzt das Ergebnis schon während des Zeichnens an.
-* '''Cusp''' nodes can be created by holding down the Shift key.
+* '''Spitze''' Knoten werden beim Festhalten der Umschalttaste erstellt.
-* When you append a path in cusp and Spiro mode, the helper preview path will be displayed.
+* Wenn an einem solchen Pfad später ein neuer Pfad angehängt wird, wird auch die Vorschau für das Ergebnis bereits angezeigt.
 [[File:Spirolive.gif]]
 ==== BSpline ====
 ----
-Extended video <https://www.youtube.com/watch?v=vwV0DHvA-OE>
+Ausführliches Video <https://www.youtube.com/watch?v=vwV0DHvA-OE>
-=====Pen & Node mode=====
+=====Bézier-Werkzeug- und Knoten-Modus=====
-Uses the '''BSpline Live Path Effect''' while creating and editing paths.
+Beim Erstellen und Bearbeiten von Pfaden kann der '''BSpline-Pfadeffekt''' verwendet werden.
-* Works with Pen and Pencil tool directly.
+* Funktioniert direkt mit dem Bézier- und Freihandwerkzeug
-* Create '''cusp''' nodes by holding down the Shift key (Pen/Bézier tool only).
+* '''Spitze Knoten''' können erstellt werden, wenn die Umschalttaste gedrückt wird (nur Bézierwerkzeug).
-* When a path is appended, a preview helper path will also be shown.
+* Wenn ein Pfad später weitergezeichnet wird, wird auch eine Vorschau angezeigt.
-* Hold down Shift key and drag on a handle to change the '''weight''' of a bspline in node tool.
+* Die '''Gewichtung''' einer BSpline-Kurve kann bei Verwendung des Knotenwerkzeugs durch Festhalten der Umschalttaste und Ziehen an einem Anfasser geändert werden.
-* Custom '''weight steps''' are applied by holding '''CTRL''' down and dragging on a handle with the node tool (no Shift key required).
+* Einrasten in benutzerdefinierten '''Gewichtungsschritten''', wenn die '''Strg'''-Taste festgehalten wird und mit dem Knotenwerkzeug an einem Knoten gezogen wird (Umschalttaste nicht notwendig)
-* Double-click on a handle resets weight to default
+* Ein Doppelklick auf einen Anfasser setzt die Gewichtung wieder auf den Standardwert zurück.
 [[File:Bspline.gif]] [[File:Bspline2.gif]]
-=====Live Path Effect mode=====
+=====Pfadeffekt-Modus=====
 [[File:Bspline3.gif|170px|right|thumb]]
-The options in the Live Path Effect dialog give you full control over bspline paths.
+Die Einstellungen im Pfadeffektdialog ermöglichen es, den Bspline-Effekt noch weiter zu kontrollieren.
-* Option to set to '''Default weight''' (0.3333 times curve segment)
+* Option, die Gewichtung auf den '''Standardwert''' zu setzen (0,3333faches Kurvensegment)
-* Option to make nodes '''cusp'''
+* Option, Knoten '''spitz''' zu machen
-* Numeric input for '''weight'''
+* Eingabe von Zahlenwerten für '''Gewichtung'''
-* Option to set number of '''Steps with CTRL''' to quickly snap the weight in node/handle editing
+* Option, die '''Schritte beim Festhalten von Strg''' einzustellen, mit der beim Bearbeiten der Knoten/Anfasser direkt auf der Zeichenfläche eingerastet werden kann
-* '''Apply changes if weight ...''' applies changes in the widgets to all nodes with weight == 0 or weight > 0 or both, for example, retains cusp nodes when you change the weight and have unselected "Apply changes if weight == 0".
+* '''Änderungen anwenden, wenn Gewichtung ...''' wendet Änderungen in den Einstellfeldern auf alle Knoten an, deren Gewichtung = 0, > 0 oder beides ist. So können zum Beispiel spitze Knoten erhalten werden, wenn das Gewicht geändert wird und die Option "Änderungen anwenden, wenn Gewichtung == 0" deaktiviert ist.
-* '''Change only selected nodes''' applies to all other widgets changes.
+* '''Nur ausgewählte Knoten ändern''' wendet die Änderungen im Dialog nur auf ausgewählte Knoten an.
-* Shows a '''helper path''' with the final shape and the generated new nodes.
+* Zeigt eine '''Pfadvorschau''' mit der Form des Ergebnispfades und den neuen Knoten an.
-==== Roughen ====
+==== Aufrauen ====
 ----
 [[File:Roughen.png|170px|right|thumb]]
-Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=130Dbt0juvY
+Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=130Dbt0juvY
-This path effect is a semi-clone of two extensions, ("add nodes" and "jitter nodes") and handles units.
+Dieser Pfadeffekt hat Ähnlichkeit mit zwei Erweiterungen ("Knoten hinzufügen" und "Knoten zittrig verteilen") und kann mit Einheiten umgehen.
-The parameters are similar to both extensions and adds a global randomizer.
+Die Parameter ähneln denen der beiden Erweiterungen und fügen noch einen globalen Zufallswert hinzu.
-* Can be applied to paths, shapes and groups.
+* Der Effekt kann auf Pfade, Formen und Gruppen angewendet werden.
-* Can be applied to clips and masks, if they are vector objects.
+* Er funktioniert auch mit Ausschneidepfaden und Masken, sofern diese Vektorobjekte sind.
 [[File:Roughen.gif]]
-==== Simplify ====
+==== Vereinfachen ====
 ----
 [[File:Simplify.png|170px|thumb|right]]
-Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=gaWujN_iTSk
+Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=gaWujN_iTSk
-Simplifies a vector element using a non-destructive live path effect.
+Vereinfacht ein Vektorobjekt mittels eines nicht-destruktiven Pfadeffektes
-* Can be used on paths, shapes and groups of these.
+* Kann mit Pfaden, Formen und Gruppen davon verwendet werden
-* Can be applied to clips and masks, if they are vector objects
+* Kann auf Ausschneidepfade und Masken angewendet werden, sofern diese Vektorobjekte sind
-* The effect's threshold can be modified in the preferences dialog, by setting a numeric parameter.
+* Die Basisvereinfachung kann in den Einstellungen für das Malwerkzeug durch Eingabe einer Zahl verändert werden.
-* Apply Simplify multiple times in the same LPE.
+* Vereinfachen kann mehrmals im selben Pfadeffekt angewendet werden.
 [[File:Simplify.gif]]
-This path effect can optionally be applied directly via the pencil/freehand drawing tool's tool bar when creating a new path. It then replaces the normal smoothing (which would be a destructive operation).
+Der Pfadeffekt kann optional direkt über die Werkzeugleiste des Bleistift-/Freihandwerkzeugs ausgewählt werden, wenn ein neuer Pfad damit erstellt wird. Er ersetzt dann die normale Glättung (bei der es sich um einen destruktiven Vorgang handelt).
-==== Perspective/Envelope ====
+==== Perspektive/Umhüllung ====
 ----
 [[File:Perspective-envelope.png|170px|thumb|right]]
-Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=CjKGatyxTZ8
+Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=CjKGatyxTZ8
-Both deformations can be applied by specifying 4 points.
+Für beide Transformationsmodi müssen 4 Punkte angegeben werden.
-* Two modes, perspective and envelope
+* Zwei Modi: Perspektive und Umhüllung
-* Can be used on paths, shapes and groups.
+* Kann mit Pfaden, Formen oder Gruppen verwendet werden
-* Also works with vector clips and masks.
+* Funktioniert auch mit Ausschneidepfaden und Masken, die aus Vektorobjekten bestehen
 [[File:Perspective-envelope.gif]]
@@ Line 166: / Line 167: @@
 ----
 [[File:Latice2.png|170px|thumb|right]]
-Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=YlK9L88_tWE<br />
+Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=YlK9L88_tWE<br />
-Symmetry video: https://www.youtube.com/watch?v=jhuVjqFA6ig
+Video zur Demonstration der symmetrischen Modi: https://www.youtube.com/watch?v=jhuVjqFA6ig
-* Deforms an object by handles arranged in a mesh
+* Verformt ein Objekt mit Hilfe von 25 gitterförmig angeordneten Anfassern
-* Optionally deforms symmetrically along vertical or horizontal axis or both.
+* Optional können die Verformungen entlang der senkrechten / waagerechten Achse (oder beider) durch die Objektmitte gespiegelt werden.
-* Can be applied to paths, shapes and groups.
+* Kann auf Pfade, Formen und Gruppen angewendet werden.
-* Also works on vector clips and masks.
+* Funktioniert auch mit Ausschneidepfaden und Masken, sofern diese aus Vektorobjekten bestehen.
 [[File:Latice2.gif]]
-==== Show Handles ====
+==== Anfasser zeigen ====
 ----
 [[File:ShowHandles.png|170px|thumb|right]]
-Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=h9ul_PR9XYo
+Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=h9ul_PR9XYo
-An LPE version of the Show Handles extension.
+Die Pfadeffekt-Version der Erweiterung 'Anfasser zeichnen'.
-* Works on paths, shapes and groups.
+* Funktioniert mit Pfaden, Formen und Gruppen
-* Works on clones.
+* Funktioniert auch mit Klonen
-* Node and Handle shapes are resizeable
+* Knoten- und Anfassergröße können geändert werden
-* If not applied to a clone, this is a destructive LPE, it does not save styles, better work on a copy!
+* Wenn dieser Pfadeffekt nicht mit einem Klon verwendet wird, ist er destruktiv, denn er verändert die Stile des Objektes. Daher am besten mit einer Kopie/einem Klon verwenden!
 [[File:ShowHandles.gif]]
-==== Transform by two points ====
+==== Transformation an 2 Punkten ====
 [[File:TransformByTwoKnots.png|170px|thumb|right]]
-Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=ZLmYdWoXXIw<br />
+Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=ZLmYdWoXXIw<br />
-Extended video (Elastic rubber): https://www.youtube.com/watch?v=lOWTeZC_LjM
+Ausführliches Video (elastisches Gummi): https://www.youtube.com/watch?v=lOWTeZC_LjM
-Transforms an element by two control points (e.g. moving, skewing, resizing and rotation). You can position the control points on the bounding box edge midpoints or by the index of the nodes of the original path.
+Verformt ein Objekt mittels zweier Kontrollpunkte (d.h. verschieben, scheren, Größe ändern und drehen). Die Kontrollpunkte können entweder an den Mittelpunkten der Kanten des Objektrahmens positioniert werden, oder durch Angabe der Knotennummer an einem beliebigen Knoten des Originalpfades.
-Thanks to Ivan Louette for the idea for this effect!
+Dank an Ivan Louette für die Idee zu diesem Pfadeffekt!
-* Works on paths, shapes. With groups you have limited features constrained to bounding box.
+* Funktioniert mit Pfaden und Formen. Bei Gruppen können die Kontrollpunkte nur auf dem Objektrahmen positioniert werden.
-* Allows snapping of both control points.
+* Beide Kontrollpunkte können an anderen Punkten der Zeichnung eingerastet werden.
-* Allows to fix angle or distance.
+* Winkel oder Abstand können gesperrt werden.
-* Elastic mode to simulate a rubber band path.
+* Im elastischen Modus wird ein Gummibandeffekt erzielt.
-* Two bounding box edge midpoints can be used as control points if 'From original width' is active.
+* Die Mittelpunkte der Objektrahmenkanten können als Kontrollpunkte verwendet werden, wenn 'Ursprüngliche Breite' aktive ist.
 [[File:TransformByTwoKnots.gif]]
-==== Rotate copies ====
+==== Gedrehte Kopien ====
 [[File:RotateCopies.png|170px|thumb|right]]
-Extended video (partial fuse path): https://www.youtube.com/watch?v=UpI8gRbkTu4<br />
+Ausführliches Video (teilweises Verschmelzen der Pfade): https://www.youtube.com/watch?v=UpI8gRbkTu4<br />
-Extended video (live editing): https://www.youtube.com/watch?v=fBQpvfgT4mE<br />
+Ausführliches Video (Livebearbeitung): https://www.youtube.com/watch?v=fBQpvfgT4mE<br />
-Extended video (kaleidoscope): https://www.youtube.com/watch?v=LfMixSKy3Eo<br />
+Ausführliches Video (Kaleidoskop): https://www.youtube.com/watch?v=LfMixSKy3Eo<br />
-Arranges identical elements dynamically on an arc or circle.
+Richtet identische Elemente dynamisch an einem Bogen oder Kreis aus.
-* Works on paths, shapes and groups of paths.
+* Funktioniert mit Pfaden, Formen und Gruppen von Pfaden
-* Allows to fuse the result to create kaleidoscope-like effects
+* Das Ergebnis kann verschmolzen werden um Kaleidoskop-ähnliche Effekte zu erzielen
-* Allows to arrange the copies on an arc when the 360° copies checkbox is not checked.
+* Die Kopien können auch entlang eines Kreisbogens ausgerichtet werden, wenn das Kästchen '360°-Kopien' nicht angekreuzt ist.
-* Live editing.
+* Livebearbeitung
-==== Mirror Symmetry ====
+==== Spiegelsymmetrie ====
-Extended video: https://www.youtube.com/watch?v=m1sj4AeU3Yo<br />
+Ausführliches Video: https://www.youtube.com/watch?v=m1sj4AeU3Yo<br />
-Mirrors an item dynamically.
+Erzeugt dynamisch ein Spiegelbild eines Objektes.
-* Works on paths, shapes and groups.
+* Funktioniert mit Pfaden, Formen und Gruppen
-* Allows to fuse the result.
+* Das Ergebnis kann verschmolzen werden
-* Different mirror lines: Free, bounding box center X, bounding box center Y, Document center X, Document center Y.
+* Verschiedene Spiegelachsen: Frei, Objektrahmenzentrum X, Objektrahmenzentrum Y, Seitenmittelpunkt X, Seitenmittelpunkt Y
-== Spray tool ==
+== Spraydose ==
-Extended video 1 (No overlap): https://www.youtube.com/watch?v=uehj4ATOWos<br />
+Ausführliches Video 1 (No overlap): https://www.youtube.com/watch?v=uehj4ATOWos<br />
-Extended video 2 (No overlap multiple items): https://www.youtube.com/watch?v=1eTG2U3qlb4<br />
+Ausführliches Video 2 (No overlap multiple items): https://www.youtube.com/watch?v=1eTG2U3qlb4<br />
-Extended video 3 (Over visible, pick color): https://www.youtube.com/watch?v=aTdKu7mAZE8<br />
+Ausführliches Video 3 (Over visible, pick color): https://www.youtube.com/watch?v=aTdKu7mAZE8<br />
-Extended video 4 (Pressure): https://www.youtube.com/watch?v=kWdQnxd_z30<br />
+Ausführliches Video 4 (Pressure): https://www.youtube.com/watch?v=kWdQnxd_z30<br />
-Extended video 5 (Trace -clones- dialog): https://www.youtube.com/watch?v=Zn3vzf-yA_w<br />
+Ausführliches Video 5 (Trace -clones- dialog): https://www.youtube.com/watch?v=Zn3vzf-yA_w<br />
-todo: a video showing all features joined
-* New eraser mode
+* Neu: Löschen-Modus
-* More pressure toggles added
+* Weitere Optionen können jetzt durch Stiftdruck eines Grafiktabletts beeinflusst werden
-* "No overlap" option with optional multiple elements
+* "Überlappung verhindern"-Option
-* "No overlap" option between different background colors
+* "Überlappung zwischen Farben verhindern"-Option verhindert, dass Objekte auf Übergängen zwischen Hintergrundfarben zu liegen kommen
-* Configurable offset for overlaps
+* Abstand für Überlappungen ist einstellbar
-* Color picker from center or average area
+* Farbe vom Zentrum oder aus der Durchschnittsfarbe eines Gebietes übernehmen
-* Apply picked color to fill
+* Aufgenommene Farbe auf die Füllung anwenden
-* Apply picked color to stroke
+* Aufgenommene Farbe auf die Kontur anwenden
-* Invert picked colors
+* Aufgenommene Farben invertieren
-* Spray over transparent background areas
+* Auch über transparenten Bereichen sprühen
-* Spray over non-transparent background areas
+* Nur über nicht-transparenten Bereichen sprühen
-* Makes use of "Trace the drawing" options from Tiled Clones dialog
+* Verwendet die Nachzeichnen-Funktion des Dialogs für gekachelte Klone
 == Measure tool ==